ひるが（被害）とは - 日本語 - 英語

被害: damage / 鰉: a type of fish

かなりやさしい日本語

ひとやものがわるいことをうけてこまること。また、さかなのしゅるいのひとつ。

日本語の意味

被害 / 鰉

台風のため、町全体が大きなひがいを受けました。

翻訳する

Due to the typhoon, the entire town suffered great damage.

中国語（簡体字）の翻訳

由于台风，整个城镇遭受了严重的损失。

中国語（繁体字）の翻訳

由於颱風，整個城鎮遭受了嚴重的損害。

韓国語訳

태풍 때문에 마을 전체가 큰 피해를 입었습니다.

インドネシア語訳

Karena topan, seluruh kota mengalami kerusakan besar.

ベトナム語訳

Do bão, toàn bộ thị trấn đã chịu thiệt hại lớn.

タガログ語訳

Dahil sa bagyo, ang buong bayan ay nagdanas ng malawak na pinsala.

詳細

関連語

higai

（ romanization ）

詳細

しょうひ

漢字

消費

消費: consumption, expenditure

かなりやさしい日本語

ものやおかねをつかってのこりがへることたべたりつかったりしてへること

日本語の意味

使ったり、食べたりして、物やエネルギーなどを減らすこと。 / 物やサービスを買って使うことによって、その価値を使い切ること。 / 資源や時間、エネルギーなどを使い減らすこと。

私たちはエネルギーのしょうひを減らすべきです。

翻訳する

We should reduce our energy consumption.

中国語（簡体字）の翻訳

我们应该减少能源消耗。

中国語（繁体字）の翻訳

我們應該減少能源消耗。

韓国語訳

우리는 에너지 소비를 줄여야 합니다.

インドネシア語訳

Kita harus mengurangi konsumsi energi.

ベトナム語訳

Chúng ta nên giảm tiêu thụ năng lượng.

タガログ語訳

Dapat nating bawasan ang pagkonsumo ng enerhiya.

詳細

関連語

shōhi

（ romanization ）

詳細

こいわずらい

漢字

恋煩い

lovesickness

かなりやさしい日本語

人をすきになりすぎて、かなしくなったり、元気がなくなったりすること

日本語の意味

恋わずらい（こいわずらい）：恋愛感情が原因で、心や体の調子を崩してしまっている状態。相手を思いすぎて食欲が出ない、眠れない、ぼんやりするなどの症状を伴うことが多い。 / 恋の悩みや切なさが高じて、日常生活に支障が出ているような心理状態を指す表現。 / 文学的・やや古風な響きをもつ語で、片思いの苦しさや、恋がかなわないもどかしさを強く帯びた心の病的な状態をたとえていう言い方。

彼はこいわずらいに苦しんでいる。

翻訳する

He is suffering from lovesickness.

中国語（簡体字）の翻訳

他正受着相思之苦。

中国語（繁体字）の翻訳

他正受相思之苦。

韓国語訳

그는 사랑앓이로 고통받고 있다.

インドネシア語訳

Dia sedang merana karena cinta.

ベトナム語訳

Anh ấy đang phải chịu đựng căn bệnh tương tư.

タガログ語訳

Nagdurusa siya sa sakit ng pag-ibig.

詳細

関連語

koiwazurai

（ romanization ）

kofiwadurafi

（ romanization ）

こひわづらひ

（ hiragana historical ）

詳細

百発百中

ひらがな

ひゃっぱつひゃくちゅう

one-hundred fires and one-hundred hits: making the mark every time

かなりやさしい日本語

ねらったものをかならず当てることや、かんがえや予想がいつも当たるようす

日本語の意味

百回撃って百回命中すること。また、そのように失敗せずに必ず成功すること。 / 予想・計画・判断などが、狙いどおりに必ず的中すること。 / 転じて、非常に命中率・成功率が高いことをたとえていう表現。

彼のシュートは百発百中だ。

翻訳する

His shots are always on target.

中国語（簡体字）の翻訳

他的射门百发百中。

中国語（繁体字）の翻訳

他的射門百發百中。

韓国語訳

그의 슛은 백발백중이다.

インドネシア語訳

Tembakannya tidak pernah meleset.

ベトナム語訳

Cú sút của anh ấy trúng mọi lần.

タガログ語訳

Lahat ng tira niya ay tumatama.

詳細

関連語

百 (ひゃっ)発 (ぱつ)百 (ひゃく)中

（ canonical ）

hyappatsu hyakuchū

（ romanization ）

ちゅう

（ hiragana ）

詳細

ヒッヒッフー

ひらがな

ひっひっふー

感動詞

A chant for breathing to a rhythm, associated with the Lamaze technique.

かなりやさしい日本語

おさんのときに　いきを　あわせるために　くりかえして　いう　ことば

日本語の意味

分娩時などにリズムよく呼吸する際に用いられる掛け声。主にラマーズ法の呼吸法を指導・実践するときに、『ヒッ・ヒッ・フー』と息を吸ったり吐いたりするリズムをとるための言葉。

彼はランニング中にリズムを保つために「ヒッヒッフー」と唱えました。

翻訳する

He chanted 'Hic Hic Hoo' to keep the rhythm while running.

中国語（簡体字）の翻訳

他在跑步时为了保持节奏念着“嗨嗨呼”。

中国語（繁体字）の翻訳

他在跑步時為了維持節奏，念著「ヒッヒッフー」。

韓国語訳

그는 달리는 동안 리듬을 유지하기 위해 '힛힛후'라고 외쳤다.

