ほころびる

ベトナム語の意味

rách ở đường may, tuột chỉ / hé nở (nụ hoa) / mỉm cười

長年ながねん酷使こくしされた制服せいふくは、袖口そでぐちからほころびる寸前すんぜんで、彼かれの疲弊ひへいした生活せいかつを無言むごんのうちに物語ものがたっていた。

翻訳する

ベトナム語訳

Bộ đồng phục, mặc cứng trong nhiều năm, sắp bị cởi ra ở cổ tay áo, lặng lẽ kể câu chuyện về cuộc đời kiệt sức của anh.

詳細

意味のイメージ

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ほころび	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	ほころび	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	ほころびる別の言い方: 綻びる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	ほころびる別の言い方: 綻びる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	ほころびれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	ほころびろ別の言い方: ほころびよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	ほころびて別の言い方: 綻びて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	ほころびた別の言い方: 綻びた	過去（〜た）を表します。
ない形	ほころびない別の言い方: 綻びない	否定（〜ない）を表します。
ます形	ほころびます別の言い方: 綻びます	丁寧な言い方で使います。
ば形	ほころびれば別の言い方: 綻びれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	ほころびよう別の言い方: 綻びよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

「綻びる」は上一段活用の自動詞。

詳細

正解

葬る

chôn cất / chôn vùi

+EXP

解答数：

不正解

葬る

chôn cất / chôn vùi

解答数：

解説

問題文

葬ほうむる

正解

chôn cất / chôn vùi

誤りの選択肢

cọ xát / sành đời
chèo thuyền / đạp bàn đạp
xào

Loading...

詳細

Loading...

元となった辞書の項目

葬ほうむる

ひらがな

ほうむる

ヘボン式ローマ字

houmuru

ピッチアクセント

ほうむる:3

ベトナム語の意味

chôn cất, mai táng / chôn vùi (quá khứ/sự việc) / cho vào quên lãng, dìm đi

彼かれは不都合ふつごうな真実しんじつを闇やみに葬ほうむることで、自みずからの過あやまちから目めを背そむけ続つづけた。

翻訳する

ベトナム語訳

Anh ta đã tiếp tục ngoảnh mặt làm ngơ trước lỗi lầm của chính mình bằng cách chôn vùi sự thật bất tiện vào bóng tối.

詳細

意味のイメージ

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	葬ら別の言い方: 葬ろ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	葬り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	葬る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	葬る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	葬れ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	葬れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	葬って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	葬った	過去（〜た）を表します。
ない形	葬らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	葬ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	葬れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	葬ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

詳細

正解

犯す

phạm tội / cưỡng hiếp

+EXP

解答数：

不正解

犯す

phạm tội / cưỡng hiếp

解答数：

解説

問題文

犯おかす

正解

phạm tội / cưỡng hiếp

誤りの選択肢

tan chảy / mê mẩn
vo tròn / dỗ dành
kính nhận / ban tặng

Loading...

詳細

Loading...

元となった辞書の項目

犯おかす

ひらがな

おかす

ヘボン式ローマ字

okasu

ピッチアクセント

おかす:2

ベトナム語の意味

phạm (tội), vi phạm / xâm phạm / hiếp dâm; làm tình thô bạo

翻訳する

ベトナム語訳

Những tình huống khiến anh ta phạm phải một sai lầm nghiêm trọng gắn liền với văn hóa che giấu của tổ chức.

詳細

意味のイメージ

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	犯さ別の言い方: 犯そ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	犯し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	犯す	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	犯す	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	犯せ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	犯せ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	犯して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	犯した	過去（〜た）を表します。
ない形	犯さない	否定（〜ない）を表します。
ます形	犯します	丁寧な言い方で使います。
ば形	犯せば	条件（〜ば）を表します。
意志形	犯そう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

詳細

正解

歩み

bước chân / tiến triển

+EXP

解答数：

不正解

歩み

bước chân / tiến triển

解答数：

正解

戦力

sức chiến đấu

+EXP

解答数：

不正解

戦力

sức chiến đấu

解答数：

解説

問題文

戦力せんりょく

正解

sức chiến đấu

誤りの選択肢

mụn trứng cá
đại chúng
sự ngạc nhiên

Loading...

