(い)口（ことばに表す。言葉として言いあら）とは - 日本語 - 英語

古語廃用推量稀用

(archaic, possibly obsolete) to make something into a saying or set expression / (rare) to kiss

かなりやさしい日本語

ことばをきまったいいかたにすること。まれに、くちでふれること。

日本語の意味

ことばに表す。言葉として言いあらわす。 / くちづけをする。キスをする。

彼はその短いフレーズを意図的に口付けることで、人々の間にことわざとして定着させるた。

翻訳する

By intentionally coining that short phrase, he caused it to become widely established among the people as a proverb.

中国語（簡体字）の翻訳

他故意说出那句简短的短语，使其在人们中间作为谚语流传开来。

中国語（繁体字）の翻訳

他刻意把那句短短的片語掛在嘴邊，讓它在人們之間確立為諺語。

韓国語訳

그는 그 짧은 문구를 일부러 말함으로써 사람들 사이에 속담으로 정착시켰다.

インドネシア語訳

Dia sengaja membuat orang-orang mengucapkan frasa singkat itu sehingga frasa itu menjadi mapan sebagai peribahasa di kalangan masyarakat.

ベトナム語訳

Anh ấy cố ý nhắc lại cụm ngắn đó để nó được mọi người tiếp nhận như một câu tục ngữ.

タガログ語訳

Sinadyang banggitin niya ang maikling pariralang iyon upang maging isang kasabihan sa mga tao.

詳細

関連語

口 (くち)付 (づ)ける

（ canonical ）

kuchizukeru

（ romanization ）

口 (くち)付 (づ)け

（ stem ）

口 (くち)付 (づ)けた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

口付け

（ imperfective stem ）

くちづけ

（ imperfective stem ）

kuchizuke

（ imperfective ）

口付け

（ continuative stem ）

くちづけ

（ continuative stem ）

kuchizuke

（ continuative ）

口付ける

（ stem terminative ）

くちづける

（ stem terminative ）

kuchizukeru

（ terminative ）

口付ける

（ attributive stem ）

くちづける

（ attributive stem ）

kuchizukeru

（ attributive ）

口付けれ

（ hypothetical stem ）

くちづけれ

（ hypothetical stem ）

kuchizukere

（ hypothetical ）

口付けよ

（ imperative literary stem ）

口付けろ

（ colloquial imperative stem ）

くちづけよ

（ imperative literary stem ）

くちづけろ

（ colloquial imperative stem ）

kuchizukeyo

（ imperative literary ）

kuchizukero

（ colloquial imperative ）

口付けられる

（ passive ）

くちづけられる

（ passive ）

kuchizukerareru

（ passive ）

口付けさせる

（ causative ）

口付けさす

（ causative ）

くちづけさせる

（ causative ）

くちづけさす

（ causative ）

kuchizukesaseru

（ causative ）

kuchizukesasu

（ causative ）

口付けられる

（ potential ）

口付けれる

（ colloquial potential ）

くちづけられる

（ potential ）

くちづけれる

（ colloquial potential ）

kuchizukerareru

（ potential ）

kuchizukereru

（ colloquial potential ）

口付けよう

（ volitional ）

くちづけよう

（ volitional ）

kuchizukeyō

（ volitional ）

口付けない

（ negative ）

口付けぬ

（ negative ）

口付けん

（ negative ）

くちづけない

（ negative ）

くちづけぬ

（ negative ）

くちづけん

（ negative ）

kuchizukenai

（ negative ）

kuchizukenu

（ negative ）

kuchizuken

（ negative ）

口付けず

（ continuative negative ）

くちづけず

（ continuative negative ）

kuchizukezu

（ continuative negative ）

口付けます

（ formal ）

くちづけます

（ formal ）

kuchizukemasu

（ formal ）

口付けた

（ perfective ）

くちづけた

（ perfective ）

kuchizuketa

（ perfective ）

口付けて

（ conjunctive ）

くちづけて

（ conjunctive ）

kuchizukete

（ conjunctive ）

口付ければ

（ conditional hypothetical ）

くちづければ

（ conditional hypothetical ）

kuchizukereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

口を割る

ひらがな

くちをわる

confess

かなりやさしい日本語

いままでかくしていたことを、しょうじきにいうこと。

日本語の意味

秘密や隠していた事柄を打ち明けること / 黙秘していた人が取り調べなどで事実を白状すること

彼はついに口を割る決心をした。

翻訳する

He finally decided to confess.

