和英辞書

弘法にも筆の誤り

ひらがな

こうぼうにもふでのあやまり

ことわざ

even Homer nods: even the experts make mistakes

日本語の意味

どんな名人・達人でも、ときには失敗することがあるというたとえ。完璧に見える人でも誤りは避けられないという意味。

やさしい日本語の意味

とてもじょうずなひとでもまちがえることがあるということ

中国語（簡体字）の意味

再高明的人也会出错 / 专家也会犯错 / 智者千虑，必有一失

中国語（繁体字）の意味

即使專家也會犯錯。 / 智者千慮，必有一失。 / 人非聖賢，孰能無過。

韓国語の意味

아무리 능숙한 사람도 실수한다 / 전문가도 때로는 잘못할 수 있다 / 뛰어난 사람도 완벽하지 않다

ベトナム語の意味

Ngay người giỏi nhất cũng có lúc mắc lỗi. / Bậc thầy cũng có khi lầm lẫn. / Dù là chuyên gia vẫn có thể phạm sai lầm.

タガログ語の意味

Kahit ang dalubhasa ay nagkakamali. / Kahit sanay, pumapalya rin. / Walang perpekto; nagkakamali kahit bihasa.

彼は長年の経験と確かな腕があるが、今回の提出資料に誤字が見つかり、同僚たちは『弘法にも筆の誤り』と慰め合った。

Although he has many years of experience and reliable skill, a typo was found in the documents he submitted this time, and his colleagues comforted him by saying, "Even experts make mistakes."

中国語（簡体字）の翻訳

他有多年的经验和过硬的本领，但这次提交的资料中发现了错字，同事们互相以“弘法也有笔误”来安慰对方。

中国語（繁体字）の翻訳

他有多年的經驗和扎實的技術，但這次提交的資料發現了錯字，同事們便以「弘法也有筆誤」互相安慰。

韓国語訳

그는 오랜 경험과 확실한 실력을 가지고 있었지만, 이번에 제출한 자료에서 오자가 발견되자 동료들은 '명필도 붓을 잘못 든다'고 서로를 위로했다.

ベトナム語訳

Anh ấy có nhiều năm kinh nghiệm và tay nghề vững vàng, nhưng lần này trong tài liệu nộp đã phát hiện một lỗi chính tả, đồng nghiệp an ủi nhau rằng 'kể cả người giỏi nhất cũng có lúc sai'.

タガログ語訳

Mayroon siyang mahabang karanasan at matibay na kakayahan, ngunit may natagpuang pagkakamali sa baybay sa mga isinumiteng materyales nitong pagkakataon, at inaliw ng mga kasamahan ang isa't isa sa kasabihang 'kahit ang dalubhasa ay nagkakamali rin.'

意味（1）

even Homer nods: even the experts make mistakes

弘 (こう)法 (ぼう)にも筆 (ふで)の誤 (あやま)り （ canonical ）

Kōbō ni mo fude no ayamari （ romanization ）