和英辞書

羯磨

ひらがな

かつま

名詞

(Shingon Buddhism) karma: same as 羯磨(かつま) (katsuma) above

日本語の意味

仏教、特に真言宗における哲学的概念で、「行為」「業（ごう）」を意味する語。「羯磨(かつま)」と同源で、衆生の身・口・意による行為が将来の果報をもたらすという業（カルマ）の働きや、その儀礼的・儀式的な側面を指すことがある。

やさしい日本語の意味

ぶつきょうでひとがおこなうこと またそのけっかのちからのこと

中国語（簡体字）の意味

业（梵语 karma） / （密教）修法中的作为、作用 / （佛教律）僧团行事的仪式程序（羯磨法）

中国語（繁体字）の意味

業；業力（佛教） / 作法、行事（真言密教）

韓国語の意味

(진언종) 업; 행위가 낳는 결과 / 불교 진언종에서 업을 가리키는 용어

インドネシア語

karma; perbuatan/tindakan (istilah Buddhis, khususnya Shingon) / tindakan resmi Sangha; ritus kanonik / prosedur atau upacara ritual dalam ajaran esoterik Shingon

ベトナム語の意味

nghiệp (trong Phật giáo Chân Ngôn) / nghiệp lực / hành nghiệp

タガログ語の意味

karma; bunga ng mga gawa (sa Budismo) / ritwal na aksyon/gawa sa Shingon

彼は羯磨の音色に魅了されていました。

He was fascinated by the timbre of the kaima.

中国語（簡体字）の翻訳

他被羯磨的音色迷住了。

中国語（繁体字）の翻訳

他被羯磨的音色所吸引。

韓国語訳

그는 羯磨의 음색에 매료되어 있었다.

インドネシア語訳

Dia terpesona oleh suara 羯磨.

ベトナム語訳

Anh ấy đã bị mê hoặc bởi âm sắc của 羯磨.

タガログ語訳

Nahumaling siya sa tunog ng 羯磨.

意味（1）

(Shingon Buddhism) karma: same as 羯磨(かつま) (katsuma) above

konma （ romanization ）

こんま （ hiragana ）