検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

訳し下げる

ひらがな
やくしさげる
動詞
日本語の意味
訳し下げる:原文の語順を保ったまま、こま切れに訳すこと。自然な日本語の語順や表現をあまり考慮せずに、上から順に訳していくような訳し方を指す。
やさしい日本語の意味
もとの文のことばの順番をあまり気にせずに 少しずつ日本語にうつす
このボタンはなに?

Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

訳し上げる

ひらがな
やくしあげる
動詞
日本語の意味
原文の語順に従って訳す。直訳に近い形で翻訳する。 / 文語的・古典的な語順や、日本語として不自然にならない範囲で原語の語順を保って訳す。
やさしい日本語の意味
もとのことばの ことばの じゅんばんを こわさないで そのまま べつのことばに うつす
このボタンはなに?

The editor instructed that it be carefully translated into natural English word order so as not to lose the nuance of the original text.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

混戰

ひらがな
こんせん
漢字
混戦
名詞
活用形 旧字体
日本語の意味
Kyūjitai form of 混戦: free-for-all fight
やさしい日本語の意味
おおぜいのひとがまじって、まとまりなくたたかうこと。
このボタンはなに?

The match turned into a free-for-all fight.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

shinjitai

hiragana

羯磨

ひらがな
かつま
名詞
日本語の意味
仏教、特に真言宗における哲学的概念で、「行為」「業(ごう)」を意味する語。「羯磨(かつま)」と同源で、衆生の身・口・意による行為が将来の果報をもたらすという業(カルマ)の働きや、その儀礼的・儀式的な側面を指すことがある。
やさしい日本語の意味
ぶつきょうでひとがおこなうこと またそのけっかのちからのこと
このボタンはなに?

He was fascinated by the timbre of the kaima.

このボタンはなに?
関連語

romanization

hiragana

古今

ひらがな
ここん / こきん
固有名詞
日本語の意味
日本の姓の一つ。由来や家系によって意味合いは異なるが、「古くから今に至るまで」「昔と今」「永続性」などのイメージを持つ表記。 / 『古今和歌集』などの「古今」を略した呼称として用いられることがある。
やさしい日本語の意味
ひとの みょうじの ひとつ。
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

金剛

ひらがな
こんごう
固有名詞
略語 異表記 歴史的
日本語の意味
金属の中で最も硬いとされるもの。転じて、極めて堅固なもののたとえ。 / 仏教で、煩悩や迷いを打ち砕く智慧の堅固さを金属のかたさにたとえていう語。金剛力士・金剛界などの語に用いられる。 / 山の名。奈良県と大阪府にまたがる金剛山。 / 仏教における守護神・忿怒尊の名。金剛手菩薩など。 / 日本海軍の戦艦「金剛」の名。
やさしい日本語の意味
金剛は、金剛座や金剛流をみじかく言うことば。どちらも日本のむかしのしばいのなまえ。
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

紺野

ひらがな
こんの
固有名詞
日本語の意味
日本の姓の一つ。『紺』色や『紺屋』『紺野』などの地名・職業に由来するとされる。 / アニメ・漫画・ゲームなどの作品に登場するキャラクター名としても用いられる姓。
やさしい日本語の意味
こんのという なまえの みょうじで、人の なまえの 一ぶぶんになる ことば
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

コンマ

ひらがな
こんま
名詞
日本語の意味
文章の区切りや列挙の要素を区切るために用いる約物「,」のこと。 / 音声学で、音の区切りや短い休止を表す記号。 / 音楽理論で、純正律と平均律などの音律間に生じる、非常に小さな音程差の一種。
やさしい日本語の意味
ぶんの中でことばをくぎる、小さなてんのようなふごう
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

romanization

混戦

ひらがな
こんせん
名詞
日本語の意味
入り乱れて優劣がつけにくい争い・試合・状況。もつれた戦い。
やさしい日本語の意味
たくさんの人やチームがいりまじって、だれが勝つかわからないたたかい
このボタンはなに?

This match has turned into a complete free-for-all fight.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

ラジコン

ひらがな
らじこん
名詞
略語 異表記 短縮語
日本語の意味
ラジオや無線による遠隔操作、またはその装置。特に、無線操作で動かす模型の自動車・飛行機・ヘリコプター・ボートなどを指す。 / ラジコンで操作される模型の自動車。ホビーとして親しまれている。
やさしい日本語の意味
てもとのきかいからでんぱをおくって、とおくのおもちゃのくるまやひこうきをうごかすあそびやしくみ
このボタンはなに?

My hobby is operating radio-controlled cars.

このボタンはなに?
関連語

romanization

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★