When he inserted the SIM card carefully into the device's slot, the connection was immediately restored.

他小心地把SIM卡插入设备的卡槽，通信立即恢复了。

他小心地將SIM卡插入裝置的插槽，通信立刻恢復了。

그는 SIM 카드를 단말기의 슬롯에 조심스럽게 삽입하자 곧바로 통신이 복구되었다.

Dia memasukkan kartu SIM ke dalam slot perangkat dengan hati-hati, dan koneksi segera pulih.

Anh ấy cẩn thận chèn thẻ SIM vào khe của thiết bị, ngay lập tức kết nối được khôi phục.

Maingat niyang ipinasok ang SIM card sa slot ng aparato, at agad na naibalik ang koneksyon.

Inserting a gold ornament into the old kimono requires thin thread and precise, careful fingertip work.

要把金色装饰固定在旧和服上，需要用细线并以谨慎的指尖操作。

要在舊和服上鑲上金飾，需要細線和謹慎的指尖操作。

오래된 기모노에 금 장식을 달려면 가는 실과 섬세한 손끝 솜씨가 필요하다.

Untuk memasang ornamen emas pada kimono tua, diperlukan benang tipis dan kerja teliti dengan ujung jari.

Để gắn đồ trang trí bằng vàng lên chiếc kimono cũ, cần có sợi chỉ mảnh và thao tác tỉ mỉ của đầu ngón tay.

Upang ikabit ang gintong palamuti sa lumang kimono, kailangan ng manipis na sinulid at maingat na pagtratrabaho gamit ang dulo ng mga daliri.

In Hokkaido dialect, he vomited.

用北海道的方言，他吐了。

用北海道方言說，他嘔吐了。

그는 홋카이도 사투리로 '게보'라고 토했다.

Dalam dialek Hokkaido, dia muntah.

Trong phương ngữ Hokkaido, anh ấy đã nôn.

Sa diyalekto ng Hokkaido, nagsuka siya ng 'gebo'.

His meaningful gaze made me uneasy.

他意味深长的目光让我感到不安。

他意味深長的目光讓我感到不安。

그의 의미심장한 시선이 나를 불안하게 했다.

Tatapan bermakna darinya membuatku gelisah.

Ánh nhìn đầy ẩn ý của anh ấy khiến tôi bất an.

Ang tingin niya na tila may tinatagong ibig sabihin ay nagpabagabag sa akin.

He is said to be the incarnation of justice.

他被称为正义的化身。

他被稱為正義的化身。

그는 '정의의 곤게'라고 불리고 있습니다.

Dia dikatakan sebagai perwujudan keadilan.

Người ta nói rằng anh ấy là hiện thân của công lý.

Sinasabing siya ang katawang-tao ng katarungan.

She saw a colorful world through the kaleidoscope.

她通过万花筒看到了五彩缤纷的世界。

她透過萬花筒看見了五彩繽紛的世界。

그녀는 만화경을 통해 다채로운 세상을 보았다.

Dia melihat dunia yang penuh warna melalui sebuah kaleidoskop.

Cô ấy đã nhìn thấy một thế giới đầy sắc màu qua chiếc kính vạn hoa.

Nakita niya ang makulay na mundo sa pamamagitan ng isang kaleidoskopo.

It is said that a goblin named Henge lives in that forest.

据说在那片森林里住着一个名叫“へんげ”的妖怪。

據說在那片森林裡住著一個叫做「へんげ」的妖怪。

그 숲에는 '헨게'라는 이름의 요괴가 산다고 전해집니다.

Dikatakan bahwa di hutan itu tinggal yokai bernama Henge.

Người ta nói rằng trong khu rừng đó có một con yêu quái tên là Henge sinh sống.

Sinasabing may isang yokai na nagngangalang "Henge" na naninirahan sa gubat na iyon.

He is a master of versatility, capable of handling anything.

他是个多才多艺的人，什么事都能胜任。

他是個多才多藝的人，什麼事都能勝任。

그는 다재다능해서 어떤 일이든 해낼 수 있습니다.

Dia orang yang serba bisa dan dapat melakukan apa saja.

Anh ấy là người đa năng, có thể làm được mọi việc.

Siya ay bihasa sa maraming larangan at kaya niyang gawin ang anumang bagay.

This lamp used to light up with whale oil in the past.

这盏灯以前用煤油点亮。

這盞燈以前是用鯨油點亮的。

이 램프는 옛날에 고래기름으로 불을 밝혔습니다.

Lampu ini dulunya dinyalakan dengan minyak paus.

Chiếc đèn này ngày xưa được thắp sáng bằng dầu cá voi.

Dati, pinapailaw ang lampara na ito gamit ang langis ng balyena.

He laughed when he saw the chinge.

他看着阴毛笑了。

他看到陰毛就笑了。

그는 음모를 보고 웃었다.

Dia melihat bulu kemaluan itu dan tertawa.

Anh ấy nhìn thấy lông mu và cười.

Tiningnan niya ang balahibo sa ari at natawa.