おふれば（古くさせる。使い古した状態にする）とは - 日本語 - 英語

to make old: to wear out

日本語の意味

古くさせる。使い古した状態にする。 / 年老いさせる。老けさせる。

やさしい日本語の意味

長いあいだつかって、ものをぼろぼろにしたり、こわれやすくする

このジーンズをふるすために、、毎日着ています。

翻訳する

I wear these jeans every day to wear them out.

中国語（簡体字）の翻訳

为了把这条牛仔裤弄旧，我每天都穿着它。

中国語（繁体字）の翻訳

為了把這條牛仔褲穿舊，我每天都穿著它。

韓国語訳

이 청바지를 낡게 만들기 위해 매일 입고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya memakai celana jeans ini setiap hari supaya menjadi usang.

ベトナム語訳

Tôi mặc chiếc quần jean này hàng ngày để làm cho nó cũ đi.

タガログ語訳

Sinusuot ko ang mga jeans na ito araw-araw para mapudpod.

詳細

関連語

furusu

（ romanization ）

ふるし

（ stem ）

ふるした

（ past ）

ふるす

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

ふるさ

（ imperfective stem ）

furusa

（ imperfective stem ）

ふるし

（ continuative stem ）

furushi

（ continuative stem ）

ふるす

（ stem terminative ）

furusu

（ stem terminative ）

ふるす

（ attributive stem ）

furusu

（ attributive stem ）

ふるせ

（ hypothetical stem ）

furuse

（ hypothetical stem ）

ふるせ

（ imperative stem ）

furuse

（ imperative stem ）

ふるされる

（ passive ）

furusareru

（ passive ）

ふるさせる

（ causative ）

ふるさす

（ causative ）

furusaseru

（ causative ）

furusasu

（ causative ）

ふるせる

（ potential ）

furuseru

（ potential ）

ふるそう

（ volitional ）

furusō

（ volitional ）

ふるさない

（ negative ）

furusanai

（ negative ）

ふるさず

（ continuative negative ）

furusazu

（ continuative negative ）

ふるします

（ formal ）

furushimasu

（ formal ）

ふるした

（ perfective ）

furushita

（ perfective ）

ふるして

（ conjunctive ）

furushite

（ conjunctive ）

ふるせば

（ conditional hypothetical ）

furuseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

ふるす

漢字

古巣

比喩的用法

old nest; abandoned nest / (figuratively) former haunt

日本語の意味

古巣。鳥が以前住んでいた古い巣、または人が以前暮らしていた場所やなじみ深かった場所。転じて、かつてのなじみの場所や職場など。

やさしい日本語の意味

鳥が前にすんでいて今はつかっていない巣や、人が前によく行った場所

彼は古い家をふるすと呼んでいました。

翻訳する

He used to call the old house 'furusu'.

中国語（簡体字）の翻訳

他称那座旧房子为“ふるす”。

中国語（繁体字）の翻訳

他把那棟舊房子稱為「ふるす」。

韓国語訳

그는 오래된 집을 '옛 보금자리'라고 불렀습니다.

インドネシア語訳

Dia menyebut rumah tua itu 'furusuto'.

ベトナム語訳

Anh ấy gọi ngôi nhà cũ là 「ふるす」.

タガログ語訳

Tinatawag niyang 'ふるす' ang lumang bahay.

詳細

関連語

furusu

（ romanization ）

ふるす

（ hiragana historical ）

詳細

ふりつけし

漢字

振付師

(dance) choreographer

日本語の意味

振付師（ふりつけし）: ダンスや演劇などで、出演者の動きや踊り（振り付け）を考え、指導する人。

やさしい日本語の意味

おどりのうごきやならびかたをかんがえてつくるしごとをするひと

新しいミュージカルでは、ふりつけしがダンサーたちに複雑な動きを教えている。

翻訳する

In the new musical, the choreographer is teaching the dancers complex movements.