中国語（簡体字）の翻訳

他终于下定决心开口了。

中国語（繁体字）の翻訳

他終於下定決心說出真相。

韓国語訳

그는 마침내 입을 열기로 결심했다.

インドネシア語訳

Dia akhirnya memutuskan untuk membuka mulut.

ベトナム語訳

Cuối cùng anh ấy đã quyết định thú nhận.

タガログ語訳

Sa wakas, nagpasya siyang magtapat.

詳細

関連語

口 (くち)を割 (わ)る

（ canonical ）

kuchi o waru

（ romanization ）

口 (くち)を割 (わ)り

（ stem ）

口 (くち)を割 (わ)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

口を割ら

（ imperfective stem ）

くちをわら

（ imperfective stem ）

kuchi o wara

（ imperfective ）

口を割り

（ continuative stem ）

くちをわり

（ continuative stem ）

kuchi o wari

（ continuative ）

口を割る

（ stem terminative ）

くちをわる

（ stem terminative ）

kuchi o waru

（ terminative ）

口を割る

（ attributive stem ）

くちをわる

（ attributive stem ）

kuchi o waru

（ attributive ）

口を割れ

（ hypothetical stem ）

くちをわれ

（ hypothetical stem ）

kuchi o ware

（ hypothetical ）

口を割れ

（ imperative stem ）

くちをわれ

（ imperative stem ）

kuchi o ware

（ imperative ）

口を割られる

（ passive ）

くちをわられる

（ passive ）

kuchi o warareru

（ passive ）

口を割らせる

（ causative ）

口を割らす

（ causative ）

くちをわらせる

（ causative ）

くちをわらす

（ causative ）

kuchi o waraseru

（ causative ）

kuchi o warasu

（ causative ）

口を割れる

（ potential ）

くちをわれる

（ potential ）

kuchi o wareru

（ potential ）

口を割ろう

（ volitional ）

くちをわろう

（ volitional ）

kuchi o warō

（ volitional ）

口を割らない

（ negative ）

くちをわらない

（ negative ）

kuchi o waranai

（ negative ）

口を割らず

（ continuative negative ）

くちをわらず

（ continuative negative ）

kuchi o warazu

（ continuative negative ）

口を割ります

（ formal ）

くちをわります

（ formal ）

kuchi o warimasu

（ formal ）

口を割った

（ perfective ）

くちをわった

（ perfective ）

kuchi o watta

（ perfective ）

口を割って

（ conjunctive ）

くちをわって

（ conjunctive ）

kuchi o watte

（ conjunctive ）

口を割れば

（ conditional hypothetical ）

くちをわれば

（ conditional hypothetical ）

kuchi o wareba

（ conditional hypothetical ）

詳細

口試

ひらがな

こうし

漢字

口頭試験

oral exam

かなりやさしい日本語

こえでこたえるしけん。せんせいのしつもんに、はなしてこたえる。

日本語の意味

口頭で行う試験。口述試験。 / 面接形式で行われる試験。

明日、、私のの口試ががあります。。

翻訳する

I have an oral exam tomorrow.

中国語（簡体字）の翻訳

明天我有口试。

中国語（繁体字）の翻訳

我明天有口試。

韓国語訳

내일 제 구술시험이 있어요.

インドネシア語訳

Besok saya ada ujian lisan.

ベトナム語訳

Ngày mai tôi có kỳ thi vấn đáp.

タガログ語訳

Bukas, may pasalitang pagsusulit ako.

詳細

関連語

口 (こう)試

（ canonical ）

kōshi

（ romanization ）

し

（ hiragana ）

詳細

口輪

ひらがな

くちわ

muzzle (device to stop an animal from biting)

かなりやさしい日本語

いぬなどのくちにつけるどうぐでひとやものをかまないようにするもの

日本語の意味

口に装着して噛んだり、声を出したりすることを防ぐ道具。動物用・人間用の器具全般を指す。 / （比喩的）発言や表現の自由を抑えつけること、言論を封じること。 / （動物解剖）動物の口の周囲の部分。口先。

犬が吠えるのを止めるために、口輪をつけました。

翻訳する

I put a muzzle on the dog to stop it from barking.

