検索結果- 日本語 - 英語

慣用表現

(idiomatic) to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable

日本語の意味

忘れられない感じがする / 深い印象を与える / 強く印象に残る

やさしい日本語の意味

そのときのことがつよくのこり、わすれられないできごとになる

母の笑顔がいつまでも心に残る。

翻訳する

My mother's smile will stay in my heart forever.

中国語（簡体字）の翻訳

母亲的笑容永远留在我心中。

中国語（繁体字）の翻訳

母親的笑容永遠留在我心裡。

韓国語訳

어머니의 미소가 언제까지나 마음에 남아 있다.

インドネシア語訳

Senyuman ibu akan selalu tersimpan di hatiku.

ベトナム語訳

Nụ cười của mẹ mãi mãi còn in trong tim tôi.

タガログ語訳

Ang ngiti ng aking ina ay mananatili sa aking puso magpakailanman.

詳細

関連語

心 (こころ)に残 (のこ)る

（ canonical ）

kokoro ni nokoru

（ romanization ）

心 (こころ)に残 (のこ)り

（ stem ）

心 (こころ)に残 (のこ)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

心に残ら

（ imperfective stem ）

こころにのこら

（ imperfective stem ）

kokoro ni nokora

（ imperfective ）

心に残り

（ continuative stem ）

こころにのこり

（ continuative stem ）

kokoro ni nokori

（ continuative ）

心に残る

（ stem terminative ）

こころにのこる

（ stem terminative ）

kokoro ni nokoru

（ terminative ）

心に残る

（ attributive stem ）

こころにのこる

（ attributive stem ）

kokoro ni nokoru

（ attributive ）

心に残れ

（ hypothetical stem ）

こころにのこれ

（ hypothetical stem ）

kokoro ni nokore

（ hypothetical ）

心に残れ

（ imperative stem ）

こころにのこれ

（ imperative stem ）

kokoro ni nokore

（ imperative ）

心に残られる

（ passive ）

こころにのこられる

（ passive ）

kokoro ni nokorareru

（ passive ）

心に残らせる

（ causative ）

心に残らす

（ causative ）

こころにのこらせる

（ causative ）

こころにのこらす

（ causative ）

kokoro ni nokoraseru

（ causative ）

kokoro ni nokorasu

（ causative ）

心に残れる

（ potential ）

こころにのこれる

（ potential ）

kokoro ni nokoreru

（ potential ）

心に残ろう

（ volitional ）

こころにのころう

（ volitional ）

kokoro ni nokorō

（ volitional ）

心に残らない

（ negative ）

こころにのこらない

（ negative ）

kokoro ni nokoranai

（ negative ）

心に残らず

（ continuative negative ）

こころにのこらず

（ continuative negative ）

kokoro ni nokorazu

（ continuative negative ）

心に残ります

（ formal ）

こころにのこります

（ formal ）

kokoro ni nokorimasu

（ formal ）

心に残った

（ perfective ）

こころにのこった

（ perfective ）

kokoro ni nokotta

（ perfective ）

心に残って

（ conjunctive ）

こころにのこって

（ conjunctive ）

kokoro ni nokotte

（ conjunctive ）

心に残れば

（ conditional hypothetical ）

こころにのこれば

（ conditional hypothetical ）

kokoro ni nokoreba

（ conditional hypothetical ）

詳細

心に掛ける

ひらがな

こころにかける

bear in mind

日本語の意味

ある物事や人について、気に留めておく。忘れないように意識しておく。 / ある事柄を気にして、心配したり配慮したりする。

やさしい日本語の意味

あることをいつもおもい、わすれないように気にしているようす

みんなの健康を心に掛けることが、彼女の最優先事項だ。

翻訳する

Bearing everyone's health in mind is her top priority.

中国語（簡体字）の翻訳

把大家的健康放在心上，是她的首要任务。

中国語（繁体字）の翻訳

關心大家的健康是她最優先的事。

韓国語訳

모두의 건강을 마음에 두는 것이 그녀의 최우선 사항이다.

インドネシア語訳

Mengutamakan kesehatan semua orang adalah prioritas utamanya.

ベトナム語訳

Việc quan tâm đến sức khỏe của mọi người là ưu tiên hàng đầu của cô ấy.

