新（あたら）しい製品（せいひん）を売（う）り始（はじ）める準備（じゅんび）のために、在庫（ざいこ）を多（おお）めに用意（ようい）しました。しかし、どれくらい売（う）れるかの予想（よそう）が外（はず）れました。そのため、倉庫（そうこ）に在庫（ざいこ）がたくさん残（のこ）りました。

为迎接新产品上市，原本备足了较多库存，但需求预测失准，结果仓库被库存塞得满满的。

為了迎接新產品上市，事先加大了庫存備貨，但需求預測失準，導致倉庫被庫存塞爆了。

신제품 출시를 대비해 재고를 넉넉히 확보했지만, 수요 예측이 빗나가 창고가 재고로 넘쳐 버렸다.

Kami mengamankan persediaan yang cukup banyak untuk persiapan peluncuran produk baru, tetapi perkiraan permintaan meleset sehingga gudang pun meluap oleh stok.

Kami sudah menyediakan stok yang lebih banyak sebagai persediaan untuk pelancaran produk baharu, tetapi ramalan permintaan tersasar dan gudang pun melimpah dengan inventori.

Nos aseguramos de contar con un inventario abundante para prepararnos para el lanzamiento del nuevo producto, pero el pronóstico de demanda falló y el almacén terminó desbordado de existencias.

En prévision du lancement d’un nouveau produit, nous avions constitué un stock conséquent, mais nos prévisions de demande se sont révélées erronées et l’entrepôt s’est retrouvé débordant de stocks.

In previsione del lancio del nuovo prodotto abbiamo aumentato le scorte, ma la previsione della domanda si è rivelata errata e il magazzino si è ritrovato pieno zeppo di merce.

Wir haben uns zur Vorbereitung auf die Markteinführung des neuen Produkts einen größeren Lagerbestand gesichert, aber die Nachfrageprognose lag daneben, sodass das Lager vor Beständen überquoll.

Vi sikrede et forholdsvis stort lager forud for lanceringen af det nye produkt, men efterspørgselsprognosen slog fejl, og lageret endte med at flyde over af varer.

W ramach przygotowań do wprowadzenia nowego produktu na rynek zabezpieczyliśmy większe zapasy, ale prognoza popytu się nie sprawdziła i magazyn zalały niesprzedane towary.

V očekávání uvedení nového produktu jsme si vytvořili velkorysou zásobu, ale předpověď poptávky se netrefila a sklad přetekl zásobami.

Ter voorbereiding op de lancering van een nieuw product hadden we extra veel voorraad ingeslagen, maar de vraagvoorspelling bleek ernaast te zitten en het magazijn liep over van de voorraad.

Vi hadde sikret et større lager i forkant av lanseringen av det nye produktet, men ettersom etterspørselsprognosen slo feil, endte lageret opp med å flyte over av varer.

Vi säkrade ett rejält lager inför lanseringen av den nya produkten, men efterfrågeprognosen slog fel och lagret svämmade över i lagret.

Мы заранее обеспечили увеличенный запас товаров к выпуску нового продукта, но из‑за ошибочного прогноза спроса склад оказался переполнен запасами.

Ne-am aprovizionat cu un stoc mai mare în pregătirea lansării noului produs, dar prognoza cererii a fost greșită și depozitul s-a umplut până la refuz de stocuri.

Готуючись до запуску нового продукту, ми сформували збільшені запаси, але прогноз попиту виявився хибним, і склад переповнився товарами.

Para nos prepararmos para o lançamento do novo produto, garantimos um estoque maior do que o normal, mas a previsão de demanda deu errado e o armazém acabou abarrotado de estoque.

Để chuẩn bị cho việc ra mắt sản phẩm mới, chúng tôi đã đảm bảo lượng tồn kho dồi dào, nhưng do dự báo nhu cầu sai lệch nên kho hàng đã bị tồn kho tràn ngập.

Bilang paghahanda sa paglulunsad ng bagong produkto, naglaan kami ng mas maraming imbentaryo, ngunit pumalya ang pagtataya sa demand kaya napuno ang bodega ng mga stock.

