周期表（しゅうきひょう）を見（み）ながら、元素（げんそ）ごとに性質（せいしつ）が違（ちが）うことを考（かんが）えました。その違（ちが）いが、元素（げんそ）の結（むす）びつき方（かた）を決（き）めることを、もう一度（いちど）強（つよ）く感（かん）じました。

一边眺望周期表，我再次切身感受到，各元素性质的差异会左右其成键方式。

一邊眺望週期表，我再次深刻體會到各元素性質的差異會左右其結合方式。

주기율표를 바라보며 원소별 성질의 차이가 결합 양식을 좌우한다는 것을 다시금 실감했다.

Sambil memandangi tabel periodik, aku kembali menyadari bahwa perbedaan sifat tiap unsur memengaruhi cara unsur-unsur tersebut berikatan.

Sambil meneliti jadual berkala, aku sekali lagi benar-benar menyedari bahawa perbezaan sifat bagi setiap unsur mempengaruhi cara ikatan terbentuk.

Mientras contemplaba la tabla periódica, volví a darme cuenta de que las diferencias en las propiedades de cada elemento influyen en el tipo de enlace.

En contemplant le tableau périodique, j’ai de nouveau pris conscience que les différences de propriétés propres à chaque élément influencent la manière dont ils se lient.

Mentre osservavo la tavola periodica, ho risentito con chiarezza che le differenze nelle proprietà di ciascun elemento influenzano il modo in cui si formano i legami.

Während ich das Periodensystem betrachtete, wurde mir erneut bewusst, dass die Unterschiede in den Eigenschaften der einzelnen Elemente die Art und Weise der Bindungen beeinflussen.

Mens jeg kiggede på det periodiske system, mærkede jeg igen, at forskellene i egenskaber fra element til element har afgørende indflydelse på bindingsmåden.

Patrząc na układ okresowy, ponownie uświadomiłem sobie, że różnice we właściwościach poszczególnych pierwiastków wpływają na sposób tworzenia wiązań.

Při pohledu na periodickou tabulku jsem si znovu uvědomil(a), že rozdíly ve vlastnostech jednotlivých prvků rozhodujícím způsobem ovlivňují typ vazby.

Terwijl ik naar het periodiek systeem keek, realiseerde ik me opnieuw dat verschillen in eigenschappen per element bepalend zijn voor de manier waarop bindingen tot stand komen.

Mens jeg betraktet periodesystemet, innså jeg på nytt hvordan forskjeller i egenskapene til hvert grunnstoff påvirker bindingstypen.

När jag tittade på periodiska systemet insåg jag på nytt att skillnaderna i egenskaper mellan olika grundämnen påverkar hur de binder sig.

Рассматривая периодическую таблицу, я вновь ощутил, что различия в свойствах каждого элемента определяют характер химических связей.

Privind tabelul periodic, am realizat din nou cât de mult diferențele dintre proprietățile fiecărui element influențează modul de legare.

Розглядаючи періодичну таблицю, я знову відчув(ла), що відмінності у властивостях кожного елемента впливають на спосіб утворення зв’язків.

Enquanto observava a tabela periódica, percebi mais uma vez que as diferenças nas propriedades de cada elemento influenciam o modo de ligação.

Khi ngắm nhìn bảng tuần hoàn, tôi lại một lần nữa cảm nhận rõ rằng sự khác biệt về tính chất của từng nguyên tố chi phối kiểu thức liên kết.

Habang tinitingnan ko ang periodic table, muli kong naramdaman na ang pagkakaiba ng mga katangian ng bawat elemento ang siyang nakaaapekto sa paraan ng pagkakabuo ng mga ugnayan.

ขณะมองตารางธาตุ ฉันก็ได้ตระหนักอีกครั้งว่าความแตกต่างของสมบัติของแต่ละธาตุมีอิทธิพลต่อรูปแบบการเกิดพันธะ

ໃນຂະນະທີ່ມອງຕາຕະລາງທາດ, ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ສຶກອີກຄັ້ງຢ່າງແຈ້ງຊັດວ່າ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄຸນສົມບັດໃນແຕ່ລະທາດ ມີອິດທິພົນຕໍ່ຮູບແບບການເຊື່ອມພັນ.

Periyodik tabloya bakarken, elementlerin özelliklerindeki farklılıkların bağlanma biçimini belirlediğini bir kez daha derinden hissettim.

கால அட்டவணையை பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், ஒவ்வொரு மூலக்கூறின் பண்புகளில் உள்ள வேறுபாடுகள் பிணைப்பு முறைகளை தீர்மானிப்பதை மீண்டும் உணர்ந்தேன்.

आवर्त सारणी को देखते हुए, मैंने फिर से यह महसूस किया कि प्रत्येक तत्व के गुणों में अंतर बंधन के प्रकार को प्रभावित करता है।

A periódusos rendszerre nézve ismét igazán átéreztem, hogy az elemenként eltérő tulajdonságok befolyásolják a kötésmódot.

পর্যায় সারণি দেখে, প্রতিটি মৌলের বৈশিষ্ট্যের পার্থক্য যে বন্ধনের ধরনকে প্রভাবিত করে—তা আমি আবারও গভীরভাবে উপলব্ধি করলাম।

आवर्त सारणीलाई हेर्दै, तत्वअनुसारका गुणधर्मका भिन्नताले बन्धनको तरिकालाई प्रभावित गर्छ भन्ने कुरा मैले फेरि एकपटक स्पष्ट रूपमा महसुस गरें।

වර්ණමාන වගුව දෙස බැලූ අතර, මූලද්‍රව්‍ය අනුව ගුණාංගවල වෙනස්කම් බැඳීමේ රටාවට බලපාන බව මට නැවතත් හොඳින් දැනුනි.

ကာလအပိုင်းဇယားကို ကြည့်နေစဉ်မှာ ဒြပ်စင်တစ်ခုချင်းစီ၏ ဂုဏ်သတ္တိကွာခြားမှုက ချိတ်ဆက်ပုံစံကို သတ်မှတ်ပေးနေကြောင်းကို ထပ်မံပြီး အမှန်တကယ် ခံစားသိမြင်ခဲ့သည်။

Үелэх системийг ажиглангаа, элемент бүрийн шинж чанарын ялгаа нь холбоос үүсэх хэв маягт нөлөөлдөг гэдгийг дахин нэг удаа гүнзгий мэдэрлээ.

Davriy jadvalga qarab, har bir elementning xossalaridagi farqlar bog‘lanish uslubini belgilashini yana bir bor chuqur his qildim.

នៅពេលមើលតារាងធាតុ ខ្ញុំបានយល់ដឹងឡើងវិញយ៉ាងច្បាស់ថា ភាពខុសគ្នានៃលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ធាតុនីមួយៗ មានឥទ្ធិពលលើរបៀបចងភ្ជាប់។

Ao observar a tabela periódica, voltei a perceber como as diferenças nas propriedades de cada elemento influenciam o modo de ligação.

一路望住元素週期表，我再次深切感受到，各元素之間性質嘅差異會左右鍵合方式。