(か)き（漢文に送り仮名・返り点などを施し）とは - 日本語 - 英語

to annotate a literary Chinese text, transforming it into 書(か)き下(くだ)し文(ぶん) (kakikudashi bun)

かなりやさしい日本語

むずかしいもとのぶんをよみやすいにほんごのぶんにしてかきなおすこと

日本語の意味

漢文に送り仮名・返り点などを施して訓読し、日本語として読み下せるように書き改めること。

彼は漢文をかきくだすのが得意です。

翻訳する

He is good at annotating a literary Chinese text.

中国語（簡体字）の翻訳

他擅长把汉文白话化。

中国語（繁体字）の翻訳

他擅長把漢文白話化。

韓国語訳

그는 한문을 풀어 쓰는 데 능숙합니다.

インドネシア語訳

Dia pandai menerjemahkan kanbun menjadi bahasa sehari-hari.

ベトナム語訳

Anh ấy giỏi viết lại Hán văn thành lời dễ hiểu.

タガログ語訳

Magaling siyang magsalin ng mga tekstong Kanbun sa mas madaling salita.

詳細

関連語

kakikudasu

（ romanization ）

かきくだし

（ stem ）

かきくだした

（ past ）

かきくだす

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

かきくださ

（ imperfective stem ）

kakikudasa

（ imperfective stem ）

かきくだし

（ continuative stem ）

kakikudashi

（ continuative stem ）

かきくだす

（ stem terminative ）

kakikudasu

（ stem terminative ）

かきくだす

（ attributive stem ）

kakikudasu

（ attributive stem ）

かきくだせ

（ hypothetical stem ）

kakikudase

（ hypothetical stem ）

かきくだせ

（ imperative stem ）

kakikudase

（ imperative stem ）

かきくだされる

（ passive ）

kakikudasareru

（ passive ）

かきくださせる

（ causative ）

かきくださす

（ causative ）

kakikudasaseru

（ causative ）

kakikudasasu

（ causative ）

かきくだせる

（ potential ）

kakikudaseru

（ potential ）

かきくだそう

（ volitional ）

kakikudasō

（ volitional ）

かきくださない

（ negative ）

kakikudasanai

（ negative ）

かきくださず

（ continuative negative ）

kakikudasazu

（ continuative negative ）

かきくだします

（ formal ）

kakikudashimasu

（ formal ）

かきくだした

（ perfective ）

kakikudashita

（ perfective ）

かきくだして

（ conjunctive ）

kakikudashite

（ conjunctive ）

かきくだせば

（ conditional hypothetical ）

kakikudaseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

かきつばた

漢字

杜若 / 燕子花

Iris laevigata, the rabbit-ear iris

かなりやさしい日本語

みずべにさくあやめににたむらさきいろのはな

日本語の意味

アヤメ科アヤメ属の多年草。日本の湿地に自生し、初夏に青紫色の花を咲かせる。「杜若」「燕子花」とも書く。

私の庭には美しいかきつばたが咲いています。

翻訳する

Beautiful Iris laevigata are blooming in my garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我的庭院里开着美丽的杜若。

中国語（繁体字）の翻訳

我的庭院裡開著美麗的杜若。

韓国語訳

내 정원에는 아름다운 창포꽃이 피어 있습니다.

インドネシア語訳

Di kebun saya, bunga iris Jepang yang indah sedang mekar.

ベトナム語訳

Trong vườn của tôi, những bông hoa kakitsubata đẹp đang nở.

タガログ語訳

May magagandang kakitsubata na namumulaklak sa aking hardin.

詳細

関連語

かきつばた

（ canonical ）

カキツバタ

（ canonical ）

kakitsubata

（ romanization ）

詳細

かきなぐる

漢字

書き殴る

書き殴る, 書きなぐる: to write violently / 描き殴る, 描きなぐる: to draw violently

かなりやさしい日本語

つよくあらくていねいでないかきかたやえがきかたをすること

日本語の意味

（乱暴に、勢いよく）文字や絵を一気に勢いで書く・描くこと。丁寧さや整った形よりも、感情や勢いが前面に出た書き方・描き方をすること。

試験の失敗に腹を立てた彼は、ノートに怒りをぶつけるようにかきなぐる。

翻訳する

Angry about failing the exam, he scribbled violently in his notebook.