中国語（簡体字）の翻訳

为了让狗停止吠叫，给它戴上了口套。

中国語（繁体字）の翻訳

為了讓狗停止吠叫，我給牠戴上了口套。

韓国語訳

개가 짖는 것을 멈추게 하기 위해 입마개를 씌웠습니다.

インドネシア語訳

Saya memasang moncong pada anjing agar ia berhenti menggonggong.

ベトナム語訳

Tôi đã cho con chó đeo rọ mõm để ngăn nó sủa.

タガログ語訳

Nilagyan ko ang aso ng takip-bibig para itigil ang pagtahol nito.

詳細

関連語

口 (くち)輪

（ canonical ）

kuchiwa

（ romanization ）

わ

（ hiragana ）

詳細

換気口

ひらがな

かんきこう

ventilation opening

かなりやさしい日本語

へやのくうきをいれかえるためのあな。かべやてんじょうにあることが多い。

日本語の意味

建物や機械などで、空気を入れ替えるために設けられた穴や口、またはその装置。通気口。ベンチレーター。

この部屋の換気口はどこにありますか？

翻訳する

Where is the ventilation opening in this room?

中国語（簡体字）の翻訳

这个房间的通风口在哪里？

中国語（繁体字）の翻訳

這個房間的換氣口在哪裡？

韓国語訳

이 방의 환기구는 어디에 있나요?

インドネシア語訳

Di mana ventilasi ruangan ini?

ベトナム語訳

Cửa thông gió của căn phòng này nằm ở đâu?

タガログ語訳

Saan ang vent ng kuwartong ito?

詳細

関連語

換 (かん)気 (き)口

（ canonical ）

kankikō

（ romanization ）

こう

（ hiragana ）

詳細

口を揃える

ひらがな

くちをそろえる

say unanimously, for two or more people to say the same thing

かなりやさしい日本語

二人いじょうの人が　おなじことを　いっしょに　おなじように　いうようす

日本語の意味

複数の人が同じ意見や発言をすることを表す表現。あらかじめ示し合わせたかのように、皆が同じ内容を言うニュアンスを含む。

会議の終わりに、参加者が口を揃える場面が何度も見られた。

翻訳する

At the end of the meeting, there were several occasions when the participants all said the same thing.

中国語（簡体字）の翻訳

在会议结束时，参加者异口同声的场面多次出现。

中国語（繁体字）の翻訳

會議結束時，多次出現參加者異口同聲的情形。

韓国語訳

회의가 끝날 무렵, 참가자들이 한 목소리로 말하는 장면이 여러 번 목격되었다.

インドネシア語訳

Di akhir rapat, berkali-kali terlihat para peserta mengucapkan hal yang sama serempak.

ベトナム語訳

Vào cuối cuộc họp, nhiều lần thấy các tham dự viên đồng thanh nói.

タガログ語訳

Sa pagtatapos ng pulong, maraming beses na nakita ang mga pagkakataon kung saan nagsalita nang sabay-sabay ang mga kalahok.

