french

un trou c'est un trou

IPA（発音記号）

/œ̃ tʁu s‿ɛ.t‿œ̃ tʁu/

ことわざ

卑語

(下品な) どんな穴でも狙い目だ (どんな見た目の人でもセックスできる、どんなセックス相手でもOK)

英語の意味

(vulgar) any hole's a goal (any person is good to fuck, no matter how they look; any sex partner is acceptable)

Lors d'une soirée animée, Jean a confié sans complexe que, pour lui, un trou c'est un trou, affirmant que l'apparence n'est qu'un détail face aux vraies opportunités.

賑やかなパーティーで、ジャンは遠慮なく『どんな穴も狙い目』だと宣言し、真のチャンスに比べれば見た目はただの些細な要素に過ぎないと主張した。

During a lively party, Jean unabashedly declared that, for him, any hole's a goal, insisting that physical appearance is just a minor detail compared to real opportunities.