The university's literature department and science department are tackling the challenge of reforming curricula to simultaneously foster interdisciplinary perspectives and advanced research skills.

大学文学系和理学系的课程改革正在应对一个难题，即如何同时培养跨学科视角与高水平的研究技能。

大學文學系與理學系的課程改革，正面臨如何同時培養跨學科視野與高階研究技能的難題。

대학의 문학과와 이학과의 커리큘럼 개혁은 학제적 관점과 고도의 연구 역량을 동시에 함양하는 것을 목표로 한다는 난제에 맞서고 있다.

Reformasi kurikulum jurusan Sastra dan jurusan Ilmu Pengetahuan di universitas menghadapi tantangan untuk sekaligus mengembangkan perspektif interdisipliner dan keterampilan penelitian tingkat lanjut.

Cải cách chương trình đào tạo của khoa Văn học và khoa Khoa học Tự nhiên tại trường đại học đang đối mặt với thách thức là cùng lúc hướng tới việc bồi dưỡng tư duy liên ngành và rèn luyện kỹ năng nghiên cứu trình độ cao.

Ang reporma sa kurikulum ng mga departamento ng panitikan at agham sa unibersidad ay humaharap sa mahirap na hamon na sabay na linangin ang interdisiplinaryong pananaw at ang mataas na kasanayan sa pananaliksik.

He was arrested for committing a crime.

他因涉嫌犯罪而被逮捕。

他因涉嫌犯罪而被逮捕。

그는 죄를 저질렀다는 혐의로 체포되었습니다.

Dia ditangkap karena diduga telah melakukan kejahatan.

Anh ta bị bắt vì bị cáo buộc đã phạm tội.

Inaresto siya dahil inakusahan siyang gumawa ng krimen.

My favorite subject is mathematics.

我喜欢的科目是数学。

我喜歡的科目是數學。

제가 좋아하는 과목은 수학입니다.

Pelajaran favorit saya adalah matematika.

Môn học yêu thích của tôi là Toán.

Ang paborito kong asignatura ay matematika.

The new genetic analyses led to the conclusion that a group previously treated as an independent family should actually be reclassified as a subfamily of an existing family.

新的基因分析结果表明，此前被当作独立科的那个群体实际上应被重新归类为现有某科的亚科。

新的基因解析結果顯示，過去被視為獨立科的那個群體，實際上應重新歸類為既有科的亞科。

새로운 유전자 분석 결과, 지금까지 독립된 과로 취급되어 온 그룹이 사실은 기존 과의 아과로 재분류되어야 한다는 결론에 이르렀다.

Sebagai hasil analisis genetik baru, disimpulkan bahwa kelompok yang selama ini dianggap sebagai famili yang terpisah sebenarnya harus diklasifikasikan ulang sebagai subfamili dari famili yang sudah ada.

Kết quả phân tích gen mới cho thấy rằng nhóm từng được coi là một họ độc lập thực ra nên được phân loại lại thành phân họ thuộc một họ hiện có.

Bilang resulta ng bagong pagsusuri ng mga gene, napag-alaman na ang grupong dating itinuturing na isang hiwalay na pamilya ay dapat palang muling iklasipika bilang isang subpamilya ng isang umiiral na pamilya.

Recent research indicates that the standardization of diagnostic equipment and procedures used in otorhinolaryngology has advanced, and treatment strategies for chronic rhinosinusitis and refractory hearing disorders have become more individualized than before.

最近的研究表明，耳鼻喉科使用的诊断设备和操作手法的标准化正在推进，对慢性鼻窦炎和难治性听力障碍的治疗方针比以往更趋个体化。

最近的研究指出，耳鼻喉科所使用的診斷儀器與操作正逐步標準化，對慢性鼻竇炎及難治性聽力障礙的治療方針也比以往更為個別化。

최근 연구에서는 이비인후과에서 사용되는 진단 장비와 시술의 표준화가 진행되고 있으며, 만성 부비동염과 난치성 청력 장애에 대한 치료 방침이 이전보다 더 개별화되고 있다.

