最終更新日 :2026/01/05

爪の垢を煎じて飲む

ひらがな
つめのあかをせんじてのむ
動詞
慣用表現
日本語の意味
模範とすべき人を心から尊敬し、その人の少しでも良いところを学び取ろうとすることをたとえていう表現。しばしば「〜の爪の垢を煎じて飲む」の形で用いる。 / (やや皮肉・自嘲気味に)自分や第三者を、ある優れた人物と比べて至らないと感じ、その人物に少しでも近づきたい、見習いたいという気持ちを表す言い方。
やさしい日本語の意味
とてもすぐれた人を見ならって、自分もその人のようになろうと学ぶようす
中国語(簡体字)の意味
向某人学习,以其为榜样 / 效法他人,仿效其做法 / 跟随某人的脚步(比喻)
中国語(繁体字)の意味
向某人學習 / 以某人為榜樣 / 跟隨某人的腳步
韓国語の意味
본받다 / 모범을 삼아 배우다 / 남의 발자취를 따르다
ベトナム語の意味
noi gương ai; học theo ai / học hỏi từ tấm gương của người khác / theo bước chân của ai
タガログ語の意味
tularan ang isang huwaran / sumunod sa yapak ng isang tao / matuto mula sa halimbawa ng iba
このボタンはなに?

He respected the man so much that he would drink his nail clippings if he could.

中国語(簡体字)の翻訳

他对那名男子敬仰至极,甚至到了要把他指甲缝里的污垢煎来喝的地步。

中国語(繁体字)の翻訳

他對那個男人敬仰到願意把那人的指甲縫裡的汙垢煎來喝下。

韓国語訳

그는 그 남자를 손톱의 때를 달여 마실 정도로 존경하고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ấy kính trọng người đàn ông đó đến mức sẵn sàng sắc lấy cặn bẩn dưới móng tay ông ta mà uống.

タガログ語訳

Sobrang hinahangaan niya ang lalaking iyon na handa pa siyang pakuluan at inumin ang dumi sa ilalim ng mga kuko nito.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic) learn something (from someone serving as an example), follow in someone's footsteps

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

(idiomatic) learn something (from someone serving as an example), follow in someone's footsteps

正解を見る

爪の垢を煎じて飲む

彼はその男の爪の垢を煎じて飲むほどの尊敬を抱いていた。

正解を見る

He respected the man so much that he would drink his nail clippings if he could.

He respected the man so much that he would drink his nail clippings if he could.

正解を見る

彼はその男の爪の垢を煎じて飲むほどの尊敬を抱いていた。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★