和英辞書

畳の上の水練

ひらがな

たたみのうえのすいれん

名詞

theoretical knowledge without practical experience; Literally, “swimming lessons on a tatami floor”

日本語の意味

理論や知識だけで実地の経験が伴わないことをたとえた慣用句。畳の上で水泳の練習をしても実際には泳げるようにならないことから。

やさしい日本語の意味

あたまでだけおぼえたしごとやぎじゅつで、ほんとうにはやってみていないこと

中国語（簡体字）の意味

只具理论而无实践的学习或本领 / 脱离实际的空谈，纸上谈兵 / 徒有其名的训练，毫无用处

中国語（繁体字）の意味

只有理論沒有實際經驗 / 空談理論、缺乏實作 / 脫離實際的訓練，難以派上用場

韓国語の意味

실전 경험 없는 이론 / 이론만 있고 실천이 없는 지식 / 탁상공론

ベトナム語の意味

lý thuyết suông, không có thực hành / kiến thức trên giấy, thiếu kinh nghiệm thực tế / học chay, chưa từng trải nghiệm

タガログ語の意味

kaalamang teoretikal na walang praktikal na karanasan / pagsasanay na hindi nasusubok sa aktuwal / aral na puro teorya, kulang sa gawa

畳の上の水練は、日本の伝統的な練習方法です。

Water training on the tatami is a traditional Japanese practice method.

中国語（簡体字）の翻訳

榻榻米上的水练是日本的传统练习方法。

中国語（繁体字）の翻訳

在榻榻米上進行的水練是日本的傳統練習方式。

韓国語訳

다다미 위에서 하는 수련은 일본의 전통적인 연습 방법입니다.

ベトナム語訳

Tập bơi trên chiếu tatami là một phương pháp luyện tập truyền thống của Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang pagsasanay na may tubig sa ibabaw ng tatami ay isang tradisyonal na paraan ng pagsasanay sa Hapon.

意味（1）

theoretical knowledge without practical experience; Literally, “swimming lessons on a tatami floor”

畳 (たたみ)の上 (うえ)の水 (すい)練 （ canonical ）

tatami no ue no suiren （ romanization ）

れん （ hiragana ）