子（こ）どもに大切（たいせつ）なことを教（おし）えることと、子（こ）どもを思（おも）いどおりに動（うご）かすことは違（ちが）います。この2つを同（おな）じだと考（かんが）えると、いつか信頼（しんらい）する気持（きも）ちはなくなります。

如果把管教孩子和支配孩子混为一谈，信任关系终将崩塌。

若把管教孩子與支配混為一談，遲早信賴關係會崩壞。

아이를 훈육하는 것과 지배하는 것을 혼동하면, 언젠가 신뢰 관계는 무너지고 말 것이다.

Jika Anda menyamakan mendisiplinkan anak dengan menguasainya, pada akhirnya hubungan saling percaya akan runtuh.

Jika anda mengelirukan antara mendisiplinkan anak dan mengawal mereka, akhirnya hubungan saling percaya akan runtuh.

Si se confunde la disciplina de los niños con el control, tarde o temprano la relación de confianza se derrumbará.

Si l’on confond l’éducation des enfants avec le fait de les dominer, la relation de confiance finira par s’effondrer.

Se si confonde l'educare un bambino con il dominarlo, prima o poi il rapporto di fiducia finirà per crollare.

Wenn man das Erziehen von Kindern mit dem Beherrschen verwechselt, wird die Vertrauensbeziehung früher oder später zerbrechen.

Hvis man forveksler at opdrage børn med at kontrollere dem, vil tillidsforholdet før eller siden bryde sammen.

Jeśli pomylisz wychowywanie dzieci z ich kontrolowaniem, w końcu relacja oparta na zaufaniu się rozpadnie.

Pokud si pletete výchovu dítěte s jeho ovládáním, dříve či později se vztah založený na důvěře zhroutí.

Als je het opvoeden van kinderen verwart met het uitoefenen van controle, zal de vertrouwensband vroeg of laat instorten.

Hvis man forveksler det å oppdra barn med det å kontrollere dem, vil tillitsforholdet før eller siden bryte sammen.

Om man blandar ihop att uppfostra barn med att kontrollera dem kommer förtroendeförhållandet förr eller senare att raseras.

Если путать воспитание ребёнка с контролем, рано или поздно доверительные отношения разрушатся.

Dacă confunzi disciplinarea copilului cu exercitarea controlului, mai devreme sau mai târziu relația de încredere se va destrăma.

Якщо плутати виховання дитини з контролем, зрештою довірчі стосунки зруйнуються.

Se você confundir educar uma criança com controlá-la, mais cedo ou mais tarde a relação de confiança acabará ruindo.

Nếu nhầm lẫn giữa việc dạy dỗ con cái và việc kiểm soát chúng, thì sớm muộn gì mối quan hệ tin cậy cũng sẽ sụp đổ.

Kapag pinaghalo mo ang pagdidisiplina sa bata at ang pagkontrol, sa bandang huli masisira rin ang tiwala sa isa’t isa.

หากสับสนระหว่างการอบรมเลี้ยงดูกับการควบคุมครอบงำเด็ก ในที่สุดความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจก็จะพังทลายลง

ຖ້າເຈົ້າສັບສົນການອົບຮົມເດັກນ້ອຍກັບການຄວບຄຸມບັງຄັບ ໃນທີ່ສຸດຄວາມໄວ້ວາງໃຈກັນຈະພັງທະລາຍ.

Bir çocuğu terbiye etmeyi kontrol etmekle karıştırırsanız, er ya da geç güven ilişkisi çöker.

குழந்தையை ஒழுக்கப்படுத்துவதையும் கட்டுப்படுத்துவதையும் ஒன்றாகக் குழப்பினால், இறுதியில் நம்பிக்கையிலான உறவு சிதைந்துவிடும்.

अगर बच्चों को अनुशासित करना और उन पर नियंत्रण करना एक ही समझ लिया जाए, तो देर-सबेर विश्वास का रिश्ता टूट जाएगा।

Ha összekeverjük a gyermek nevelését a felette való uralkodással, előbb-utóbb a bizalmi kapcsolat össze fog omlani.

যদি শিশুকে শাসন করা আর নিয়ন্ত্রণ করা—এই দুটোকে এক করে ফেলা হয়, তবে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাসের সম্পর্ক ভেঙে পড়বে।

बालबालिकालाई अनुशासनमा राख्ने कुरा र नियन्त्रण गर्ने कुरा गडबड पारियो भने, अन्ततः विश्वासको सम्बन्ध टुट्छ।

දරුවාට විනය සුරැකීමත් පාලනය කිරීමත් එකම දෙයක් ලෙස ගැලපුවහොත්, අවසානයේ විශ්වාස සබඳතාවය කඩා වැටෙනු ඇත.

ကလေးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်သင်ကြားခြင်းနဲ့ ထိန်းချုပ်လွှမ်းမိုးခြင်းကို ရောထွေးမိနေပါက နောက်ဆုံးမှာ ယုံကြည်မှုဆက်ဆံရေးက ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။

Хүүхдийг хүмүүжүүлэхийг захирахтай андуурвал, эцэст нь итгэлцлийн харилцаа нурж орхино.

Agar bolani tarbiyalashni boshqarib-ustidan hukmronlik qilish bilan adashtirsangiz, oxir-oqibat ishonchli munosabatlar buzilib ketadi.

ប្រសិនបើច្រឡំរវាងការអប់រំកូន និងការគ្រប់គ្រង/បញ្ជារគេ ចុងក្រោយទំនាក់ទំនងនៃការជឿទុកចិត្តនឹងរលំទៅ។

Se se confundir a educação de uma criança com o controlo, mais cedo ou mais tarde a relação de confiança acabará por ruir.

如果你將管教孩子同支配混為一談，遲早信任關係都會崩壞。