検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

呑舟の魚は枝流に游がず

フレーズ

比喩的用法直訳

(figuratively) larger-than-life characters do not associate with unnoteworthy characters, nor do they concern themselves with trivial matters / (literally) boat-swallowing fish do not swim in tributaries

日本語の意味

大きな存在や器の大きい人物は、些細なことや取るに足らない相手には関わらない、ということを表すことわざ。字義どおりには「舟を飲み込むほどの大魚は、細い支流では泳がない」という意味。

やさしい日本語の意味

とても大きな人やえらい人は、小さな人やつまらないことにかかわらないというたとえ

このボタンはなに？

彼は自分の道を進む人で、呑舟の魚は枝流に游がずという言葉がぴったりだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is a person who follows his own path, and the phrase 'a big fish does not swim into a small stream' fits him perfectly.

このボタンはなに？

詳細

関連語

呑 (どん)舟 (しゅう)の魚 (うお)は枝 (し)流 (りゅう)に游 (およ)がず

（ canonical ）

donshū no uo wa shiryū ni oyogazu

（ romanization ）

詳細

N5 words

入門単語

飲む

ひらがな

のむ

動詞

to drink

日本語の意味

液体や薬などを口から飲み下して体内に取り入れること。

やさしい日本語の意味

みずやおちゃなどをくちにいれて、からだにいれること。

このボタンはなに？

私は水を飲む。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I drink water.

このボタンはなに？

詳細

関連語

飲 (の)む

（ canonical ）

nomu

（ romanization ）

飲 (の)み

（ stem ）

飲 (の)んだ

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-mu

（ inflection-template ）

飲ま

（ imperfective stem ）

のま

（ imperfective stem ）

noma

（ imperfective ）

飲み

（ continuative stem ）

のみ

（ continuative stem ）

nomi

（ continuative ）

飲む

（ stem terminative ）

のむ

（ stem terminative ）

nomu

（ terminative ）

飲む

（ attributive stem ）

のむ

（ attributive stem ）

nomu

（ attributive ）

飲め

（ hypothetical stem ）

のめ

（ hypothetical stem ）

nome

（ hypothetical ）

飲め

（ imperative stem ）

のめ

（ imperative stem ）

nome

（ imperative ）

飲まれる

（ passive ）

のまれる

（ passive ）

nomareru

（ passive ）

飲ませる

（ causative ）

飲ます

（ causative ）

のませる

（ causative ）

のます

（ causative ）

nomaseru

（ causative ）

nomasu

（ causative ）

飲める

（ potential ）

のめる

（ potential ）

nomeru

（ potential ）

飲もう

（ volitional ）

のもう

（ volitional ）

nomō

（ volitional ）

飲まない

（ negative ）

のまない

（ negative ）

nomanai

（ negative ）

飲まず

（ continuative negative ）

のまず

（ continuative negative ）

nomazu

（ continuative negative ）

飲みます

（ formal ）

のみます

（ formal ）

nomimasu

（ formal ）

飲んだ

（ perfective ）

のんだ

（ perfective ）

nonda

（ perfective ）

飲んで

（ conjunctive ）

のんで

（ conjunctive ）

nonde

（ conjunctive ）

飲めば

（ conditional hypothetical ）

のめば

（ conditional hypothetical ）

nomeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

固唾を呑む

ひらがな

かたずをのむ

動詞

慣用表現

(idiomatic) holding one's breath in a tense emotional state, with bated breath

日本語の意味

緊張や不安のあまり，息をこらして成り行きを見守るさま。

やさしい日本語の意味

とてもきんちょうしたり、どうなるかふあんで、じっとようすを見るようす

このボタンはなに？

観衆は決勝ゴールが決まる直前、固唾を呑む。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The spectators watched with bated breath moments before the deciding goal.