詳細

Loading...

元となった辞書の項目

戦力せんりょく

ひらがな

せんりょく

ヘボン式ローマ字

senryoku

ピッチアクセント

せんりょく:1

ベトナム語の意味

tiềm lực quân sự / năng lực cạnh tranh (trong thể thao) / tầm ảnh hưởng (như của công đoàn)

翻訳する

ベトナム語訳

Trong thời đại chiến tranh thông tin, sức mạnh quân sự cần được đánh giá một cách tổng hợp, không chỉ dựa vào số lượng vũ khí mà còn bao gồm cả việc duy trì các tuyến tiếp tế và năng lực phòng thủ mạng.

詳細

意味のイメージ

戦 (せん)力

（基本形）

senryoku

（ romanization ）

りょく

（ hiragana ）

詳細

正解

未婚

tình trạng chưa kết hôn

+EXP

解答数：

不正解

未婚

tình trạng chưa kết hôn

解答数：

解説

問題文

未婚みこん

正解

tình trạng chưa kết hôn

誤りの選択肢

sự thu thuế
tinh thần chiến đấu
sinh nở

Loading...

詳細

Loading...

元となった辞書の項目

未婚みこん

ひらがな

みこん

ヘボン式ローマ字

mikon

ピッチアクセント

みこん:0

ベトナム語の意味

chưa kết hôn / độc thân (chưa từng kết hôn) / chưa lập gia đình

彼かれは未婚みこんのまま仕事しごとに没頭ぼっとうし、気きづけば四十代よんじゅうだいに差さしかかっていた。

翻訳する

ベトナム語訳

Anh ấy vẫn chưa kết hôn, mải miết lao vào công việc, và khi nhận ra thì đã bước sang tuổi tứ tuần.

詳細

意味のイメージ

未 (み)婚

（基本形）

mikon

（ romanization ）

こん

（ hiragana ）

詳細

正解

元素

nguyên tố hóa học

+EXP

解答数：

不正解

元素

nguyên tố hóa học

解答数：

解説

問題文

元素げんそ

正解

nguyên tố hóa học

誤りの選択肢

việc đi làm
sự chinh phục
tổng cục trưởng

Loading...

詳細

Loading...

元となった辞書の項目

元素げんそ

ひらがな

げんそ

ヘボン式ローマ字

genso

ピッチアクセント

げんそ:1

ベトナム語の意味

nguyên tố hóa học

周期表しゅうきひょうを眺ながめながら、元素げんそごとの性質せいしつの違ちがいが結合けつごう様式ようしきを左右さゆうすることを改あらためて実感じっかんした。

翻訳する

ベトナム語訳

Khi ngắm nhìn bảng tuần hoàn, tôi lại một lần nữa cảm nhận rõ rằng sự khác biệt về tính chất của từng nguyên tố chi phối kiểu thức liên kết.

詳細

意味のイメージ

元 (げん)素

（基本形）

genso

（ romanization ）

そ

（ hiragana ）

詳細

正解

しつける

dạy dỗ / khâu lược

+EXP

解答数：

不正解

しつける

dạy dỗ / khâu lược

解答数：

解説

問題文

しつける

正解

dạy dỗ / khâu lược

誤りの選択肢

để lộ / bỏ sót
ùn ùn kéo đến
đưa tin

Loading...

詳細

Loading...

元となった辞書の項目

しつける

漢字

躾ける / 仕付ける

ヘボン式ローマ字

shitsukeru

ピッチアクセント

しつける:3

ベトナム語の意味

dạy dỗ, uốn nắn vào nề nếp; rèn lễ phép / khâu lược/khâu tạm (trong may mặc)

子こどもをしつけることと支配しはいすることを混同こんどうすれば、いずれ信頼関係しんらいかんけいは崩くずれてしまう。

翻訳する

ベトナム語訳

Nếu nhầm lẫn giữa việc dạy dỗ con cái và việc kiểm soát chúng, thì sớm muộn gì mối quan hệ tin cậy cũng sẽ sụp đổ.

