In seismic design of buildings, it is necessary to evaluate separately the effects of vertical (up-and-down) motion during earthquakes and the effects of horizontal shaking.

在建筑的抗震设计中，需要分别评估地震时上下方向和水平方向振动的影响。

在建築物的抗震設計中，需要分別評估地震時的上下晃動和水平方向晃動的影響。

건물의 내진 설계에서는 지진 발생 시의 상하(수직) 흔들림과 수평 흔들림의 영향을 따로 평가할 필요가 있다.

Dalam perancangan tahan gempa bangunan, perlu menilai secara terpisah pengaruh guncangan vertikal dan guncangan horizontal saat gempa.

Trong thiết kế chống động đất của tòa nhà, cần phải đánh giá riêng ảnh hưởng của dao động lên xuống và dao động ngang khi xảy ra động đất.

Sa pagdidisenyo ng mga gusali para sa paglaban sa lindol, kinakailangang hiwalay na suriin ang mga epekto ng pataas-pababang pagyanig at ng pahalang na pagyanig.

Every spring my grandfather looks forward to doing rice planting with everyone in the village and discussing their expectations for the harvest.

祖父每年春天都会和村里的人一起插秧，他很期待与大家一起谈论对丰收的期望。

祖父毎年春天都和村裡的人一起插秧，並期待著與大家一起談論對收成的期望。

할아버지는 매년 봄이면 마을 사람들과 함께 모내기를 하며 수확에 대한 기대를 나누는 것을 즐기신다.

Setiap musim semi, kakek menantikan menanam padi bersama semua warga desa dan membicarakan harapan mereka terhadap hasil panen.

Mỗi mùa xuân, ông tôi háo hức được cùng mọi người trong làng đi cấy lúa và bàn về những kỳ vọng cho vụ mùa.

Tuwing dumarating ang tagsibol, inaabangan ng lolo na makipagtanim ng palay kasama ang lahat ng tao sa baryo at mag-usap tungkol sa inaasahang ani.

I love wafers.

我非常喜欢威化饼。

我非常喜歡威化餅。

저는 웨하스를 아주 좋아합니다.

Saya sangat suka wafer.

Tôi rất thích bánh xốp.

Gustong-gusto ko ang mga wafer.

My lord, sorry to have kept you waiting.

大人，久等了。

大人，讓您久等了。

상전님, 기다리게 해서 죄송합니다.

Tuan, maaf membuat Anda menunggu.

Thưa bệ hạ, xin lỗi đã để ngài phải chờ...

Panginoon... Pasensya na po sa paghihintay...

He is receiving treatment for folliculitis.

他正在接受毛囊炎的治疗。

他正在接受毛囊炎的治療。

그는 모낭염 치료를 받고 있습니다.

Dia sedang menjalani pengobatan untuk folikulitis.

Anh ấy đang được điều trị viêm nang lông.

Sumasailalim siya sa paggamot para sa folliculitis.

I don't like how he always talks in a condescending manner.

我不喜欢他总是以居高临下的口吻说话。

我不喜歡他總是以居高臨下的口吻說話。

그는 항상 깔보는 투로 말해서 마음에 들지 않는다.

Saya tidak suka dia selalu berbicara dengan nada merendahkan.

Tôi không thích anh ấy lúc nào cũng nói chuyện với giọng điệu coi thường.

Hindi ko gusto na palagi siyang nagsasalita nang may pagmamataas.

I attended the meeting after thoroughly reviewing all the documents.

在仔细审查了所有资料后，参加了会议。

在審查了所有資料後，參加了會議。

모든 자료를 정밀히 검토한 후 회의에 참석했다.

Setelah menelaah semua dokumen, saya menghadiri rapat.

Sau khi xem xét kỹ lưỡng tất cả các tài liệu, tôi đã tham gia cuộc họp.

Matapos masusing suriin ang lahat ng mga dokumento, dumalo sa pulong.

Father, are you well?

父上，您还好吗？

父上，您還好嗎？

아버님、、건강하십니까？？

Ayahanda, apa kabar?

Cha ơi, cha có khỏe không?

Ama, kumusta po kayo?

In meetings, while respecting the opinions of one's superiors, you must not forget to present your own ideas logically.

在会议上，一方面要尊重上级的意见，另一方面也不能忘记用逻辑陈述自己的想法。

在會議中，應尊重長輩與上級的意見，但也不應忘記以邏輯陳述自己的想法。

회의에서는 윗사람의 의견을 존중하는 한편, 자신의 생각을 논리적으로 표현하는 것도 잊어서는 안 된다.

Dalam rapat, sambil menghormati pendapat atasan, jangan lupa juga menyampaikan pendapat sendiri secara logis.

Trong cuộc họp, cần tôn trọng ý kiến của người bề trên, nhưng cũng không được quên trình bày suy nghĩ của mình một cách logic.

Sa pulong, habang nirerespeto ang opinyon ng mga nakatataas, huwag kalimutang ipahayag nang lohikal ang iyong sariling pananaw.

Water training on the tatami is a traditional Japanese practice method.

榻榻米上的水练是日本的传统练习方法。

在榻榻米上進行的水練是日本的傳統練習方式。

다다미 위에서 하는 수련은 일본의 전통적인 연습 방법입니다.

Latihan air di atas tatami adalah metode latihan tradisional Jepang.

Tập bơi trên chiếu tatami là một phương pháp luyện tập truyền thống của Nhật Bản.

Ang pagsasanay na may tubig sa ibabaw ng tatami ay isang tradisyonal na paraan ng pagsasanay sa Hapon.