中国語（簡体字）の翻訳

在这部新的音乐剧中，编舞者正在教舞者们复杂的动作。

中国語（繁体字）の翻訳

在新的音樂劇中，編舞師正在教導舞者們複雜的舞步。

韓国語訳

새로운 뮤지컬에서는 안무가가 댄서들에게 복잡한 동작을 가르치고 있다.

インドネシア語訳

Dalam musikal baru, koreografer mengajarkan gerakan-gerakan yang rumit kepada para penari.

ベトナム語訳

Trong vở nhạc kịch mới, biên đạo múa đang dạy các vũ công những động tác phức tạp.

タガログ語訳

Sa bagong musikal, tinuturuan ng koreograpo ang mga mananayaw ng mga kumplikadong galaw.

詳細

関連語

furitsukeshi

（ romanization ）

furitukesi

（ romanization ）

ふりつけし

（ hiragana historical ）

詳細

ごくふり

ひらがな

ごくぶり / ごくふり

漢字

極振り

俗語

(video games, slang) unbalance where one stat is stronger than others

日本語の意味

極振り

やさしい日本語の意味

ゲームでつよさの数字がかたよっていて、バランスがよくないこと

私の息子は毎日、ごくふりをしています。

翻訳する

My son plays Gokufuri every day.

中国語（簡体字）の翻訳

我的儿子每天都在装模作样。

中国語（繁体字）の翻訳

我的兒子每天都在裝模作樣。

韓国語訳

제 아들은 매일 꿀꺽하는 척을 합니다.

インドネシア語訳

Anak saya melakukan gokufuri setiap hari.

ベトナム語訳

Con trai tôi mỗi ngày giả vờ "ごくふり".

タガログ語訳

Ang anak ko ay nagpapanggap araw-araw.

詳細

関連語

goku-furi

（ romanization ）

詳細

能ふ

ひらがな

あたう / あたふ

漢字

能う

古典語日本語古語

(Classical Japanese, archaic) to be able

日本語の意味

可能である。できる。古語表現。

やさしい日本語の意味

むかしのことばでできるといういみをあらわすどうし

彼は古典的な日本語を能ふことができます。

翻訳する

He can master classical Japanese.

中国語（簡体字）の翻訳

他会古典日语。

中国語（繁体字）の翻訳

他能使用古典日語。

韓国語訳

그는 고전 일본어를 구사할 수 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bisa berbahasa Jepang klasik.

ベトナム語訳

Anh ấy có thể sử dụng tiếng Nhật cổ điển.

タガログ語訳

Kaya niyang gumamit ng klasikal na wikang Hapones.

