彼（かれ）は結婚（けっこん）しないまま、仕事（しごと）に集中（しゅうちゅう）していました。気（き）がつくと、40代（だい）になりかけていました。

他一直未婚，埋头于工作，回过神来已步入四十岁左右。

他一直未婚，埋首於工作，不知不覺間已快踏入四十歲。

그는 미혼인 채로 일에 몰두했고, 정신을 차려 보니 어느새 마흔을 앞두고 있었다.

Dia tetap melajang sambil mencurahkan diri pada pekerjaannya, dan tanpa disadari sudah menginjak usia empat puluhan.

Dia kekal bujang sambil menumpukan diri pada kerja, dan tanpa disedari sudah hampir memasuki usia empat puluhan.

Se dedicó por completo a su trabajo sin casarse y, cuando se dio cuenta, ya estaba entrando en la cuarentena.

Il est resté célibataire, absorbé par son travail, et sans s’en rendre compte il approchait de la quarantaine.

Si è dedicato anima e corpo al lavoro rimanendo celibe e, quando se n’è accorto, stava già entrando nei quarant’anni.

Er blieb unverheiratet, vertiefte sich ganz in seine Arbeit und ehe er sich versah, war er schon auf die Vierzig zugegangen.

Han fordybede sig i arbejdet uden at blive gift, og før han vidste af det, var han på vej ind i fyrrerne.

Pozostał kawalerem i pochłonięty pracą, nim się spostrzegł, zbliżał się do czterdziestki.

Zůstal svobodný a zcela se ponořil do práce; ani se nenadál a už se blížil ke čtyřicítce.

Hij stortte zich op zijn werk zonder te trouwen en voor hij het wist, was hij de veertig naderd.

Han forble ugift og fordypet seg i arbeidet, og før han visste ordet av det nærmet han seg førtiårene.

Han förblev ogift och försjönk i sitt arbete, och innan han visste ordet av var han på väg in i fyrtioårsåldern.

Он, так и не женившись, был поглощён работой и не заметил, как подступил к сорока годам.

A rămas necăsătorit și s-a dedicat cu totul muncii, iar când și-a dat seama, ajunsese deja aproape de 40 de ani.

Він, так і не одружившись, поринув у роботу й не помітив, як наблизився до сорокаріччя.

Ele permaneceu solteiro e mergulhado no trabalho e, quando percebeu, já estava chegando aos quarenta.

Anh ấy vẫn chưa kết hôn, mải miết lao vào công việc, và khi nhận ra thì đã bước sang tuổi tứ tuần.

Nanatili siyang binata habang lubos na nagpakalunod sa trabaho, at nang mapansin niya, papasok na siya sa kanyang apatnapung taon.

เขาทุ่มเทให้กับงานทั้งที่ยังโสด และพอรู้ตัวอีกทีก็กำลังก้าวเข้าสู่วัยสี่สิบแล้ว

ລາວໄດ້ທຸ່ມເທໃຫ້ກັບວຽກງານທັງໆທີ່ຍັງໂສດ ແລະເມື່ອຮູ້ຕົວອີກທີ ກໍໄດ້ເກືອບຈະເຂົ້າສູ່ໄວ 40 ແລ້ວ.

Bekâr kalarak kendini işine verdi ve farkına vardığında kırklı yaşlarına yaklaşmıştı.

அவன் திருமணம் செய்யாமல் வேலைக்கே முழுமையாக மூழ்கி, கவனிக்கும்போதே நாற்பது வயதினை நெருங்கியிருந்தான்.

वह अविवाहित ही रहकर काम में डूबा रहा, और पता ही नहीं चला कि वह चालीस की उम्र के करीब पहुँच गया।

Nőtlenül élve a munkába temetkezett, és mire észbe kapott, már a negyvenes évei küszöbén állt.

তিনি অবিবাহিতই থেকে কাজে ডুবে ছিলেন, আর খেয়াল করতে না করতেই চল্লিশের কোটায় পা রেখেছিলেন।

ऊ अविवाहितै रहेर काममा डुबिरह्यो, र थाहा नपाउँदै चालीसको दशकतिर पुगिसकेको थियो।

ඔහු විවාහ නොවී වැඩටම මුළුමනින්ම ඇලී සිටි අතර, හැඟී බැලූ විට ඔහු හතළිස් වයස්වලට ආසන්න වී තිබුණා.

သူက အိမ်ထောင်မရှိသေးတင် မိမိအလုပ်ထဲကို တစိုက်မတ်မတ် နစ်မြုပ်နေခဲ့ပြီး၊ သတိထားမိတော့ လေးဆယ်ကျော်အရွယ်နီးလာနေခဲ့သည်။

Тэр гэрлээгүй хэвээрээ ажилдаа шамдан, анзаарах сөхөөгүй явсаар дөч шүргэх насанд хүрчээ.

U uylanmay ishga sho‘ng‘ib ketdi, sezmay qirq yoshga yaqinlashib qolgan edi.

គាត់នៅតែជាមនុស្សមិនទាន់រៀបការ ហើយលះបង់ខ្លួនចូលរួមក្នុងការងារ ដល់ពេលដឹងខ្លួនវិញក៏ជិតឈានចូលវ័យសែសិបហើយ។

Ele permaneceu solteiro, mergulhado no trabalho e, quando deu por isso, já se aproximava dos quarenta.

佢一直未婚，埋頭於工作，唔覺唔覺就踏入四十幾歲。