詳細

関連語

口 (くち)を揃 (そろ)える

（ canonical ）

kuchi o soroeru

（ romanization ）

口 (くち)を揃 (そろ)え

（ stem ）

口 (くち)を揃 (そろ)えた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

口を揃え

（ imperfective stem ）

くちをそろえ

（ imperfective stem ）

kuchi o soroe

（ imperfective ）

口を揃え

（ continuative stem ）

くちをそろえ

（ continuative stem ）

kuchi o soroe

（ continuative ）

口を揃える

（ stem terminative ）

くちをそろえる

（ stem terminative ）

kuchi o soroeru

（ terminative ）

口を揃える

（ attributive stem ）

くちをそろえる

（ attributive stem ）

kuchi o soroeru

（ attributive ）

口を揃えれ

（ hypothetical stem ）

くちをそろえれ

（ hypothetical stem ）

kuchi o soroere

（ hypothetical ）

口を揃えよ

（ imperative literary stem ）

口を揃えろ

（ colloquial imperative stem ）

くちをそろえよ

（ imperative literary stem ）

くちをそろえろ

（ colloquial imperative stem ）

kuchi o soroeyo

（ imperative literary ）

kuchi o soroero

（ colloquial imperative ）

口を揃えられる

（ passive ）

くちをそろえられる

（ passive ）

kuchi o soroerareru

（ passive ）

口を揃えさせる

（ causative ）

口を揃えさす

（ causative ）

くちをそろえさせる

（ causative ）

くちをそろえさす

（ causative ）

kuchi o soroesaseru

（ causative ）

kuchi o soroesasu

（ causative ）

口を揃えられる

（ potential ）

口を揃えれる

（ colloquial potential ）

くちをそろえられる

（ potential ）

くちをそろえれる

（ colloquial potential ）

kuchi o soroerareru

（ potential ）

kuchi o soroereru

（ colloquial potential ）

口を揃えよう

（ volitional ）

くちをそろえよう

（ volitional ）

kuchi o soroeyō

（ volitional ）

口を揃えない

（ negative ）

口を揃えぬ

（ negative ）

口を揃えん

（ negative ）

くちをそろえない

（ negative ）

くちをそろえぬ

（ negative ）

くちをそろえん

（ negative ）

kuchi o soroenai

（ negative ）

kuchi o soroenu

（ negative ）

kuchi o soroen

（ negative ）

口を揃えず

（ continuative negative ）

くちをそろえず

（ continuative negative ）

kuchi o soroezu

（ continuative negative ）

口を揃えます

（ formal ）

くちをそろえます

（ formal ）

kuchi o soroemasu

（ formal ）

口を揃えた

（ perfective ）

くちをそろえた

（ perfective ）

kuchi o soroeta

（ perfective ）

口を揃えて

（ conjunctive ）

くちをそろえて

（ conjunctive ）

kuchi o soroete

（ conjunctive ）

口を揃えれば

（ conditional hypothetical ）

くちをそろえれば

（ conditional hypothetical ）

kuchi o soroereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

口をそろえる

ひらがな

くちをそろえる

漢字

口を揃える

異表記別形

Alternative spelling of 口を揃える

かなりやさしい日本語

たくさんの人が同じ時に同じことを言うようすをあらわすこと

日本語の意味

多くの人が同じ意見や主張を一斉に述べること。声をそろえること。

会議では参加者全員が口をそろえるようにその提案を支持した。

翻訳する

At the meeting, all the participants voiced their support for the proposal in unison.

中国語（簡体字）の翻訳

会议上，所有与会者异口同声地支持了该提案。

中国語（繁体字）の翻訳

會議上，所有與會者齊聲支持該提案。

韓国語訳

회의에서는 참가자 전원이 한목소리로 그 제안을 지지했다.

インドネシア語訳

Dalam rapat, semua peserta mendukung usulan itu serentak.

ベトナム語訳

Tại cuộc họp, tất cả những người tham dự đều đồng thanh ủng hộ đề xuất đó.

タガログ語訳

Sa pulong, lahat ng dumalo ay sabay-sabay na sumuporta sa panukalang iyon.

