和英辞書

揺蕩い

ひらがな

たゆたい

名詞

bobbing, to moving about uncertainly as a floating item moves about on the surface of water or some other liquid / the state of being undecided or uncertain

日本語の意味

水面などに浮かんでゆらゆらと動くこと。また、そのさま。 / 心や状況が一つに定まらず、あれこれと揺れ動く状態。 / はっきりとした結論や方向性が出ないまま、あいまいな状態にとどまっていること。

やさしい日本語の意味

ゆらゆらとゆれるようすや、こころがきまらずゆれうごくようす

夜明けの静かな川面で、古い 木の小舟の揺蕩いが淡い朝の光に揺らめいていた。

On the calm river at dawn, the bobbing of an old wooden skiff shimmered in the pale morning light.

意味（1）

bobbing, to moving about uncertainly as a floating item moves about on the surface of water or some other liquid

意味（2）

the state of being undecided or uncertain

意味（3）

a pause or hesitation due to indecision, dallying, dawdling

揺蕩 (たゆた)い （ canonical ）

tayutai （ romanization ）

tayutafi （ romanization ）

たゆたひ （ hiragana historical ）