The food chain of this forest is very complex.

这片森林的食物链非常复杂。

這個森林的食物鏈非常複雜。

이 숲의 먹이사슬은 매우 복잡합니다.

Rantai makanan di hutan ini sangat kompleks.

Chuỗi thức ăn của khu rừng này rất phức tạp.

Napakakomplikado ng kadena ng pagkain sa gubat na ito.

Although he has many years of experience and reliable skill, a typo was found in the documents he submitted this time, and his colleagues comforted him by saying, "Even experts make mistakes."

他有多年的经验和过硬的本领，但这次提交的资料中发现了错字，同事们互相以“弘法也有笔误”来安慰对方。

他有多年的經驗和扎實的技術，但這次提交的資料發現了錯字，同事們便以「弘法也有筆誤」互相安慰。

그는 오랜 경험과 확실한 실력을 가지고 있었지만, 이번에 제출한 자료에서 오자가 발견되자 동료들은 '명필도 붓을 잘못 든다'고 서로를 위로했다.

Dia memiliki pengalaman bertahun-tahun dan keterampilan yang andal, tetapi pada dokumen yang dia serahkan kali ini ditemukan kesalahan ketik, sehingga rekan-rekannya saling menghibur dengan pepatah, 'Bahkan ahli pun bisa berbuat salah.'

Anh ấy có nhiều năm kinh nghiệm và tay nghề vững vàng, nhưng lần này trong tài liệu nộp đã phát hiện một lỗi chính tả, đồng nghiệp an ủi nhau rằng 'kể cả người giỏi nhất cũng có lúc sai'.

Mayroon siyang mahabang karanasan at matibay na kakayahan, ngunit may natagpuang pagkakamali sa baybay sa mga isinumiteng materyales nitong pagkakataon, at inaliw ng mga kasamahan ang isa't isa sa kasabihang 'kahit ang dalubhasa ay nagkakamali rin.'

The scalloped hammerhead, or 'Akashumokuzame', can be immediately identified by its unique shape.

红色锤头鲨凭借其独特的形状很容易识别。

赤色的雙髻鮫可以從其獨特的形狀立即辨認出來。

망치머리상어는 그 특유의 형태로 인해 바로 알아볼 수 있습니다.

Hiu martil merah dapat segera dikenali dari bentuknya yang khas.

Cá búa đỏ có thể được nhận biết ngay lập tức nhờ hình dạng đặc trưng của nó.

Ang akashumokuzame ay madaling makilala dahil sa kanyang natatanging hugis.

I just started a new project and I'm still groping in the dark.

刚刚开始一个新项目，还在暗中摸索。

才剛開始一個新專案，還在暗中摸索的階段。

새 프로젝트를 막 시작해서 아직 갈피를 못 잡고 있습니다.

Saya baru saja memulai proyek baru, dan masih dalam keadaan mencari-cari arah.

Vừa mới bắt đầu một dự án, vẫn đang trong tình trạng mò mẫm.

Katatapos ko lang magsimula ng bagong proyekto, at naghahanap pa rin ako ng tamang direksyon.

He is advancing the new project by groping in the dark.

他在暗中摸索地推进新的项目。

他正以暗中摸索的方式推進這個新專案。

그는 새로운 프로젝트를 암중모색으로 진행하고 있다.

Dia sedang mengerjakan proyek baru dengan meraba-raba.

Anh ấy đang tiến hành dự án mới một cách dò dẫm.

Itinutuloy niya ang bagong proyekto habang naghahanap ng daan sa dilim.

This anime, moar!

这部动漫太棒了，快多来点！！

這部動畫太棒了，還要更多！！

이 애니... 좋아, 더 보여줘!!

Anime ini... bagus, lebih banyak lagi!!

Bộ anime này... hay quá, làm thêm nữa đi!!

Ang anime na 'to, ang ganda! Dagdagan pa ninyo!!

His cooking compares favorably to that of a professional chef.

他的厨艺不输给专业厨师。

他的料理毫不遜色於專業廚師。

그의 요리는 프로 셰프에 못지않다.

Masakannya tidak kalah dengan koki profesional.

Món ăn của anh ấy không thua kém đầu bếp chuyên nghiệp.

Ang kanyang pagluluto ay hindi mahuhuli sa pagluluto ng isang propesyonal na chef.

His and her opinions ended up in a six of one, half a dozen of the other argument.

他和她的意见最后变成了“谁也不比谁好”的争论。

他和她的意見最後變成了互相指責、難分高下的爭論。

그와 그녀의 의견은 결국 어느 쪽도 옳다고 할 수 없는 상태가 되어 버렸다.

Kedua pendapat itu berujung pada kesimpulan bahwa keduanya sama saja.

Ý kiến của anh ấy và cô ấy cuối cùng đã trở thành một cuộc tranh luận kiểu "cả hai đều như nhau".

Naging usapan na lang na pareho lang ang kanilang mga opinyon.

He achieved results in the exam that were in accordance with his reputation.

他在那次考试中取得了令人刮目相看的成绩。

他在那次考試中取得了令人刮目相看的成績。

그는 그 시험에서 면목을 세울 만한 성적을 거두었다.

Dia memperoleh hasil yang membuat reputasinya kembali bersinar dalam ujian itu.

Anh ấy đã đạt kết quả xuất sắc trong kỳ thi đó.

Nakamit niya sa pagsusulit na iyon ang isang napakahusay na marka na nagpatunayan sa kanyang dangal.

Once he makes a decision, he never goes back on it, no matter what.

他是一个一旦决定就不会改变主意的人。

他是一個一旦決定了就不會改變主意的人。

그는 한 번 결심한 일은 지레로도 움직이지 않는 사람이다.

Dia orang yang, setelah memutuskan sesuatu, tidak akan berubah pikiran.

Anh ấy là người một khi đã quyết định thì không gì có thể khiến anh ấy thay đổi.

Kapag nakapagpasya na siya, hindi na siya matitinag.