このボタンはなに？

詳細

関連語

固唾 (かたず)を呑 (の)む

（ canonical ）

katazu o nomu

（ romanization ）

固唾 (かたず)を呑 (の)み

（ stem ）

固唾 (かたず)を呑 (の)んだ

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-mu

（ inflection-template ）

固唾を呑ま

（ imperfective stem ）

かたずをのま

（ imperfective stem ）

katazu o noma

（ imperfective ）

固唾を呑み

（ continuative stem ）

かたずをのみ

（ continuative stem ）

katazu o nomi

（ continuative ）

固唾を呑む

（ stem terminative ）

かたずをのむ

（ stem terminative ）

katazu o nomu

（ terminative ）

固唾を呑む

（ attributive stem ）

かたずをのむ

（ attributive stem ）

katazu o nomu

（ attributive ）

固唾を呑め

（ hypothetical stem ）

かたずをのめ

（ hypothetical stem ）

katazu o nome

（ hypothetical ）

固唾を呑め

（ imperative stem ）

かたずをのめ

（ imperative stem ）

katazu o nome

（ imperative ）

固唾を呑まれる

（ passive ）

かたずをのまれる

（ passive ）

katazu o nomareru

（ passive ）

固唾を呑ませる

（ causative ）

固唾を呑ます

（ causative ）

かたずをのませる

（ causative ）

かたずをのます

（ causative ）

katazu o nomaseru

（ causative ）

katazu o nomasu

（ causative ）

固唾を呑める

（ potential ）

かたずをのめる

（ potential ）

katazu o nomeru

（ potential ）

固唾を呑もう

（ volitional ）

かたずをのもう

（ volitional ）

katazu o nomō

（ volitional ）

固唾を呑まない

（ negative ）

かたずをのまない

（ negative ）

katazu o nomanai

（ negative ）

固唾を呑まず

（ continuative negative ）

かたずをのまず

（ continuative negative ）

katazu o nomazu

（ continuative negative ）

固唾を呑みます

（ formal ）

かたずをのみます

（ formal ）

katazu o nomimasu

（ formal ）

固唾を呑んだ

（ perfective ）

かたずをのんだ

（ perfective ）

katazu o nonda

（ perfective ）

固唾を呑んで

（ conjunctive ）

かたずをのんで

（ conjunctive ）

katazu o nonde

（ conjunctive ）

固唾を呑めば

（ conditional hypothetical ）

かたずをのめば

（ conditional hypothetical ）

katazu o nomeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

ノンクレジット

名詞

(film, television) A creditless title sequence. / (film, television) An uncredited role (e.g. of an actor).

日本語の意味

映画やテレビ番組などにおいて、出演者やスタッフの名前（クレジット）が表示されない、または省略された状態を指す語。 / 放送・映像作品で、タイトルバックやオープニングからクレジット表記を取り除いたバージョン、またはそのような映像。 / 映画・ドラマなどで、出演しているにもかかわらず、出演者としてクレジット表記されていない役や出演形態。

やさしい日本語の意味

えいがやばんぐみでなまえやスタッフのもじが出ないぶぶんややくのこと

このボタンはなに？

この映画はノンクレジットで上映されます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This movie will be shown without credits.

このボタンはなに？

詳細

関連語

nonkurejitto

（ romanization ）

詳細

爪の垢を煎じて飲む

ひらがな

つめのあかをせんじてのむ

動詞

慣用表現

(idiomatic) learn something (from someone serving as an example), follow in someone's footsteps

日本語の意味

模範とすべき人を心から尊敬し、その人の少しでも良いところを学び取ろうとすることをたとえていう表現。しばしば「〜の爪の垢を煎じて飲む」の形で用いる。 / （やや皮肉・自嘲気味に）自分や第三者を、ある優れた人物と比べて至らないと感じ、その人物に少しでも近づきたい、見習いたいという気持ちを表す言い方。

やさしい日本語の意味

とてもすぐれた人を見ならって、自分もその人のようになろうと学ぶようす

このボタンはなに？

彼はその男の爪の垢を煎じて飲むほどの尊敬を抱いていた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He respected the man so much that he would drink his nail clippings if he could.