タガログ語訳

Ang pag-aalaga sa kalusugan ng lahat ang kanyang pinakamahalagang prayoridad.

詳細

関連語

心 (こころ)に掛 (か)ける

（ canonical ）

kokoro ni kakeru

（ romanization ）

心 (こころ)に掛 (か)け

（ stem ）

心 (こころ)に掛 (か)けた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

心に掛け

（ imperfective stem ）

こころにかけ

（ imperfective stem ）

kokoro ni kake

（ imperfective ）

心に掛け

（ continuative stem ）

こころにかけ

（ continuative stem ）

kokoro ni kake

（ continuative ）

心に掛ける

（ stem terminative ）

こころにかける

（ stem terminative ）

kokoro ni kakeru

（ terminative ）

心に掛ける

（ attributive stem ）

こころにかける

（ attributive stem ）

kokoro ni kakeru

（ attributive ）

心に掛けれ

（ hypothetical stem ）

こころにかけれ

（ hypothetical stem ）

kokoro ni kakere

（ hypothetical ）

心に掛けよ

（ imperative literary stem ）

心に掛けろ

（ colloquial imperative stem ）

こころにかけよ

（ imperative literary stem ）

こころにかけろ

（ colloquial imperative stem ）

kokoro ni kakeyo

（ imperative literary ）

kokoro ni kakero

（ colloquial imperative ）

心に掛けられる

（ passive ）

こころにかけられる

（ passive ）

kokoro ni kakerareru

（ passive ）

心に掛けさせる

（ causative ）

心に掛けさす

（ causative ）

こころにかけさせる

（ causative ）

こころにかけさす

（ causative ）

kokoro ni kakesaseru

（ causative ）

kokoro ni kakesasu

（ causative ）

心に掛けられる

（ potential ）

心に掛けれる

（ colloquial potential ）

こころにかけられる

（ potential ）

こころにかけれる

（ colloquial potential ）

kokoro ni kakerareru

（ potential ）

kokoro ni kakereru

（ colloquial potential ）

心に掛けよう

（ volitional ）

こころにかけよう

（ volitional ）

kokoro ni kakeyō

（ volitional ）

心に掛けない

（ negative ）

心に掛けぬ

（ negative ）

心に掛けん

（ negative ）

こころにかけない

（ negative ）

こころにかけぬ

（ negative ）

こころにかけん

（ negative ）

kokoro ni kakenai

（ negative ）

kokoro ni kakenu

（ negative ）

kokoro ni kaken

（ negative ）

心に掛けず

（ continuative negative ）

こころにかけず

（ continuative negative ）

kokoro ni kakezu

（ continuative negative ）

心に掛けます

（ formal ）

こころにかけます

（ formal ）

kokoro ni kakemasu

（ formal ）

心に掛けた

（ perfective ）

こころにかけた

（ perfective ）

kokoro ni kaketa

（ perfective ）

心に掛けて

（ conjunctive ）

こころにかけて

（ conjunctive ）

kokoro ni kakete

（ conjunctive ）

心に掛ければ

（ conditional hypothetical ）

こころにかければ

（ conditional hypothetical ）

kokoro ni kakereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

心に留める

ひらがな

こころにとめる

慣用表現

(idiomatic) to bear in mind

日本語の意味

ある事柄を忘れないように意識しておくこと。心にとどめておく。 / 注意や配慮の対象として意識し続けること。

やさしい日本語の意味

わすれないように、たいせつなこととしてこころにおいておく

上司のアドバイスを心に留めることで、次回はもっと良い報告ができるだろう。

翻訳する

By bearing in mind my boss's advice, I should be able to give a better report next time.

中国語（簡体字）の翻訳

把上司的建议记在心里，下次就能做出更好的汇报。

中国語（繁体字）の翻訳

將上司的建議銘記於心，下次就能做出更好的報告。

韓国語訳

상사의 조언을 명심하면 다음에는 더 좋은 보고를 할 수 있을 것이다.

インドネシア語訳

Dengan mengingat nasihat atasan, Anda akan dapat membuat laporan yang lebih baik lain kali.

ベトナム語訳

Bằng cách ghi nhớ lời khuyên của cấp trên, lần sau bạn sẽ có thể báo cáo tốt hơn.