詳細

関連語

口 (くち)をそろえる

（ canonical ）

kuchi o soroeru

（ romanization ）

口 (くち)をそろえ

（ stem ）

口 (くち)をそろえた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

口をそろえ

（ imperfective stem ）

くちをそろえ

（ imperfective stem ）

kuchi o soroe

（ imperfective ）

口をそろえ

（ continuative stem ）

くちをそろえ

（ continuative stem ）

kuchi o soroe

（ continuative ）

口をそろえる

（ stem terminative ）

くちをそろえる

（ stem terminative ）

kuchi o soroeru

（ terminative ）

口をそろえる

（ attributive stem ）

くちをそろえる

（ attributive stem ）

kuchi o soroeru

（ attributive ）

口をそろえれ

（ hypothetical stem ）

くちをそろえれ

（ hypothetical stem ）

kuchi o soroere

（ hypothetical ）

口をそろえよ

（ imperative literary stem ）

口をそろえろ

（ colloquial imperative stem ）

くちをそろえよ

（ imperative literary stem ）

くちをそろえろ

（ colloquial imperative stem ）

kuchi o soroeyo

（ imperative literary ）

kuchi o soroero

（ colloquial imperative ）

口をそろえられる

（ passive ）

くちをそろえられる

（ passive ）

kuchi o soroerareru

（ passive ）

口をそろえさせる

（ causative ）

口をそろえさす

（ causative ）

くちをそろえさせる

（ causative ）

くちをそろえさす

（ causative ）

kuchi o soroesaseru

（ causative ）

kuchi o soroesasu

（ causative ）

口をそろえられる

（ potential ）

口をそろえれる

（ colloquial potential ）

くちをそろえられる

（ potential ）

くちをそろえれる

（ colloquial potential ）

kuchi o soroerareru

（ potential ）

kuchi o soroereru

（ colloquial potential ）

口をそろえよう

（ volitional ）

くちをそろえよう

（ volitional ）

kuchi o soroeyō

（ volitional ）

口をそろえない

（ negative ）

口をそろえぬ

（ negative ）

口をそろえん

（ negative ）

くちをそろえない

（ negative ）

くちをそろえぬ

（ negative ）

くちをそろえん

（ negative ）

kuchi o soroenai

（ negative ）

kuchi o soroenu

（ negative ）

kuchi o soroen

（ negative ）

口をそろえず

（ continuative negative ）

くちをそろえず

（ continuative negative ）

kuchi o soroezu

（ continuative negative ）

口をそろえます

（ formal ）

くちをそろえます

（ formal ）

kuchi o soroemasu

（ formal ）

口をそろえた

（ perfective ）

くちをそろえた

（ perfective ）

kuchi o soroeta

（ perfective ）

口をそろえて

（ conjunctive ）

くちをそろえて

（ conjunctive ）

kuchi o soroete

（ conjunctive ）

口をそろえれば

（ conditional hypothetical ）

くちをそろえれば

（ conditional hypothetical ）

kuchi o soroereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

口の端

ひらがな

くちのは / くちのはし

gossip

かなりやさしい日本語

人のうわさや、よくない話が人から人へとひろがること

日本語の意味

口の端とは、口の両側のはしの部分、口角のこと。また、うわさ話や人のうわさにのぼることを「口の端にのぼる」などと表現する。

彼女はいつも口の端からゴシップをこぼしている。

翻訳する

She is always spilling gossip from the corner of her mouth.

中国語（簡体字）の翻訳

她总是从嘴角泄露八卦。

中国語（繁体字）の翻訳

她總是從嘴角洩漏八卦。

韓国語訳

그녀는 항상 입가에서 소문을 흘리고 있다.

インドネシア語訳

Dia selalu membocorkan gosip dari sudut bibirnya.

ベトナム語訳

Cô ấy lúc nào cũng rỉ tai người khác những chuyện phiếm.

タガログ語訳

Palagi siyang nagpapakalat ng tsismis.

詳細

関連語

口 (くち)の端

（ canonical ）

kuchi no ha

（ romanization ）

は

（ hiragana ）

詳細

口びる

ひらがな

くちびる

漢字

唇

異表記別形

Alternative spelling of 唇 (kuchibiru)

かなりやさしい日本語

くちのしたのやわらかいところで、ものをたべたりことばをいうときにうごくぶぶん

日本語の意味

唇。口の外側にある柔らかい部分。 / 物の縁や先端が、唇のように見える部分。

彼女の口びるが赤くて美しい。

翻訳する

Her lips are red and beautiful.

中国語（簡体字）の翻訳

她的嘴唇红润而美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

她的嘴唇紅潤而美麗。

韓国語訳

그녀의 입술이 붉고 아름답다.

インドネシア語訳

Bibirnya merah dan indah.

ベトナム語訳

Đôi môi cô ấy đỏ và đẹp.

タガログ語訳

Mapula at maganda ang kanyang mga labi.

詳細

関連語

口 (くち)びる

（ canonical ）

kuchibiru

（ romanization ）

詳細

埜口

ひらがな

のぐち

漢字

野口

固有名詞

a surname

かなりやさしい日本語

にんのなまえにつかうみょうじのひとつです

日本語の意味

日本語の姓。特定の人物や家系を示す固有名詞。 / 『埜』は「野」を異体字で表した漢字で、野原・野山を意味し、『口』は入口や場所を示す字であることから、地形や土地に由来する姓と考えられる。

埜口さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Noguchi is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

埜口是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

埜口是我的摯友。

韓国語訳

노구치 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Noguchi adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Noguchi là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Noguchi ay matalik kong kaibigan.