中国語（簡体字）の翻訳

因考试失败而恼怒的他，在笔记本上如同发泄怒火般胡乱涂写。

中国語（繁体字）の翻訳

因為考試失敗而生氣的他，在筆記本上像發洩怒氣般胡亂塗寫。

韓国語訳

시험 실패에 화가 난 그는 노트에 분노를 쏟아붓듯 휘갈겨 쓴다.

インドネシア語訳

Marah karena gagal ujian, dia mencoret-coret bukunya seolah-olah melampiaskan kemarahannya.

ベトナム語訳

Tức giận vì thất bại trong kỳ thi, anh ta viết nguệch ngoạc lên cuốn sổ như để trút giận.

タガログ語訳

Nagalit siya nang mabigo sa pagsusulit, kaya pinakawalan niya ang kanyang galit sa pamamagitan ng magulong pagsusulat sa kuwaderno.

詳細

関連語

kakinaguru

（ romanization ）

かきなぐり

（ stem ）

かきなぐった

（ past ）

かきなぐる

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

かきなぐら

（ imperfective stem ）

kakinagura

（ imperfective stem ）

かきなぐり

（ continuative stem ）

kakinaguri

（ continuative stem ）

かきなぐる

（ stem terminative ）

kakinaguru

（ stem terminative ）

かきなぐる

（ attributive stem ）

kakinaguru

（ attributive stem ）

かきなぐれ

（ hypothetical stem ）

kakinagure

（ hypothetical stem ）

かきなぐれ

（ imperative stem ）

kakinagure

（ imperative stem ）

かきなぐられる

（ passive ）

kakinagurareru

（ passive ）

かきなぐらせる

（ causative ）

かきなぐらす

（ causative ）

kakinaguraseru

（ causative ）

kakinagurasu

（ causative ）

かきなぐれる

（ potential ）

kakinagureru

（ potential ）

かきなぐろう

（ volitional ）

kakinagurō

（ volitional ）

かきなぐらない

（ negative ）

kakinaguranai

（ negative ）

かきなぐらず

（ continuative negative ）

kakinagurazu

（ continuative negative ）

かきなぐります

（ formal ）

kakinagurimasu

（ formal ）

かきなぐった

（ perfective ）

kakinagutta

（ perfective ）

かきなぐって

（ conjunctive ）

kakinagutte

（ conjunctive ）

かきなぐれば

（ conditional hypothetical ）

kakinagureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

お絵かきボード

ひらがな

おえかきぼーど

magnetic drawing board

かなりやさしい日本語

じしゃくをつかって、ペンでかいてレバーでけせるこどもようのいた

日本語の意味

絵を描くためのボード状のおもちゃや道具の総称 / ペンや指などで描画し、消去して繰り返し使える板状の道具のこと / 磁石や電子的な仕組みを用いて、インクや紙を使わずに描けるボード

子供たちはお絵かきボードで楽しく遊んでいます。

翻訳する

The children are having fun playing with the magnetic drawing board.

中国語（簡体字）の翻訳

孩子们在画板上开心地玩耍。

中国語（繁体字）の翻訳

孩子們在畫板上開心地玩耍。

韓国語訳

아이들은 그림판으로 즐겁게 놀고 있습니다.

インドネシア語訳

Anak-anak sedang bersenang-senang bermain dengan papan gambar.

ベトナム語訳

Các em nhỏ đang vui chơi với bảng vẽ.

タガログ語訳

Masayang naglalaro ang mga bata sa board para sa pagguhit.

詳細

関連語

お絵 (え)かきボード

（ canonical ）

o-ekaki bōdo

（ romanization ）

詳細

しょうかき

漢字

消火器 / 消化器 / 小火器

消火器: (firefighting) fire extinguisher / 消化器: (anatomy) digestive organs / 小火器: (weaponry) small arms

かなりやさしい日本語

しょうかきはひをけすどうぐ、またはたべものをこわしてからだにするからだのぶぶん、またはてにもってつかうちいさなぶき

日本語の意味

消火器: 火災の初期消火などに用いる、圧縮ガスなどで消火剤を噴射する機器。 / 消化器: 食物を摂取し、消化・吸収するはたらきをもつ器官の総称。胃や腸など。 / 小火器: 小銃や拳銃など、個人が携行・操作する比較的小型の銃火器の総称。

これは私の新しいしょうかきです。

翻訳する

This is my new fire extinguisher.

中国語（簡体字）の翻訳

这是我的新灭火器。

中国語（繁体字）の翻訳

這是我的新滅火器。

韓国語訳

이것은 제 새로운 소화기입니다.