詳細

関連語

能 (あた)ふ

（ canonical ）

atafu

（ romanization ）

（ table-tags ）

ja-conj-bungo

（ inflection-template ）

能は

（ irrealis stem ）

あたは

（ irrealis stem ）

atafa

（ irrealis ）

能ひ

（ continuative stem ）

あたひ

（ continuative stem ）

atafi

（ continuative ）

能ふ

（ stem terminative ）

あたふ

（ stem terminative ）

atafu

（ terminative ）

能ふ

（ attributive stem ）

あたふ

（ attributive stem ）

atafu

（ attributive ）

能へ

（ realis stem ）

あたへ

（ realis stem ）

atafe

（ realis ）

能へ

（ imperative stem ）

あたへ

（ imperative stem ）

atafe

（ imperative ）

能はず

（ negative ）

あたはず

（ negative ）

atafazu

（ negative ）

能へど

（ contrastive ）

あたへど

（ contrastive ）

atafedo

（ contrastive ）

能へば

（ causative ）

あたへば

（ causative ）

atafeba

（ causative ）

能はば

（ conditional ）

あたはば

（ conditional ）

atafaba

（ conditional ）

能ひき

（ past ）

あたひき

（ past ）

atafiki

（ past ）

能ひけり

（ past ）

あたひけり

（ past ）

atafikeri

（ past ）

能ひつ

（ perfect ）

あたひつ

（ perfect ）

atafitu

（ perfect ）

能ひぬ

（ perfect ）

あたひぬ

（ perfect ）

atafinu

（ perfect ）

能へり

（ continuative perfect ）

能ひたり

（ continuative perfect ）

あたへり

（ continuative perfect ）

あたひたり

（ continuative perfect ）

ataferi

（ continuative perfect ）

atafitari

（ continuative perfect ）

能はむ

（ volitional ）

あたはむ

（ volitional ）

atafamu

（ volitional ）

詳細

買ふ

ひらがな

かふ / かう

漢字

買う

古典語日本語古語

(Classical Japanese, archaic) to buy

日本語の意味

金銭などを支払って自分のものにする。代価を払って取得する。

やさしい日本語の意味

昔のことばで今の買うと同じでお金を出してものを手に入れること

吾輩は魚を買ふ。

翻訳する

I buy a fish.

中国語（簡体字）の翻訳

我买鱼。

中国語（繁体字）の翻訳

我買魚。

韓国語訳

나는 생선을 산다.

インドネシア語訳

Aku membeli ikan.

ベトナム語訳

Tôi mua cá.

タガログ語訳

Bumibili ako ng isda.

詳細

関連語

買 (か)ふ

（ canonical ）

kafu

（ romanization ）

（ table-tags ）

ja-conj-bungo

（ inflection-template ）

買は

（ irrealis stem ）

かは

（ irrealis stem ）

kafa

（ irrealis ）

買ひ

（ continuative stem ）

かひ

（ continuative stem ）

kafi

（ continuative ）

買ふ

（ stem terminative ）

かふ

（ stem terminative ）

kafu

（ terminative ）

買ふ

（ attributive stem ）

かふ

（ attributive stem ）

kafu

（ attributive ）

買へ

（ realis stem ）

かへ

（ realis stem ）

kafe

（ realis ）

買へ

（ imperative stem ）

かへ

（ imperative stem ）

kafe

（ imperative ）

買はず

（ negative ）

かはず

（ negative ）

kafazu

（ negative ）

買へど

（ contrastive ）

かへど

（ contrastive ）

kafedo

（ contrastive ）

買へば

（ causative ）

かへば

（ causative ）

kafeba

（ causative ）

買はば

（ conditional ）

かはば

（ conditional ）

kafaba

（ conditional ）

買ひき

（ past ）

かひき

（ past ）

kafiki

（ past ）

買ひけり

（ past ）

かひけり

（ past ）

kafikeri

（ past ）

買ひつ

（ perfect ）

かひつ

（ perfect ）

kafitu

（ perfect ）

買ひぬ

（ perfect ）

かひぬ

（ perfect ）

kafinu

（ perfect ）

買へり

（ continuative perfect ）

買ひたり

（ continuative perfect ）

かへり

（ continuative perfect ）

かひたり

（ continuative perfect ）

kaferi

（ continuative perfect ）

kafitari

（ continuative perfect ）

買はむ

（ volitional ）

かはむ

（ volitional ）

kafamu

（ volitional ）

詳細

たまふ

漢字

給ふ

尊敬語

(honorific) to give; to grant / (honorific) (to do something) for me/for us

日本語の意味

相手を高めて、その人から物や行為などをいただく意を表す補助動詞。「お書き給ふ」「お聞かせ給ふ」などと用いる

やさしい日本語の意味

かみさまやえらいひとがだれかにものごとをあたえるようにすること

先生、、このプレゼントをたまふことを許してください。

翻訳する

Teacher, please allow me to give you this present.

中国語（簡体字）の翻訳

老师，请允许我送上这份礼物。

中国語（繁体字）の翻訳

老師，請允許我把這份禮物送給您。

韓国語訳

선생님, 이 선물을 드리는 것을 허락해 주세요.

インドネシア語訳

Guru, mohon izinkan saya memberikan hadiah ini.

ベトナム語訳

Thưa thầy, xin cho phép em được tặng món quà này.

タガログ語訳

Guro, pakihintulutan po ninyo akong ibigay ang regalong ito.