เราเตรียมสต็อกให้มากไว้ล่วงหน้าเพื่อรองรับการวางจำหน่ายสินค้าใหม่ แต่การคาดการณ์ความต้องการพลาด ทำให้คลังสินค้าล้นไปด้วยสต็อก

ເພື່ອກຽມພ້ອມສຳລັບການວາງຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນໃໝ່ ພວກເຮົາໄດ້ສຳຮອງສະຕັອກໄວ້ໜາແນ່ນ້ອຍໜຶ່ງ ແຕ່ການຄາດຄະເນຄວາມຕ້ອງການຜິດພາດ ເຮັດໃຫ້ຄັງສິນຄ້າເຕັມໄປດ້ວຍສິນຄ້າຄົງຄັງ.

Yeni ürünün lansmanına hazırlık olarak stokları bolca ayırdık, ancak talep tahmini tutmayınca depo stokla dolup taştı.

புதிய தயாரிப்பு வெளியீட்டுக்காக முன்பே அதிகளவில் கையிருப்பை உறுதிசெய்திருந்தோம்; ஆனால் தேவைக் கணிப்பு தவறியதால் களஞ்சியம் கையிருப்பால் நிரம்பி வழிந்தது.

नई उत्पाद की लॉन्चिंग के लिए हमने स्टॉक कुछ ज़्यादा मात्रा में सुनिश्चित किया था, लेकिन मांग का पूर्वानुमान गलत निकला और गोदाम स्टॉक से भर गया।

Az új termék piacra dobására készülve a szokásosnál nagyobb készletet biztosítottunk, de a keresletelőrejelzés mellément, és a raktár ellepte a készlet.

নতুন পণ্যটির বাজারে ছাড়ার প্রস্তুতি হিসেবে বেশি পরিমাণে মজুত রেখেছিলাম, কিন্তু চাহিদার পূর্বাভাস ভুল হওয়ায় গুদাম মজুতে উপচে পড়েছে।

नयाँ उत्पादनको बिक्री सुरु गर्ने तयारीमा हामीले स्टक अलि बढी सुरक्षित गर्‍यौं, तर मागको पूर्वानुमान चुक्दा गोदाम स्टकले भरिएर थुप्रियो।

නව නිෂ්පාදනයක් නිකුත් කිරීමට සූදානම් වෙමින්, අපි වැඩිපුර තොග රැස් කර ගත්තෙමු. එහෙත් ඉල්ලුම් අනාවැකිය වැරදිව ගිය නිසා ගබඩාව තොගයෙන් පිරී ගියා.

ထုတ်ကုန်အသစ်ကို စတင်ရောင်းချမည့်အတွက် စတော့ကို ပိုမိုထူထပ်စွာ အရန်ထားခဲ့ပေမယ့် လိုအပ်ချက်ခန့်မှန်းမှု မှားသွားလို့ ဂိုဒေါင်က စတော့ပစ္စည်းတွေဖြင့် ပြည့်လျှံသွားခဲ့တယ်။

Шинэ бүтээгдэхүүнээ худалдаанд гаргахад бэлтгэн нөөцийг нэлээд ихээр бүрдүүлсэн ч, эрэлтийн таамаг алдагдаж агуулах бараагаар дүүрч хальжээ.

Yangi mahsulot chiqarilishini kutib, zaxirani ko‘proq qilib tayyorlab qo‘ygandik, ammo talab prognozi noto‘g‘ri chiqib, ombor zaxiraga to‘lib ketdi.

ដើម្បីត្រៀមសម្រាប់ការចេញលក់ផលិតផលថ្មី ខ្ញុំបានស្តុកទុកបន្ថែមឲ្យច្រើន ប៉ុន្តែការព្យាករណ៍តម្រូវការខុស ហើយឃ្លាំងក៏ពេញលើសដោយស្តុក។

Para nos prepararmos para o lançamento do novo produto, garantimos uma quantidade maior de stock, mas a previsão da procura falhou e o armazém acabou por ficar a abarrotar de stock.

為咗迎接新產品上市，我哋預先加厚咗庫存，但需求預測失準，結果倉庫畀庫存塞爆晒。