タガログ語訳

Kung isaisip mo ang payo ng iyong nakatataas, sa susunod makakapagbigay ka ng mas magandang ulat.

詳細

関連語

心 (こころ)に留 (と)める

（ canonical ）

kokoro ni tomeru

（ romanization ）

心 (こころ)に留 (と)め

（ stem ）

心 (こころ)に留 (と)めた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

心に留め

（ imperfective stem ）

こころにとめ

（ imperfective stem ）

kokoro ni tome

（ imperfective ）

心に留め

（ continuative stem ）

こころにとめ

（ continuative stem ）

kokoro ni tome

（ continuative ）

心に留める

（ stem terminative ）

こころにとめる

（ stem terminative ）

kokoro ni tomeru

（ terminative ）

心に留める

（ attributive stem ）

こころにとめる

（ attributive stem ）

kokoro ni tomeru

（ attributive ）

心に留めれ

（ hypothetical stem ）

こころにとめれ

（ hypothetical stem ）

kokoro ni tomere

（ hypothetical ）

心に留めよ

（ imperative literary stem ）

心に留めろ

（ colloquial imperative stem ）

こころにとめよ

（ imperative literary stem ）

こころにとめろ

（ colloquial imperative stem ）

kokoro ni tomeyo

（ imperative literary ）

kokoro ni tomero

（ colloquial imperative ）

心に留められる

（ passive ）

こころにとめられる

（ passive ）

kokoro ni tomerareru

（ passive ）

心に留めさせる

（ causative ）

心に留めさす

（ causative ）

こころにとめさせる

（ causative ）

こころにとめさす

（ causative ）

kokoro ni tomesaseru

（ causative ）

kokoro ni tomesasu

（ causative ）

心に留められる

（ potential ）

心に留めれる

（ colloquial potential ）

こころにとめられる

（ potential ）

こころにとめれる

（ colloquial potential ）

kokoro ni tomerareru

（ potential ）

kokoro ni tomereru

（ colloquial potential ）

心に留めよう

（ volitional ）

こころにとめよう

（ volitional ）

kokoro ni tomeyō

（ volitional ）

心に留めない

（ negative ）

心に留めぬ

（ negative ）

心に留めん

（ negative ）

こころにとめない

（ negative ）

こころにとめぬ

（ negative ）

こころにとめん

（ negative ）

kokoro ni tomenai

（ negative ）

kokoro ni tomenu

（ negative ）

kokoro ni tomen

（ negative ）

心に留めず

（ continuative negative ）

こころにとめず

（ continuative negative ）

kokoro ni tomezu

（ continuative negative ）

心に留めます

（ formal ）

こころにとめます

（ formal ）

kokoro ni tomemasu

（ formal ）

心に留めた

（ perfective ）

こころにとめた

（ perfective ）

kokoro ni tometa

（ perfective ）

心に留めて

（ conjunctive ）

こころにとめて

（ conjunctive ）

kokoro ni tomete

（ conjunctive ）

心に留めれば

（ conditional hypothetical ）

こころにとめれば

（ conditional hypothetical ）

kokoro ni tomereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

心の準備

ひらがな

こころのじゅんび

mental readiness

日本語の意味

心の準備とは、物事に対してあらかじめ心構えを整えておくこと、またその状態を指す。

やさしい日本語の意味

なにかがおこるまえに、気もちをととのえておくこと

試験の前には十分な心の準備が必要です。

翻訳する

You need to be mentally prepared before the exam.

中国語（簡体字）の翻訳

考试前需要充分的心理准备。

中国語（繁体字）の翻訳

考試前需要充分的心理準備。

韓国語訳

시험 전에는 충분한 마음의 준비가 필요합니다.

インドネシア語訳

Sebelum ujian, diperlukan persiapan mental yang cukup.

ベトナム語訳

Trước kỳ thi cần có sự chuẩn bị tâm lý đầy đủ.

タガログ語訳

Bago ang pagsusulit, kailangan ng sapat na paghahanda ng pag-iisip.