このボタンはなに？

詳細

関連語

爪 (つめ)の垢 (あか)を煎 (せん)じて飲 (の)む

（ canonical ）

tsume no aka o senjite nomu

（ romanization ）

爪 (つめ)の垢 (あか)を煎 (せん)じて飲 (の)み

（ stem ）

爪 (つめ)の垢 (あか)を煎 (せん)じて飲 (の)んだ

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-mu

（ inflection-template ）

爪の垢を煎じて飲ま

（ imperfective stem ）

つめのあかをせんじてのま

（ imperfective stem ）

tsume no aka o senjite noma

（ imperfective ）

爪の垢を煎じて飲み

（ continuative stem ）

つめのあかをせんじてのみ

（ continuative stem ）

tsume no aka o senjite nomi

（ continuative ）

爪の垢を煎じて飲む

（ stem terminative ）

つめのあかをせんじてのむ

（ stem terminative ）

tsume no aka o senjite nomu

（ terminative ）

爪の垢を煎じて飲む

（ attributive stem ）

つめのあかをせんじてのむ

（ attributive stem ）

tsume no aka o senjite nomu

（ attributive ）

爪の垢を煎じて飲め

（ hypothetical stem ）

つめのあかをせんじてのめ

（ hypothetical stem ）

tsume no aka o senjite nome

（ hypothetical ）

爪の垢を煎じて飲め

（ imperative stem ）

つめのあかをせんじてのめ

（ imperative stem ）

tsume no aka o senjite nome

（ imperative ）

爪の垢を煎じて飲まれる

（ passive ）

つめのあかをせんじてのまれる

（ passive ）

tsume no aka o senjite nomareru

（ passive ）

爪の垢を煎じて飲ませる

（ causative ）

爪の垢を煎じて飲ます

（ causative ）

つめのあかをせんじてのませる

（ causative ）

つめのあかをせんじてのます

（ causative ）

tsume no aka o senjite nomaseru

（ causative ）

tsume no aka o senjite nomasu

（ causative ）

爪の垢を煎じて飲める

（ potential ）

つめのあかをせんじてのめる

（ potential ）

tsume no aka o senjite nomeru

（ potential ）

爪の垢を煎じて飲もう

（ volitional ）

つめのあかをせんじてのもう

（ volitional ）

tsume no aka o senjite nomō

（ volitional ）

爪の垢を煎じて飲まない

（ negative ）

つめのあかをせんじてのまない

（ negative ）

tsume no aka o senjite nomanai

（ negative ）

爪の垢を煎じて飲まず

（ continuative negative ）

つめのあかをせんじてのまず

（ continuative negative ）

tsume no aka o senjite nomazu

（ continuative negative ）

爪の垢を煎じて飲みます

（ formal ）

つめのあかをせんじてのみます

（ formal ）

tsume no aka o senjite nomimasu

（ formal ）

爪の垢を煎じて飲んだ

（ perfective ）

つめのあかをせんじてのんだ

（ perfective ）

tsume no aka o senjite nonda

（ perfective ）

爪の垢を煎じて飲んで

（ conjunctive ）

つめのあかをせんじてのんで

（ conjunctive ）

tsume no aka o senjite nonde

（ conjunctive ）

爪の垢を煎じて飲めば

（ conditional hypothetical ）

つめのあかをせんじてのめば

（ conditional hypothetical ）

tsume no aka o senjite nomeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

清濁併せ呑む

動詞

to be broad-minded and accept all, whether good or evil

日本語の意味

善悪や是非を問わず、すべてを受け入れて受容するさま。度量が大きいこと。 / 物事の良い面も悪い面も区別せず受け入れること。

やさしい日本語の意味

よいこともわるいこともみとめて、ひろいこころでうけいれるようす

このボタンはなに？

彼は清濁併せ呑む心の持ち主だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is a person who has a broad-minded heart and accepts all.

このボタンはなに？

詳細

関連語

清 (せい)濁 (だく)併 (あわ)せ呑 (の)む

（ canonical ）

seidaku awasenomu

（ romanization ）

清 (せい)濁 (だく)併 (あわ)せ呑 (の)み

（ stem ）

清 (せい)濁 (だく)併 (あわ)せ呑 (の)んだ

（ past ）

詳細

Webで検索する