信じてください、現代美術の展示会は明日の朝早くから開催されます。ギャラリーの訪問計画を立ててください。

Believe me, the contemporary art exhibition opens its doors as early as tomorrow morning, so plan your visit to the gallery accordingly.

この家具の組み立ては、説明書に従えばとても簡単です。

To assemble this piece of furniture, it's a piece of cake if you follow the instructions.

私たちの起業の旅では、最終的な成果が真の価値を明らかにする、つまり実際に試してみなければ本当の価値は分からないことを実感しました。

In our entrepreneurial journey, we discovered that the proof of the pudding is in the eating, as the final results revealed the true value of our efforts.

賑やかなパーティーで、ジャンは遠慮なく『どんな穴も狙い目』だと宣言し、真のチャンスに比べれば見た目はただの些細な要素に過ぎないと主張した。

During a lively party, Jean unabashedly declared that, for him, any hole's a goal, insisting that physical appearance is just a minor detail compared to real opportunities.

彼は自分が選手権に勝つと思っているが、そんな日は来ないよ！あまり期待しないで！

He thinks he'll win the championship, but that'll be the day! don't hold your breath!

古い家を改装して、近代的になった内装を眺めながら、私は感激して『最高だ！』と声を上げた

After renovating the old house, while admiring its modern interior, I exclaimed 'that's just great!'

ワイルドなパーティーの後、家に帰ったマルクは乱雑なリビングルームを見て、『なんてひどい状態だ！』と叫んだ。

After a wild party, when he got home, Marc glanced at his chaotic living room and exclaimed, 'what a mess!'

あんな嘘が重なった後に彼の最後の説明を聞いたとき、まさにこれが決定打だった！

When I heard his final explanation after all those lies, that takes the cake!