和英辞書

揺蕩い

ひらがな

たゆたい

動詞

the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 揺蕩(たゆと)う (tayutou) (see tayutai above)

日本語の意味

ゆらゆらと動いて安定しないさま。たゆたうこと。 / 心や状態などが一定せず、揺れ動いているさま。 / 水面や空気などが波打つように静かに動くさま。

やさしい日本語の意味

ゆらゆらとゆれて　おちつかないようすを　あらわすことば

中国語（簡体字）の意味

摇曳、摇摆 / 飘荡、漂浮 / 犹豫不决、摇摆不定

中国語（繁体字）の意味

搖曳、飄蕩 / 漂浮、起伏 / 搖擺不定、猶豫

韓国語の意味

흔들리다 / 부유하다 / 동요하다

ベトナム語の意味

đung đưa, lắc lư; chao đảo / trôi dạt, bồng bềnh (trên nước/không khí) / do dự, lưỡng lự; phân vân

タガログ語の意味

umindayog / lumutang-lutang o umanod / mag-alinlangan

風に揺蕩いながら、木々は静かに時間を刻んでいる。

Swaying in the wind, the trees are quietly marking time.

中国語（簡体字）の翻訳

树木在风中摇曳，静静地刻着时间。

中国語（繁体字）の翻訳

在風中搖曳，樹木靜靜地刻著時間。

韓国語訳

바람에 흔들리며, 나무들은 조용히 시간을 새기고 있다.

ベトナム語訳

Cây cối lắc lư trong gió, lặng lẽ ghi dấu thời gian.

タガログ語訳

Habang umiindayog sa hangin, tahimik na itinatala ng mga puno ang paglipas ng panahon.

意味（1）

the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 揺蕩(たゆと)う (tayutou) (see tayutai above)

揺蕩 (たゆと)い （ canonical ）

tayutoi （ romanization ）