詳細

関連語

tamou

（ romanization ）

（ table-tags ）

ja-conj-bungo

（ inflection-template ）

たまは

（ irrealis stem ）

tamafa

（ irrealis stem ）

たまひ

（ continuative stem ）

tamafi

（ continuative stem ）

たまふ

（ stem terminative ）

tamafu

（ stem terminative ）

たまふ

（ attributive stem ）

tamafu

（ attributive stem ）

たまへ

（ realis stem ）

tamafe

（ realis stem ）

たまへ

（ imperative stem ）

tamafe

（ imperative stem ）

たまはず

（ negative ）

tamafazu

（ negative ）

たまへど

（ contrastive ）

tamafedo

（ contrastive ）

たまへば

（ causative ）

tamafeba

（ causative ）

たまはば

（ conditional ）

tamafaba

（ conditional ）

たまひき

（ past ）

tamafiki

（ past ）

たまひけり

（ past ）

tamafikeri

（ past ）

たまひつ

（ perfect ）

tamafitu

（ perfect ）

たまひぬ

（ perfect ）

tamafinu

（ perfect ）

たまへり

（ continuative perfect ）

たまひたり

（ continuative perfect ）

tamaferi

（ continuative perfect ）

tamafitari

（ continuative perfect ）

たまはむ

（ volitional ）

tamafamu

（ volitional ）

詳細

ふりすさぶ

漢字

降り荒ぶ

自動詞

(intransitive) of the rain, to fall heavily

日本語の意味

雨が激しく降ることを表す語で、特に風を伴って強く降りしきる様子をいう。

やさしい日本語の意味

あめやゆきがつよくふって、からだやものにたくさんあたるようす

雨がふりすさぶ中、彼は家に帰った。

翻訳する

He went home in the pouring rain.

中国語（簡体字）の翻訳

在暴雨中，他回家了。

中国語（繁体字）の翻訳

在傾盆大雨中，他回到家裡。

韓国語訳

비가 거세게 내리는 가운데, 그는 집으로 돌아갔다.

インドネシア語訳

Di tengah hujan deras, dia pulang ke rumah.

ベトナム語訳

Trong lúc mưa rơi xối xả, anh ấy đã về nhà.

タガログ語訳

Sa gitna ng malakas na pag-ulan, umuwi siya.

詳細

関連語

furisusabu

（ romanization ）

ふりすさぶ

（ hiragana historical ）

詳細

ふふつ

漢字

黼黻

黼黻: axes embroidered on an official's robe as a symbol of distinction

日本語の意味

官服に刺繍された斧やまさかりの文様。また、その文様を施した礼服。位階や身分を示す装飾。 / 古代中国および律令制時代の日本で、朝廷・官僚が着用した礼服に施された象徴的な文様の一種。 / 転じて、礼装・礼服・公式の装いを象徴的に表す語。

やさしい日本語の意味

えらい人のぎしきの着物にぬう、まじわるおののかたちのもよう

彼はふふつとしている人だ。

翻訳する

He is an ordinary person.

中国語（簡体字）の翻訳

他是个怒火中烧的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他是個常常輕笑的人。

韓国語訳

그는 서투른 사람이다.

インドネシア語訳

Dia adalah orang yang sering tertawa kecil.

ベトナム語訳

Anh ấy là người luôn sôi sục.

タガログ語訳

Siya ay isang taong palihim na tumatawa.

詳細

関連語

fufutsu

（ romanization ）

詳細

ふりこ

漢字

振り子

振り子: pendulum

日本語の意味

振り子：振り動くように取り付けられた重り。時計などに用いられ、一定の周期で往復運動をするもの。

やさしい日本語の意味

ひものさきやさおのさきにおもりをつけて、ゆらゆらとゆれるもの

彼はふりこの運動を観察していました。

翻訳する

He was observing the movement of the pendulum.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在观察摆的运动。

中国語（繁体字）の翻訳

他在觀察鐘擺的運動。

韓国語訳

그는 진자의 운동을 관찰하고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang mengamati gerakan bandul.

ベトナム語訳

Anh ấy đang quan sát chuyển động của con lắc.

タガログ語訳

Pinagmamasdan niya ang paggalaw ng pendulo.