和英辞書

揺蕩い

ひらがな

たゆたい

動詞

the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 揺蕩(たゆた)う (tayutau, “to bob, to move about uncertainly; to be undecided or uncertain; to pause or hesitate”).

日本語の意味

水面などでゆらゆらと動くこと / 心や状況が定まらず揺れ動くこと

やさしい日本語の意味

こころやものごとがゆれて、きまりがなくうごくようすをあらわすこと

中国語（簡体字）の意味

摇晃漂浮 / 摇摆不定 / 迟疑

中国語（繁体字）の意味

飄搖、搖曳漂蕩 / 搖擺不定 / 猶豫不決、躊躇

韓国語の意味

흔들리다; 이리저리 떠다니다 / 결정을 못 하고 갈팡질팡하다 / 망설이다; 주저하다

インドネシア語

terombang-ambing / bergerak tak menentu / ragu-ragu

ベトナム語の意味

dập dềnh, lắc lư / do dự, lưỡng lự / ngập ngừng, chần chừ

タガログ語の意味

umalon-alon / magpalutang-lutang / mag-atubili

風に揺蕩いながら、木々は静かに時間を刻んでいる。

Swaying in the wind, the trees are quietly marking time.

中国語（簡体字）の翻訳

树木在风中摇曳，静静地记录着时间的流逝。

中国語（繁体字）の翻訳

樹木在風中搖曳，靜靜地刻畫著時光的流逝。

韓国語訳

바람에 흔들리며 나무들은 조용히 시간을 새기고 있다.

インドネシア語訳

Sambil berayun ditiup angin, pepohonan dengan tenang menandai berlalunya waktu.

ベトナム語訳

Những tán cây lắc lư trong gió, lặng lẽ đánh dấu dòng chảy của thời gian.

タガログ語訳

Habang umiindayog sa hangin, tahimik na tinatala ng mga puno ang paglipas ng panahon.

意味（1）

the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 揺蕩(たゆた)う (tayutau, “to bob, to move about uncertainly; to be undecided or uncertain; to pause or hesitate”).

揺蕩 (たゆた)い （ canonical ）

tayutai （ romanization ）

tayutafi （ romanization ）

たゆたひ （ hiragana historical ）