sort.（運命）とは - フランス語 - 日本語

男性形

運命 / 宿命 / くじ / 呪文 / 魔法の呪文

英語の意味

fate, destiny (consequences or effects predetermined by past events or a divine will) / lot (something used in determining a question by chance) / spell (magical incantation)

Malgré tous ses efforts, il croyait que son sort était déjà scellé par des forces divines depuis sa naissance.

翻訳する

すべての努力にもかかわらず、彼は自らの運命が生まれた時から神の力によってすでに決定されていたと信じていた。

Despite all his efforts, he believed that his fate had already been sealed by divine forces since his birth.

詳細

関連語

sorts

（ plural ）

詳細

CEFR: A2

sort

IPA（発音記号）

/sɔʁ/

活用形直説法現在単数形三人称

sortirの三人称単数現在直説法

原形: sortir

英語の意味

third-person singular present indicative of sortir

Il sort de chez lui pour commencer une nouvelle aventure.

翻訳する

彼は新しい冒険を始めるために家を出る。

He goes out of his house to start a new adventure.

詳細

CEFR: B1

mauvais sort

IPA（発音記号）

/mo.vɛ sɔʁ/

男性形

呪い / 不運をもたらす魔法的な力 / 魔法のたたり

英語の意味

curse (supernatural detriment)

Depuis qu'il a trébuché devant la vieille église, il est convaincu d'être victime d'un mauvais sort.

翻訳する

彼は古い教会の前でつまずいて以来、自分が呪いの犠牲であると確信しています。

Since he tripped in front of the old church, he is convinced that he is the victim of a curse.

詳細

関連語

mauvais sorts

（ plural ）

詳細

CEFR: B2

faire un sort

IPA（発音記号）

/fɛʁ œ̃ sɔʁ/

くだけた表現食品

(口語、食べ物について) (à を伴う他動詞) あっという間に食べる、がつがつ食べる

英語の意味

(informal, of food) (transitive with à) to make short work of, to eat voraciously

Après une journée bien remplie, il a décidé de faire un sort à son plat de pâtes.

翻訳する

充実した一日の後、彼はパスタの一皿をがっつり食べることにした。

After a busy day, he decided to wolf down his plate of pasta.

詳細

coup du sort

IPA（発音記号）

/ku dy sɔʁ/

男性形

運命のいたずら / 不運な出来事 / 思いがけない不幸 / 避けがたい不運

英語の意味

twist of fate

翻訳する

長年の苦闘の末、最終的に運命の一変が彼に成功への扉を開いた。

After years of struggle, it was ultimately a twist of fate that opened the door to success for him.

詳細

関連語

coups du sort

（ plural ）

詳細

tirage au sort

IPA（発音記号）

/ti.ʁa.ʒ‿o sɔʁ/

男性形

くじ引き / 抽選 / 選抜のためのランダムな抽選行為

英語の意味

lots drawing, drawing of lots

Le comité a organisé un tirage au sort pour déterminer l'ordre de passage des candidats.

翻訳する

委員会は候補者の出場順を決めるためにくじ引きを実施しました。

The committee held a drawing of lots to determine the order in which the candidates would appear.

詳細

関連語

tirages au sort

（ plural ）

詳細

tirer au sort

IPA（発音記号）

/ti.ʁe o sɔʁ/

自動詞他動詞

くじを引く

英語の意味

(transitive, intransitive) to draw lots

Pour décider qui commencera le jeu, nous allons tirer au sort.

翻訳する

ゲームを誰が始めるかを決めるために、くじ引きをします。

To decide who will start the game, we are going to draw lots.

詳細

CEFR: B2

ironie du sort

IPA（発音記号）

/i.ʁɔ.ni dy sɔʁ/

女性形不可算名詞通例

運命のいたずら / 皮肉な巡り合わせ / 数奇な運命 / （状況としての）アイロニー、予想外の皮肉な展開 / （好ましくない方向への）思いがけない成り行き

英語の意味

twist of fate, quirk of fate, irony (condition contrary to expectations, unfortunate turn of events)

L'ironie du sort a voulu que, malgré tous ses efforts, il perde son emploi.

翻訳する

運命のひねりにより、どんなに努力しても彼は仕事を失ってしまった。

The twist of fate made it so that, despite all his efforts, he lost his job.

詳細

関連語

ironies du sort

（ plural ）

詳細

CEFR: B1

abandonner à son sort

IPA（発音記号）

/a.bɑ̃.dɔ.ne a sɔ̃ sɔʁ/

他動詞

見捨てる / 放棄する

英語の意味

(transitive) to leave someone to their fate

Le gouvernement ne doit jamais abandonner à son sort les citoyens vulnérables, car chacun mérite une chance.

翻訳する

政府は脆弱な市民たちを自分たちの運命に委ねるべきではありません。すべての人がチャンスに値するのです。

The government must never leave vulnerable citizens to their fate, as everyone deserves a chance.

詳細

CEFR: B2

le sort en est jeté

IPA（発音記号）

/lə sɔ.ʁ‿ɑ̃.n‿ɛ ʒ(ə).te/

表現

慣用表現

運命は決まった

英語の意味

(idiomatic) the die is cast

翻訳する

彼が夢を追いかけるために仕事を辞める決断をしたとき、賽は投げられた。それは新たな冒険への道を切り開いた。

When he decided to leave his job to pursue his dreams, the die is cast, opening the way to new adventures.