詳細

関連語

心 (こころ)の準 (じゅん)備

（ canonical ）

kokoro no junbi

（ romanization ）

び

（ hiragana ）

詳細

心が折れる

ひらがな

こころがおれる

to lose one's drive; to become disheartened

日本語の意味

気持ちがくじけて、やる気や希望を失ってしまうこと。

やさしい日本語の意味

つらいことがあって、なにかをつづけるきもちがなくなるようす

何度も断られると、つい心が折れることがあるが、それでも挑戦は続けたい。

翻訳する

Being turned down so many times can make me lose my drive, yet I still want to continue challenging myself.

中国語（簡体字）の翻訳

被多次拒绝的话，难免会心灰意冷，但我仍想继续挑战。

中国語（繁体字）の翻訳

即使多次遭到拒絕，偶爾會心灰意冷，但仍想繼續挑戰。

韓国語訳

몇 번이고 거절당하면 마음이 꺾일 때가 있지만, 그래도 도전을 계속하고 싶다.

インドネシア語訳

Sering ditolak kadang membuat hati ciut, tetapi saya tetap ingin terus mencoba.

ベトナム語訳

Khi bị từ chối nhiều lần, đôi khi tôi nản lòng, nhưng tôi vẫn muốn tiếp tục thử thách.

タガログ語訳

Kapag paulit-ulit akong tinatanggihan, paminsan-minsan nasisira ang loob ko, pero gusto ko pa ring magpatuloy sa pagsubok.

詳細

関連語

心 (こころ)が折 (お)れる

（ canonical ）

kokoro ga oreru

（ romanization ）

心 (こころ)が折 (お)れ

（ stem ）

心 (こころ)が折 (お)れた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

心が折れ

（ imperfective stem ）

こころがおれ

（ imperfective stem ）

kokoro ga ore

（ imperfective ）

心が折れ

（ continuative stem ）

こころがおれ

（ continuative stem ）

kokoro ga ore

（ continuative ）

心が折れる

（ stem terminative ）

こころがおれる

（ stem terminative ）

kokoro ga oreru

（ terminative ）

心が折れる

（ attributive stem ）

こころがおれる

（ attributive stem ）

kokoro ga oreru

（ attributive ）

心が折れれ

（ hypothetical stem ）

こころがおれれ

（ hypothetical stem ）

kokoro ga orere

（ hypothetical ）

心が折れよ

（ imperative literary stem ）

心が折れろ

（ colloquial imperative stem ）

こころがおれよ

（ imperative literary stem ）

こころがおれろ

（ colloquial imperative stem ）

kokoro ga oreyo

（ imperative literary ）

kokoro ga orero

（ colloquial imperative ）

心が折れられる

（ passive ）

こころがおれられる

（ passive ）

kokoro ga orerareru

（ passive ）

心が折れさせる

（ causative ）

心が折れさす

（ causative ）

こころがおれさせる

（ causative ）

こころがおれさす

（ causative ）

kokoro ga oresaseru

（ causative ）

kokoro ga oresasu

（ causative ）

心が折れられる

（ potential ）

心が折れれる

（ colloquial potential ）

こころがおれられる

（ potential ）

こころがおれれる

（ colloquial potential ）

kokoro ga orerareru

（ potential ）

kokoro ga orereru

（ colloquial potential ）

心が折れよう

（ volitional ）

こころがおれよう

（ volitional ）

kokoro ga oreyō

（ volitional ）

心が折れない

（ negative ）

心が折れぬ

（ negative ）

心が折れん

（ negative ）

こころがおれない

（ negative ）

こころがおれぬ

（ negative ）

こころがおれん

（ negative ）

kokoro ga orenai

（ negative ）

kokoro ga orenu

（ negative ）

kokoro ga oren

（ negative ）

心が折れず

（ continuative negative ）

こころがおれず

（ continuative negative ）

kokoro ga orezu

（ continuative negative ）

心が折れます

（ formal ）

こころがおれます

（ formal ）

kokoro ga oremasu

（ formal ）

心が折れた

（ perfective ）

こころがおれた

（ perfective ）

kokoro ga oreta

（ perfective ）

心が折れて

（ conjunctive ）

こころがおれて

（ conjunctive ）

kokoro ga orete

（ conjunctive ）

心が折れれば

（ conditional hypothetical ）

こころがおれれば

（ conditional hypothetical ）

kokoro ga orereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

信仰心

ひらがな

しんこうしん

piety; devotion

日本語の意味

神仏や宗教的な対象を心から信じ、敬い、大切に思う気持ちや心のあり方。 / 特定の宗教・教義・理念などを真実だと信じ、それに従おうとする内面的な態度。 / 敬虔さや献身的な思いなど、信仰に基づく精神的な傾向や姿勢。

やさしい日本語の意味

かみさまやぶつなどをしんじてだいじにおもうきもち

彼女の信仰心は、私たち全員に深い感銘を与えました。

翻訳する

Her piety left a deep impression on all of us.

