検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

おうごんしょくしょくぶつ

Google翻訳 / DeepL翻訳

ボゴール

ひらがな

ぼごおる

固有名詞

Bogor (a city in West Java, Indonesia)

日本語の意味

インドネシア・西ジャワ州に位置する都市。避暑地として知られ、大統領官邸や植物園がある。

やさしい日本語の意味

インドネシアのジャワとうにあるまちのなまえです

中国語（簡体）

茂物市（印尼西爪哇省城市） / 茂物

このボタンはなに？

私はボゴールで生まれ育ちました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I was born and raised in Bogor.

中国語（簡体字）の翻訳

我在茂物出生并长大。

このボタンはなに？

詳細

関連語

Bogōru

（ romanization ）

詳細

ゴードン

ひらがな

ごうどん

固有名詞

A transliteration of the English surname and male given name Gordon

日本語の意味

英語圏の姓・男性名「Gordon」の音写（ゴードン）。特定の人物を指す固有名詞として用いられる。

やさしい日本語の意味

おもにえいごけいのくにでつかわれるおとこのひとのなまえ

中国語（簡体）

戈登（英语姓氏、男性名的日语音译）

このボタンはなに？

ゴードンは私の親友です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Gordon is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

戈登是我的好朋友。

このボタンはなに？

詳細

関連語

Gōdon

（ romanization ）

詳細

言語接触

ひらがな

げんごせっしょく

名詞

(linguistics) language contact

日本語の意味

複数の異なる言語や方言が、地理的・社会的な接触によって互いに影響を及ぼし合う現象。 / 言語学において、異なる言語同士が接触する状況や、その結果として起こる言語変化・言語交替・ピジン・クレオールの形成などを研究する分野。

やさしい日本語の意味

ちがうことばを話す人や社会が出会い、たがいのことばに影響があること

中国語（簡体）

不同语言或方言群体的接触 / 语言之间的相互影响过程 / 因接触产生的语言变化

このボタンはなに？

言語接触は、、異なる言語を話す人々が交流する過程で起こります。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Language contact occurs when people who speak different languages interact.

中国語（簡体字）の翻訳

语言接触发生在说不同语言的人们交流的过程中。

このボタンはなに？

詳細

関連語

言 (げん)語 (ご)接 (せっ)触

（ canonical ）

gengo sesshoku

（ romanization ）

gengosetusyoku

（ romanization ）

げんごせつしよく

（ hiragana historical ）

しょく

（ hiragana ）

詳細

役割語

ひらがな

やくわりご

名詞

(linguistics) "role language": unique language usage serving as a marker of social identity in fictional speech

日本語の意味

役割語（やくわりご）とは、主にフィクション作品において、特定の人物像・社会的属性・性格・職業・世代・出身地などを想起させるために用いられる特徴的な話し方や言語形式の総称である。 / 特定のキャラクター類型（例：お嬢様、老人、ヤンキー、侍、インテリなど）に対応して定型的に使われる語彙・文法・語尾・敬語の使い方などの言語的特徴。 / 現実の言語使用をそのまま写したものではなく、創作物の中でステレオタイプとして共有される「それらしい」しゃべり方。 / 社会的・文化的なイメージや役割を観客・読者に瞬時に伝えるための言語的記号。

やさしい日本語の意味

まんがや小説の中で、人のタイプごとにちがう話し方をあらわすこと

中国語（簡体）

在虚构言语中作为社会身份标记的独特语言用法 / 通过特定语气、词汇等刻画人物类型的角色化语言 / 反映社会刻板印象的角色言语风格

このボタンはなに？

彼の役割語は、、リーダーとしての責任を果たすことです。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His role is to fulfill his responsibilities as a leader.

中国語（簡体字）の翻訳

他的角色是作为领导者履行责任。

このボタンはなに？

詳細

関連語

役 (やく)割 (わり)語

（ canonical ）

yakuwarigo

（ romanization ）

ご

（ hiragana ）

詳細

キャラ語尾

ひらがな

きゃらごび

名詞

"character ending": unique morpheme ending the speech of a fictional character

日本語の意味

キャラクターが話す際に特徴的に用いる語尾や文末表現。フィクション作品などで、そのキャラクターらしさを表すために付けられる決まり文句的な終わり方。

やさしい日本語の意味

まんがやアニメの人が話すときに、さいごにつけるその人だけのことば

中国語（簡体）

虚构角色说话时特有的句末语素或语气词 / 用于突出角色个性的固定句末表达 / 角色台词常用的特定词尾

このボタンはなに？

彼女のキャラ語尾はとてもユニークで、すぐに誰だかわかるよ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Her character's catchphrase is very unique, you can tell who it is right away.

中国語（簡体字）の翻訳

她的角色语尾非常独特，一听就能认出是谁。

このボタンはなに？

詳細

関連語

キャラ語 (ご)尾

（ canonical ）

kyara gobi

（ romanization ）

び

（ hiragana ）

詳細

五等爵

ひらがな

ごとうしゃく

名詞

集合名詞

(collective) Synonym of 五爵 (goshaku)

日本語の意味

五等爵（ごとうしゃく）は、中国の古代から近代にかけての身分制度・爵位制度における五つの等級からなる爵（爵位）の総称。一般に「五爵（ごしゃく）」とも呼ばれ、公侯伯子男などの五階級を指す。 / 身分や功績に応じて与えられる、五段階に区分された貴族的な称号・地位をまとめて言う語。 / 中国やそれに倣った東アジア世界で用いられた、封建的な爵位制度の基本単位となる五つの爵位の総称。

やさしい日本語の意味

中国の昔の身分の名で五つのくらいをまとめていうこと

中国語（簡体）

日本近代贵族的五个爵位的总称（公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵） / 五等爵位的集称

このボタンはなに？

日本の古代社会では、五等爵が社会階級の指標となっていました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In ancient Japanese society, the five ranks were used as indicators of social status.

中国語（簡体字）の翻訳

在日本古代社会，五等爵曾是社会阶级的标志。

このボタンはなに？

詳細

関連語

五 (ご)等 (とう)爵

（ canonical ）

gotōshaku

（ romanization ）

しゃく

（ hiragana ）

詳細

富士五湖

ひらがな

ふじごこ

固有名詞

the five lakes around Mount Fuji: 本(もと)栖(す)湖(こ) (Motosu-ko), 精(しょう)進(じ)湖(こ) (Shōji-ko), 西(さい)湖(こ) (Sai-ko), 河(かわ)口(ぐち)湖(こ) (Kawaguchi-ko) and 山(やま)中(なか)湖(こ) (Yamanaka-ko).

日本語の意味

山梨県南部、富士山北麓に位置する5つの湖（本栖湖・精進湖・西湖・河口湖・山中湖）の総称。観光地・リゾート地として知られる。

やさしい日本語の意味

ふじさんのまわりにある五つの湖のなまえで、かんこうでゆうめいな場所

中国語（簡体）

日本富士山北麓五湖的总称：本栖湖、精进湖、西湖、河口湖、山中湖。