詳細

意味のイメージ

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	しつけ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	しつけ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	しつける	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	しつける	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	しつけれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	しつけろ別の言い方: しつけよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	しつけて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	しつけた	過去（〜た）を表します。
ない形	しつけない	否定（〜ない）を表します。
ます形	しつけます	丁寧な言い方で使います。
ば形	しつければ	条件（〜ば）を表します。
意志形	しつけよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

「躾ける」「仕付ける」ともに下一段活用。

詳細

正解

在庫

hàng tồn kho

+EXP

解答数：

不正解

在庫

hàng tồn kho

解答数：

解説

問題文

在庫ざいこ

正解

hàng tồn kho

誤りの選択肢

sự gặp lại
yêu ghét
giáng thủy

Loading...

詳細

Loading...

元となった辞書の項目

在庫ざいこ

ひらがな

ざいこ

ヘボン式ローマ字

zaiko

ピッチアクセント

ざいこ:0

ベトナム語の意味

hàng tồn kho / tồn kho / lượng hàng trong kho

新製品しんせいひんの発売はつばいに備そなえて在庫ざいこを厚あつめに確保かくほしたが、需要予測じゅようよそくが外はずれて倉庫そうこが在庫ざいこであふれてしまった。

翻訳する

ベトナム語訳

Để chuẩn bị cho việc ra mắt sản phẩm mới, chúng tôi đã đảm bảo lượng tồn kho dồi dào, nhưng do dự báo nhu cầu sai lệch nên kho hàng đã bị tồn kho tràn ngập.

詳細

意味のイメージ

在 (ざい)庫

（基本形）

zaiko

（ romanization ）

こ

（ hiragana ）

詳細

正解

不可欠

không thể thiếu

+EXP

解答数：

不正解

不可欠

không thể thiếu

解答数：

解説

問題文

不可欠ふかけつ

正解

không thể thiếu

誤りの選択肢

ngây thơ
chểnh mảng
mập mờ

Loading...

詳細

Loading...

元となった辞書の項目

不可欠ふかけつ

ひらがな

ふかけつ

ヘボン式ローマ字

fukaketsu

ピッチアクセント

ふかけつ:2

形容動詞

ベトナム語の意味

không thể thiếu / thiết yếu / cần thiết

持続可能じぞくかのうな社会しゃかいを実現じつげんするには、短期的たんきてきな利益りえきに左右さゆうされず、科学的根拠かがくてきこんきょに基もとづいて政策せいさくを検証けんしょうし続つづける姿勢しせいが不可欠ふかけつだ。

翻訳する

ベトナム語訳

Để hiện thực hóa một xã hội bền vững, điều cần thiết là phải duy trì thái độ liên tục đánh giá các chính sách dựa trên bằng chứng khoa học mà không bị ảnh hưởng bởi lợi ích ngắn hạn.

詳細

意味のイメージ

活用形

この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	不可欠だろ別の言い方: 不可欠ではあろ不可欠じゃあろ	「〜だろう」のような形で使います。
連用形	不可欠で別の言い方: 不可欠に	「〜で」「〜に」の形で使います。
終止形	不可欠だ別の言い方: 不可欠である	「〜だ」で文を終える形です。
連体形	不可欠な別の言い方: 不可欠である	「〜な」で名詞を修飾する形です。
仮定形	不可欠なら別の言い方: 不可欠であれば	「〜なら」で条件を表す形です。
命令形	不可欠であれ	「〜であれ」など硬い表現で使います。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形相当	不可欠で	「〜で」の形で文をつなぎます。
た形	不可欠だった別の言い方: 不可欠でした	過去（〜だった）を表します。
ない形	不可欠ではない別の言い方: 不可欠じゃない	否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。
です形	不可欠です	丁寧な言い方で使います。

詳細