中国語（簡体字）の翻訳

她的信仰给我们所有人留下了深刻的印象。

中国語（繁体字）の翻訳

她的信仰深深打動了我們所有人。

韓国語訳

그녀의 신앙심은 우리 모두에게 깊은 감명을 주었습니다.

インドネシア語訳

Imannya memberikan kesan yang mendalam pada kami semua.

ベトナム語訳

Đức tin của cô ấy đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tất cả chúng tôi.

タガログ語訳

Ang kanyang pananampalataya ay nag-iwan ng malalim na impresyon sa aming lahat.

詳細

関連語

信 (しん)仰 (こう)心

（ canonical ）

shinkōshin

（ romanization ）

しん

（ hiragana ）

詳細

菜心

ひらがな

さいしん

choy sum

日本語の意味

菜心

やさしい日本語の意味

ちゅうごくのやさい。やわらかいくきやはっぱやつぼみをたべる

私は菜心が大好きです。

翻訳する

I love choy sum.

中国語（簡体字）の翻訳

我非常喜欢菜心。

中国語（繁体字）の翻訳

我很喜歡菜心。

韓国語訳

저는 채심을 아주 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya sangat menyukai caisim.

ベトナム語訳

Tôi rất thích cải thìa.

タガログ語訳

Gustong-gusto ko ang choy sum.

詳細

関連語

菜 (さい)心

（ canonical ）

saishin

（ romanization ）

しん

（ hiragana ）

詳細

存心

ひらがな

ぞんしん

inner thoughts

日本語の意味

故意・わざとそうしようとする心。また、心の中で思っていること。 / 心の持ち方。心構え。

やさしい日本語の意味

こころのなかでおもっていること。ひとにいわないおもい。

彼の存心を理解するのは難しい。

翻訳する

It's difficult to understand his inner thoughts.

中国語（簡体字）の翻訳

很难理解他的用心。

中国語（繁体字）の翻訳

很難理解他的用心。

韓国語訳

그의 속마음을 이해하기는 어렵다.

インドネシア語訳

Sulit memahami niatnya.

ベトナム語訳

Rất khó để hiểu được ý định của anh ấy.

タガログ語訳

Mahirap intindihin ang kanyang kalooban.

詳細

関連語

存 (ぞん)心

（ canonical ）

zonshin

（ romanization ）

しん

（ hiragana ）

詳細

心二郎

ひらがな

しんじろう

固有名詞

a male given name

日本語の意味

男性の名前 / 人名

やさしい日本語の意味

おとこのひとのなまえのひとつ

心二郎は私の親友です。

翻訳する

Shinjiro is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

心二郎是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

心二郎是我的親友。

韓国語訳

신지로는 제 가장 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Shinjiro adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Shinjiro là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Shinjiro ang aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

心 (しん)二 (じ)郎

（ canonical ）

Shinjirō

（ romanization ）

ろう

（ hiragana ）

詳細

警戒心

ひらがな

けいかいしん

sense of alertness / caution

日本語の意味

危険や異常な事態が起こるかもしれないと考え、注意深く周囲の状況などに気を配る心の状態。用心深さ。 / 他人や物事をすぐには信用せず、距離を置いて慎重に接しようとする心の傾向。

やさしい日本語の意味

あぶないことがないかと、つよくきをつけてようすをみるきもち

彼は常に高い警戒心を持っている。

翻訳する

He always has a high sense of alertness.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是保持高度警惕。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是保持高度的警覺心。

韓国語訳

그는 항상 경계심이 높다.

インドネシア語訳

Dia selalu sangat waspada.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn rất cảnh giác.

タガログ語訳

Palagi siyang may mataas na pag-iingat.