インドネシア語訳

Dia mengucapkan 'ヒッヒッフー' saat berlari untuk menjaga ritmenya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã hô 'ヒッヒッフー' để giữ nhịp khi chạy.

タガログ語訳

Habang tumatakbo, sinambit niya ang 'ヒッヒッフー' upang mapanatili ang ritmo.

詳細

関連語

hih hif fū

（ romanization ）

詳細

N1 Kanji

Jouyou Kanji

翻

音読み

ホン

訓読み

ひるがえる / ひるがえす

漢字表記新字体

flip, turn over / wave, flutter / a change of mind

かなりやさしい日本語

ひらひらとまう、ものをひっくりかえす、こころがかわるいみのかんじ

日本語の意味

ひっくり返す / 振る、はためく / 気が変わる

彼は本のページを翻した。

翻訳する

He flipped the pages of the book.

中国語（簡体字）の翻訳

他翻动了书页。

中国語（繁体字）の翻訳

他翻了書頁。

韓国語訳

그는 책의 페이지를 넘겼다.

インドネシア語訳

Dia membalik halaman buku itu.

ベトナム語訳

Anh ấy lật trang sách.

タガログ語訳

Binuklat niya ang pahina ng libro.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

飜

（ kyūjitai ）

詳細

Jinmei Kanji

飜

音読み

ホン / ハン

訓読み

ひるがえす / ひるがえる

人名用漢字漢字表記旧字体

Sometimes used as the character for "han" (doubles) in Japanese mahjong, in place of 翻.

かなりやさしい日本語

翻とほぼおなじかんじで、まーじゃんのはんをあらわすときにつかう。

日本語の意味

日本の麻雀で「翻」の代わりに「判」の文字として使われることもあります。

彼は麻雀で四暗刻単騎待ちの役満をあがり、飜数は 13 飜だった。

翻訳する

He won in Mahjong with the Yakuman hand of Suuankou Tanki Machi, and the number of Han was 13.

中国語（簡体字）の翻訳

他在麻将中以四暗刻单骑胡了一个役满，番数为13番。

中国語（繁体字）の翻訳

他在麻將裡以四暗刻單騎和成了役滿，飜數是13飜。

韓国語訳

그는 마작에서 사안각 단기 대기의 역만을 화료했고, 판수는 13판이었다.

インドネシア語訳

Dia memenangkan yakuman 'empat pung tertutup dengan tunggu tunggal' dalam permainan mahjong, dengan jumlah han 13.

ベトナム語訳

Anh ấy đã ù một ván 役満四暗刻単騎待ち trong mạt chược, và số han là 13.

タガログ語訳

Nanalo siya sa mahjong ng isang yakuman — 四暗刻単騎待ち, apat na nakatagong tripleta na naghihintay ng isang tile — at ang bilang ng han ay 13.

詳細

関連語

翻

（ shinjitai ）

詳細

N3 Kanji

Jouyou Kanji

引

音読み

イン

訓読み

ひく / ひき / ひける

第二学年配当漢字漢字表記

pull / tug / admit

かなりやさしい日本語

ものをじぶんのほうへひっぱるいみのかんじ。かずをひくときにもつかう。

日本語の意味

引っ張る / 認める

彼はドアを引いて開けました。

翻訳する

He pulled the door open.

中国語（簡体字）の翻訳

他拉开了门。

中国語（繁体字）の翻訳

他把門拉開了。

韓国語訳

그는 문을 당겨서 열었습니다.

インドネシア語訳

Dia menarik pintu dan membukanya.

ベトナム語訳

Anh ấy kéo cửa để mở.

タガログ語訳

Hinila niya ang pinto at binuksan ito.

詳細

N3 Kanji

Jouyou Kanji

冷

音読み

レイ

訓読み

つめたい / ひえる / ひや / ひやす / ひやかす / ひえ / さめる / さます

小学四年生配当漢字漢字表記

cool / cold (beer, person) / chill

かなりやさしい日本語

つめたいようすをあらわすかんじ。ひえる、ひやすのいみがある。

日本語の意味

涼しい / 冷たい（ビール、人） / 冷え込む

彼は本当に「冷たい」人だ。

翻訳する

He is really a 'cool' person.

中国語（簡体字）の翻訳

他真是个“冷漠”的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他真的是個「冷淡」的人。

韓国語訳

그는 정말로 ‘차가운’ 사람이다.

インドネシア語訳

Dia benar-benar orang yang 'dingin'.

ベトナム語訳

Anh ấy thật sự là một người 'lạnh lùng'.

タガログ語訳

Talagang isang 'malamig' na tao siya.

詳細

新潟

ひらがな

にいがた

固有名詞

Niigata (a prefecture of Japan) / Niigata (the capital city of Niigata Prefecture, Japan)

かなりやさしい日本語

ほくじょうのうみのちかくにある県のなまえで、その県のまちのなまえにもなる

日本語の意味

日本の中部地方に位置する県の一つ。日本海に面し、米どころとして知られる。 / 新潟県に所在する県庁所在地の都市名。政令指定都市。

私は新潟県で生まれ育ちました。

翻訳する

I was born and raised in Niigata Prefecture.

中国語（簡体字）の翻訳

我在新泻县出生并长大。

中国語（繁体字）の翻訳

我在新潟縣出生並長大。

韓国語訳

저는 니가타현에서 태어나 자랐습니다.

インドネシア語訳

Saya lahir dan dibesarkan di Prefektur Niigata.

ベトナム語訳

Tôi sinh ra và lớn lên ở tỉnh Niigata.

タガログ語訳

Ipinanganak at lumaki ako sa Lalawigan ng Niigata.