和英辞書

こいわずらい

漢字

恋煩い

名詞

lovesickness

日本語の意味

恋わずらい（こいわずらい）：恋愛感情が原因で、心や体の調子を崩してしまっている状態。相手を思いすぎて食欲が出ない、眠れない、ぼんやりするなどの症状を伴うことが多い。 / 恋の悩みや切なさが高じて、日常生活に支障が出ているような心理状態を指す表現。 / 文学的・やや古風な響きをもつ語で、片思いの苦しさや、恋がかなわないもどかしさを強く帯びた心の病的な状態をたとえていう言い方。

やさしい日本語の意味

人をすきになりすぎて、かなしくなったり、元気がなくなったりすること

中国語（簡体字）の意味

相思病 / 痴情病 / 恋爱病

中国語（繁体字）の意味

相思病 / 戀愛病 / 為情所困

韓国語の意味

상사병 / 사랑앓이 / 사랑으로 인한 병적인 괴로움

ベトナム語の意味

tương tư / bệnh tương tư / nỗi sầu vì tình yêu

タガログ語の意味

sakit sa pag-ibig / pangungulila dahil sa pag-ibig / pagkabalisa sa pag-ibig

彼はこいわずらいに苦しんでいる。

He is suffering from lovesickness.

中国語（簡体字）の翻訳

他正受着相思之苦。

中国語（繁体字）の翻訳

他正受相思之苦。

韓国語訳

그는 사랑앓이로 고통받고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang phải chịu đựng căn bệnh tương tư.

タガログ語訳

Nagdurusa siya sa sakit ng pag-ibig.

意味（1）

lovesickness

koiwazurai （ romanization ）

kofiwadurafi （ romanization ）

こひわづらひ （ hiragana historical ）