Penelitian terbaru menunjukkan bahwa standarisasi perangkat diagnostik dan teknik yang digunakan dalam bidang THT (telinga, hidung, dan tenggorokan) sedang berkembang, dan strategi pengobatan untuk sinusitis kronis serta gangguan pendengaran yang sulit diobati kini lebih dipersonalisasi dibandingkan sebelumnya.

Các nghiên cứu gần đây cho thấy việc chuẩn hóa các thiết bị chẩn đoán và thủ thuật sử dụng trong ngành tai-mũi-họng đang được đẩy mạnh, và các chiến lược điều trị cho viêm xoang mãn tính và các rối loạn thính giác khó điều trị đang được cá thể hóa nhiều hơn so với trước đây.

Sa mga kamakailang pag-aaral, isinusulong ang pagpapantay ng mga kagamitang pang-diagnosis at mga pamamaraan na ginagamit sa otorinolaringolohiya (ENT), at ang mga patakaran sa paggamot para sa talamak na sinusitis at mga mahirap gamuting kapansanan sa pandinig ay mas naipapersonal kumpara dati.

Through her training in pediatrics, she gained a deep understanding of the importance of early detection of developmental disorders and supporting families.

她通过在儿科的实习，深刻理解了早期发现发育障碍和对家庭支持的重要性。

她在小兒科的研修中，對發展障礙的早期發現與家庭支援的重要性有了深刻的理解。

그녀는 소아과에서의 연수를 통해 발달장애의 조기 발견과 가족 지원의 중요성을 깊이 이해하게 되었다.

Melalui pelatihan di departemen pediatri, dia memperoleh pemahaman yang mendalam tentang pentingnya deteksi dini gangguan perkembangan dan dukungan bagi keluarga.

Qua quá trình thực tập tại khoa Nhi, cô ấy đã có được hiểu biết sâu sắc về tầm quan trọng của việc phát hiện sớm các rối loạn phát triển và việc hỗ trợ gia đình.

Sa kanyang pagsasanay sa pedyatrya, lubos niyang naunawaan ang kahalagahan ng maagang pagtuklas ng mga kapansanan sa pag-unlad at ng suporta sa pamilya.

He was punished for a minor offense.

他因轻罪受到了惩罚。

他被處以輕微的處罰。

그는 경미한 처벌을 받았다.

Dia dihukum karena pelanggaran ringan.

Anh ta đã bị xử phạt vì tội nhẹ.

Pinatawan siya ng magaan na parusa.

Plants in the maple family change to beautiful colors in the fall.

枫科植物在秋天会变成美丽的颜色。

楓科植物在秋天會變成美麗的色彩。

단풍나무과 식물은 가을에 아름다운 색으로 변합니다.

Tanaman keluarga maple berubah menjadi warna-warna indah pada musim gugur.

Các cây thuộc họ phong chuyển sang những màu sắc đẹp vào mùa thu.

Nagkakaroon ng magagandang kulay tuwing taglagas ang mga halaman ng pamilyang maple.

I made an appointment at the gynecology clinic for next week.

我下周预约了妇科。

我下週預約了婦科門診。

저는 다음 주에 산부인과에 예약을 했어요.

Saya sudah membuat janji ke dokter kandungan untuk minggu depan.

Tôi đã đặt lịch khám phụ khoa cho tuần tới.

Nagpa-appointment ako sa ginekolohiya sa susunod na linggo.

Plants of the Malvaceae family are known for their beautiful flowers.

锦葵科植物以其美丽的花朵而闻名。

錦葵科的植物以其美麗的花朵而聞名。

아욱과 식물은 아름다운 꽃으로 알려져 있습니다.

Tanaman dari keluarga Malvaceae dikenal karena bunganya yang indah.

Các loài thực vật thuộc họ Cẩm quỳ được biết đến nhờ những bông hoa đẹp.

Ang mga halaman ng pamilya ng mallow ay kilala sa kanilang magagandang bulaklak.