インドネシア語訳

Ini adalah pemadam kebakaran baru saya.

ベトナム語訳

Đây là bình chữa cháy mới của tôi.

タガログ語訳

Ito ang bago kong pang-apula ng apoy.

詳細

関連語

shōkaki

（ romanization ）

詳細

かきのたね

漢字

柿の種

Used other than figuratively or idiomatically: see かき, たね: persimmon seed / kaki no tane, a seed-shaped senbei

かなりやさしい日本語

かきのたねににたかたちの、ちいさくてからっとしたおせんべい

日本語の意味

柿の種（かきのたね）は、柿の実の中にある種子のこと。また、日本の米菓の一種で、細長く湾曲した形状が柿の種に似ていることから名付けられた辛味のあるせんべい（あられ）のこと。

このかきのたねはどこから来たのですか？

翻訳する

Where did this persimmon seed come from?

中国語（簡体字）の翻訳

这些柿子的种子是从哪里来的？

中国語（繁体字）の翻訳

這顆柿子的種子是從哪裡來的？

韓国語訳

이 감 씨앗은 어디에서 왔습니까?

インドネシア語訳

Biji kesemek ini berasal dari mana?

ベトナム語訳

Hạt của quả hồng này đến từ đâu?

タガログ語訳

Mula saan nanggaling ang buto ng persimon na ito?

詳細

関連語

kaki no tane

（ romanization ）

kakinotane

（ romanization ）

かきのたね

（ hiragana historical ）

詳細

かきのこす

漢字

書き残す

to write down and leave behind / to leave out from writing

かなりやさしい日本語

ぶんしょうやメモにことばやだいじなことをかいて、そのままのこしておくこと

日本語の意味

文字や文章を残していく、または書き落として残さないでおくこと。

彼は自分の思いを詩にかきのこすことにした。

翻訳する

He decided to write down his thoughts in a poem and leave them behind.

中国語（簡体字）の翻訳

他决定把自己的心情写成诗。

中国語（繁体字）の翻訳

他決定把自己的心情寫成詩留下來。

韓国語訳

그는 자신의 마음을 시로 적어 남기기로 했다.

インドネシア語訳

Dia memutuskan untuk menuliskan perasaannya dalam sebuah puisi.

ベトナム語訳

Anh ấy quyết định ghi lại những suy nghĩ của mình dưới dạng thơ.

タガログ語訳

Nagpasya siyang isulat ang kanyang mga saloobin sa isang tula.

詳細

関連語

kakinokosu

（ romanization ）

かきのこし

（ stem ）

かきのこした

（ past ）

かきのこす

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

かきのこさ

（ imperfective stem ）

kakinokosa

（ imperfective stem ）

かきのこし

（ continuative stem ）

kakinokoshi

（ continuative stem ）

かきのこす

（ stem terminative ）

kakinokosu

（ stem terminative ）

かきのこす

（ attributive stem ）

kakinokosu

（ attributive stem ）

かきのこせ

（ hypothetical stem ）

kakinokose

（ hypothetical stem ）

かきのこせ

（ imperative stem ）

kakinokose

（ imperative stem ）

かきのこされる

（ passive ）

kakinokosareru

（ passive ）

かきのこさせる

（ causative ）

かきのこさす

（ causative ）

kakinokosaseru

（ causative ）

kakinokosasu

（ causative ）

かきのこせる

（ potential ）

kakinokoseru

（ potential ）

かきのこそう

（ volitional ）

kakinokosō

（ volitional ）

かきのこさない

（ negative ）

kakinokosanai

（ negative ）

かきのこさず

（ continuative negative ）

kakinokosazu

（ continuative negative ）

かきのこします

（ formal ）

kakinokoshimasu

（ formal ）

かきのこした

（ perfective ）

kakinokoshita

（ perfective ）

かきのこして

（ conjunctive ）

kakinokoshite

（ conjunctive ）

かきのこせば

（ conditional hypothetical ）

kakinokoseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

くつちかき

漢字

鼾掻き

鼾掻, 鼾掻き: (rare, obsolete) snoring; (rare, obsolete) an epileptic, a person who has epilepsy

かなりやさしい日本語

ねているときに大きな音をたてていびきをかくひとをさすこと

日本語の意味

鼾掻, 鼾掻き: (rare, obsolete) snoring; (rare, obsolete) an epileptic, a person who has epilepsy

彼はくつちかきの音で眠れなかった。

翻訳する

He couldn't sleep because of the snoring sound.

