長（なが）い間（あいだ）、たくさん使（つか）われた制服（せいふく）でした。袖口（そでぐち）は、ほどけそうになっていました。その様子（ようす）は、彼（かれ）の疲（つか）れ切（き）った生活（せいかつ）を、何（なに）も言（い）わずに表（あらわ）していました。

这套多年来穿得很重的制服，袖口几乎要脱落，默默诉说着他疲惫人生的故事。

這套多年來磨損的制服，袖口幾乎要脫落，默默訴說著他疲憊的人生。

수년간 거칠게 입었던 제복은 소매에서 풀려날 듯한 상태였고, 그의 지친 삶의 이야기를 조용히 전하고 있었다.

Seragam yang telah dipakai habis-habisan selama bertahun-tahun itu nyaris terburai di bagian ujung lengan, tanpa kata-kata menceritakan kehidupan letih yang dijalaninya.

Pakaian seragam itu, yang dipakai dengan keras selama bertahun-tahun, hampir tidak dijahit di borgol, secara senyap-senyap menceritakan kisah hidupnya yang keletihan.

El uniforme, desgastado durante años, estaba a punto de descoser en los puños, contando en silencio la historia de su vida exhausta.

L’uniforme, usé durement pendant des années, était sur le point de se défaire aux poignets, racontant silencieusement l’histoire de sa vie épuisée.

La divisa, consumata con forza per anni, era sul punto di sciogliersi ai polsini, raccontando silenziosamente la storia della sua vita esausta.

Die Uniform, jahrelang hart getragen, stand kurz davor, an den Manschetten zu lösen und erzählte stumm die Geschichte seines erschöpften Lebens.

Uniformen, som havde været hårdt båret i årevis, var ved at blive syet af ved manchetterne og fortalte tavst historien om hans udmattede liv.

Mundur, noszony przez lata, był bliski rozszycia mankietów, cicho opowiadając historię jego wyczerpanego życia.

Uniforma, nošená roky tvrdě, byla na pokraji rozšity na manžetách, tiše vyprávějící příběh jeho vyčerpaného života.

Het uniform, jarenlang zwaar gedragen, stond op het punt los te raken aan de manchetten, en vertelde stilletjes het verhaal van zijn uitgeputte leven.

Uniformen, som hadde vært hardt brukt i årevis, var i ferd med å bli sydd opp ved mansjettene, og fortalte stille historien om hans utmattede liv.

Uniformen, hårt buren i åratal, var på väg att lossna vid manschetterna, och berättade tyst historien om hans utmattade liv.

Форма, изношенная годами, была на грани развязки на манжетах, молча рассказывая историю его измотанной жизни.

Uniforma, purtată cu greu ani de zile, era pe punctul de a se desface la manșete, spunând în tăcere povestea vieții sale epuizate.

Уніформа, яку роками носила важко, ось-ось розв'язалася на манжетах, мовчки розповідаючи історію його виснаженого життя.

O uniforme, desgastado por anos, estava prestes a se descosturar nos punhos, contando silenciosamente a história de sua vida exausta.

Bộ đồng phục, mặc cứng trong nhiều năm, sắp bị cởi ra ở cổ tay áo, lặng lẽ kể câu chuyện về cuộc đời kiệt sức của anh.

Ang uniporme, na isinusuot nang husto sa loob ng maraming taon, ay nasa bingit ng pag-unsewn sa cuffs, tahimik na nagsasabi ng kuwento ng kanyang pagod na buhay.

เครื่องแบบที่สวมใส่อย่างหนักมานานหลายปีกําลังจะปลดผ้าที่ข้อมือบอกเล่าเรื่องราวชีวิตที่เหนื่อยล้าของเขาอย่างเงียบ ๆ

ເຄື່ອງນຸ່ງ ທີ່ ນຸ່ງ ຖື ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ຫຍິບ ແຂນ, ເລົ່າ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ທີ່ ອ່ອນ ເພຍ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ງຽບໆ.

Yıllardır sert aşınmış üniforma, kelepçeleri dikilmek üzereydi, yorgun hayatının hikayesini sessizce anlatıyordu.

பல ஆண்டுகளாக கடுமையாக அணிந்திருந்த சீருடை, சுற்றுப்பட்டைகளில் தைக்கப்படாமல் வருவதற்கான விளிம்பில் இருந்தது, அமைதியாக அவரது சோர்வடைந்த வாழ்க்கையின் கதையைச் சொன்னது.

वर्दी, जो वर्षों से कड़ी मेहनत कर रही थी, कफ पर बिना सिल के आने के कगार पर थी, चुपचाप अपने थके हुए जीवन की कहानी बता रही थी।

Az egyenruha, amelyet évekig viseltek, majdnem leoldódott a bilincseknél, csendben mesélve kimerült életének történetét.

বছরের পর বছর ধরে কঠোর পরিধান করা ইউনিফর্মটি কফগুলিতে সেলাই না করে আসার দ্বারপ্রান্তে ছিল, নীরবে তার ক্লান্ত জীবনের গল্প বলছিল।

वर्षौंदेखि कडा पहिरन लगाएको बर्दी कफमा नसिलिएको अवस्थामा थियो, चुपचाप आफ्नो थकित जीवनको कथा सुनाउँदै थियो।

වසර ගණනාවක් තිස්සේ වෙහෙස මහන්සි වී පැළඳ සිටි නිල ඇඳුම මාංචු වල නොමැසී සිටීමට ආසන්නව සිටියේය, නිහඬව ඔහුගේ වෙහෙසට පත් ජීවිතයේ කතාව පවසමිනි.

နှစ်ပေါင်းများစွာ အပြင်းအထန်ဝတ်ဆင်ထားသော ယူနီဖောင်းသည် လက်ထိတ်များတွင် ချုပ်မထားတော့ဘဲ သူ၏မောပန်းနွမ်းနယ်နေသောဘဝအကြောင်းကို တိတ်ဆိတ်စွာပြောပြနေသည်။

Олон жил хатуу өмссөн дүрэмт хувцас нь гавжинаасаа тайлах дөхсөн байсан бөгөөд түүний ядарсан амьдралын түүхийг чимээгүйхэн ярьж байв.

Yillar davomida qattiq kiyilgan forma qo'lqoplari yechilib ketish arafasida edi, charchagan hayoti haqidagi hikoyani jimjit aytib berardi.

ឯកសណ្ឋាន, ពាក់យ៉ាងខ្លាំងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ, គឺស្ថិតនៅជិតនឹងការមក unsewn នៅ cuffs, ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃជីវិតអស់កម្លាំងរបស់គាត់ដោយស្ងាត់ៗ.

O uniforme, desgastado durante anos, estava prestes a desfazer-se nos punhos, contando silenciosamente a história da sua vida exausta.

制服穿咗好多年，袖口快要脫落，無聲講述住佢疲憊嘅人生故事。