He watched water dripping from the eaves and felt the end of summer.

看到屋檐滴水，他感到夏天的尽头。

他看到屋簷滴著水，便感到夏天已走到尾聲。

처마에서 물이 뚝뚝 떨어지는 것을 보고 그는 여름의 끝을 느꼈다.

Melihat air menetes dari ujung atap, dia merasakan akhir musim panas.

Nhìn thấy nước nhỏ giọt từ mái hiên, anh cảm nhận được sự kết thúc của mùa hè.

Nang makita niyang tumutulo ang tubig mula sa gilid ng bubong, naramdaman niya na nagwawakas na ang tag-init.

The bird flapped its wings and flew towards the sky.

鸟扑腾着朝天空飞去。

鳥兒朝天空拍打著翅膀飛走了。

새가 하늘을 향해 파닥거리며 날아갔다.

Burung mengepakkan sayapnya ke arah langit.

Con chim vỗ cánh phành phạch bay về phía bầu trời.

Ang ibon ay pumailanlang patungo sa langit, kumakabog ang mga pakpak.

I heard a rattling sound coming from his room.

从他的房间传来扑腾扑腾的声音。

從他的房間傳來拍打聲。

그의 방에서 파닥거리는 소리가 들려왔다.

Dari kamarnya terdengar suara kepakan.

Từ phòng anh ấy vọng ra tiếng vỗ cánh.

Mula sa kanyang silid ay narinig ang pagaspas.

He left the room noisily.

他匆匆忙忙地走出了房间。

他匆匆忙忙地跑出房間。

그는 허둥지둥 방을 나가 버렸다.

Dia bergegas keluar dari kamar.

Anh ấy vội vã rời khỏi phòng.

Nagmamadali siyang lumabas ng silid.

He searched around the room in a flustered and hurried manner.

他慌忙在房间里到处寻找。

他慌慌張張地在房間裡四處尋找。

그는 허둥지둥 방을 찾아 돌아다녔다.

Dia tergopoh-gopoh mencari-cari di dalam kamar.

Anh ta hoảng hốt chạy khắp phòng tìm kiếm.

Nagkabalisa siyang naghanap-hanap sa kuwarto.

His heart was torn to pieces by her.

他的心被她撕得支离破碎。

他的心被她弄得支離破碎。

그의 마음은 그녀에 의해 산산조각이 났다.

Hatinya dihancurkan olehnya hingga berkeping-keping.

Trái tim anh đã bị cô ấy xé nát.

Ang puso niya ay pinunit ng babae.

I've been working all day, and I'm already tired.

整天工作，已经筋疲力尽了。

工作了一整天，現在已經累得不行了。

하루 종일 일해서 이제 완전히 녹초가 됐어.

Sudah bekerja seharian, aku benar-benar kelelahan.

Làm việc cả ngày nên giờ mệt rã rời.

Nagtrabaho ako buong araw; pagod na pagod na ako.

He worked until he was tired out.

他一直工作到筋疲力尽。

他工作到筋疲力盡。

그는 녹초가 될 때까지 일했다.

Dia bekerja sampai benar-benar kelelahan.

Anh ấy làm việc đến kiệt sức.

Nagtrabaho siya hanggang sa siya ay lubusang napagod.

I ate hatahata (Japanese sandfish) for the first time.

我第一次吃了哈塔哈塔。

我第一次吃鰰魚。

저는 하타하타를 처음 먹어 봤습니다.

Saya makan ikan hatahata untuk pertama kalinya.

Lần đầu tiên tôi ăn cá hatahata.

Kumain ako ng hatahata sa unang pagkakataon.

He finished the battle of his life.

他结束了终生的奋斗。

他結束了一生的奮鬥。

그는 평생의 싸움을 끝냈다.

Dia mengakhiri perjuangan seumur hidupnya.

Anh ấy đã kết thúc cuộc đấu tranh suốt đời.

Natapos na niya ang pakikibaka ng kanyang buhay.