中国語（簡体字）の翻訳

他被鞋子摩擦的声音吵得睡不着。

中国語（繁体字）の翻訳

他被鞋子摩擦的聲音吵得睡不著。

韓国語訳

그는 신발 끄는 소리 때문에 잠을 잘 수 없었다.

インドネシア語訳

Dia tidak bisa tidur karena suara gesekan sepatu.

ベトナム語訳

Anh ấy không thể ngủ được vì tiếng giày cọ.

タガログ語訳

Hindi siya nakatulog dahil sa kaluskos ng mga sapatos.

詳細

関連語

kutsuchikaki

（ romanization ）

詳細

かきおろす

漢字

書き下ろす / 描き下ろす

かなりやさしい日本語

もとになるものがなくて　ぶんやえを　はじめから　あたらしく　かきつくる

日本語の意味

新しく文章や楽曲などの作品を書くこと / 新しくイラストや絵画などの作品を描くこと

彼は新しい小説をかきおろすために、毎日深夜まで働いていました。

翻訳する

He was working until late at night every day to write down a new novel.

中国語（簡体字）の翻訳

为了写新小说，他每天都工作到深夜。

中国語（繁体字）の翻訳

為了撰寫一部新小說，他每天都工作到深夜。

韓国語訳

그는 새 소설을 집필하기 위해 매일 밤늦게까지 일하고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia bekerja setiap hari hingga larut malam untuk menulis sebuah novel baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đã làm việc đến tận khuya hàng ngày để viết một cuốn tiểu thuyết mới.

タガログ語訳

Nagtatrabaho siya araw-araw hanggang hatinggabi para sumulat ng bagong nobela.

詳細

関連語

kakiorosu

（ romanization ）

かきおろし

（ stem ）

かきおろした

（ past ）

かきおろす

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

かきおろさ

（ imperfective stem ）

kakiorosa

（ imperfective stem ）

かきおろし

（ continuative stem ）

kakioroshi

（ continuative stem ）

かきおろす

（ stem terminative ）

kakiorosu

（ stem terminative ）

かきおろす

（ attributive stem ）

kakiorosu

（ attributive stem ）

かきおろせ

（ hypothetical stem ）

kakiorose

（ hypothetical stem ）

かきおろせ

（ imperative stem ）

kakiorose

（ imperative stem ）

かきおろされる

（ passive ）

kakiorosareru

（ passive ）

かきおろさせる

（ causative ）

かきおろさす

（ causative ）

kakiorosaseru

（ causative ）

kakiorosasu

（ causative ）

かきおろせる

（ potential ）

kakioroseru

（ potential ）

かきおろそう

（ volitional ）

kakiorosō

（ volitional ）

かきおろさない

（ negative ）

kakiorosanai

（ negative ）

かきおろさず

（ continuative negative ）

kakiorosazu

（ continuative negative ）

かきおろします

（ formal ）

kakioroshimasu

（ formal ）

かきおろした

（ perfective ）

kakioroshita

（ perfective ）

かきおろして

（ conjunctive ）

kakioroshite

（ conjunctive ）

かきおろせば

（ conditional hypothetical ）

kakioroseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

かきまぜる

漢字

掻き混ぜる

かき混ぜる: stir up, scramble, churn

かなりやさしい日本語

はしやさじでぐるぐるまわして、なかのものをよくまぜる

日本語の意味

液体や粉末などを、棒やスプーンなどで円を描くようにして動かし、全体を均一にする。 / 物事の状態や気持ちなどをかき乱して、落ち着かない状態にする。 / 材料などを混ぜ合わせて、別の状態や形にする。

スープを作るときは、味が均一になるまで静かにかきまぜることが大切だ。

翻訳する

When making soup, it's important to stir gently until the flavors are evenly blended.

中国語（簡体字）の翻訳

做汤时，重要的是轻轻搅拌，直到味道均匀为止。

中国語（繁体字）の翻訳

做湯時，應輕輕攪拌，直到味道均勻為止。

韓国語訳

스프를 만들 때는 맛이 고르게 될 때까지 부드럽게 저어 주는 것이 중요하다.

インドネシア語訳

Saat membuat sup, penting untuk mengaduknya perlahan hingga rasanya merata.

ベトナム語訳

Khi nấu súp, điều quan trọng là khuấy nhẹ nhàng cho đến khi vị đều.

タガログ語訳

Kapag gumagawa ng sopas, mahalagang haluin ito nang dahan-dahan hanggang maging pantay ang lasa.