拘束 こうそく

拘束こうそく

restrição

正解

問題文：

拘束

正解：

restrição

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

拘束

正解：

restrição

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

拘束こうそく

正解

restrição

誤りの選択肢

registro escrito
acionamento
alaúde de três cordas

詳細

元となった辞書の項目

拘束こうそく

ひらがな

こうそく

ヘボン式ローマ字

kousoku

ピッチアクセント

こうそく:0

ポルトガル語（ブラジル）

restrição / limitação / contenção

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

新規しんきプロジェクトは厳きびしい予算よさんの拘束こうそくを受うけているため、仕様変更しようへんこうには慎重しんちょうな合意形成ごういけいせいが不可欠ふかけつだ。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Como o novo projeto está sujeito a restrições orçamentárias rigorosas, é indispensável construir um consenso cuidadoso para qualquer alteração de especificações.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

拘 (こう)束

（基本形）

kōsoku

（ romanization ）

そく

（ hiragana ）

詳細

創立そうりつ

fundação

正解

問題文：

創立

正解：

fundação

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

創立

正解：

fundação

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

創立そうりつ

正解

fundação

誤りの選択肢

jogo noturno
armamentos
lista de itens

詳細

元となった辞書の項目

創立そうりつ

ひらがな

そうりつ

ヘボン式ローマ字

souritsu

ピッチアクセント

そうりつ:0

ポルトガル語（ブラジル）

fundação / criação / estabelecimento

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

当社とうしゃは創立そうりつ以来いらい、現場げんばの声こえを最優先さいゆうせんに反映はんえいすることで、業界ぎょうかいの常識じょうしきを塗ぬり替かえてきた。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Desde a nossa fundação, temos reescrito os padrões do setor ao refletir, acima de tudo, a voz de quem está na linha de frente.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

創 (そう)立

（基本形）

sōritsu

（ romanization ）

りつ

（ hiragana ）

詳細

弁解べんかい

justificativa

正解

問題文：

弁解

正解：

justificativa

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

弁解

正解：

justificativa

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

弁解べんかい

正解

justificativa

誤りの選択肢

parceria comercial
cultivo agrícola
conduta

詳細

元となった辞書の項目

弁解べんかい

ひらがな

べんかい

ヘボン式ローマ字

benkai

ピッチアクセント

べんかい:0

ポルトガル語（ブラジル）

desculpa / explicação / justificativa

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

彼かれは不祥事ふしょうじについて弁解べんかいを重かさねたが、世間せけんの不信感ふしんかんはますます募つのる一方いっぽうだった。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Ele se justificou repetidamente sobre o escândalo, mas a desconfiança do público só aumentava cada vez mais.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

弁 (べん)解

（基本形）

benkai

（ romanization ）

かい

（ hiragana ）

詳細

インテリ

intelectual

正解

問題文：

インテリ

正解：

intelectual

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

インテリ

正解：

intelectual

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

インテリ

正解

intelectual

誤りの選択肢

campo de visão / perspectiva
calça social
transição

詳細

元となった辞書の項目

インテリ

ひらがな

いんてり

ヘボン式ローマ字

interi

ピッチアクセント

いんてり:0

ポルトガル語（ブラジル）

intelectual / a intelectualidade / membro da intelligentsia

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

彼かれは自称じしょうインテリだが、議論ぎろんになるとすぐ感情論かんじょうろんに走はしって本質ほんしつを見失みうしなう。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Ele se diz intelectual, mas quando a discussão começa logo apela para o lado emocional e perde de vista o essencial.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

interi

（ romanization ）

詳細

中毒ちゅうどく

intoxicação / vício

正解

問題文：

中毒

正解：

intoxicação / vício

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

中毒

正解：

intoxicação / vício

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

中毒ちゅうどく

正解

intoxicação / vício

誤りの選択肢

calendário
arroz cozido
silêncio

詳細

元となった辞書の項目

中毒ちゅうどく

ひらがな

ちゅうどく

ヘボン式ローマ字

chuudoku

ピッチアクセント

ちゅうどく:1

ポルトガル語（ブラジル）

envenenamento / intoxicação / dependência

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

彼かれはスマホ中毒ちゅうどくを自覚じかくしていながらも、通知つうちが鳴なるたびに反射的はんしゃてきに画面がめんを開ひらいてしまう。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Embora tenha consciência de que é viciado em smartphone, toda vez que uma notificação toca ele acaba abrindo a tela por reflexo.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

中 (ちゅう)毒

（基本形）

chūdoku

（ romanization ）

どく

（ hiragana ）

詳細

直面ちょくめん

confrontação

正解

問題文：

直面

正解：

confrontação

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

直面

正解：

confrontação

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

直面ちょくめん

正解

confrontação

誤りの選択肢

investigação / melodia
pântano
vestuário

詳細

元となった辞書の項目

直面ちょくめん

ひらがな

ちょくめん

ヘボン式ローマ字

chokumen

ピッチアクセント

ちょくめん:0

ポルトガル語（ブラジル）

confronto / enfrentamento direto / ato de encarar diretamente algo

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

急激きゅうげきな人口減少じんこうげんしょうへの直面ちょくめんを契機けいきに、その自治体じちたいは従来じゅうらいの行政運営ぎょうせいうんえいを抜本的ばっぽんてきに見直みなおさざるを得えなくなった。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Enfrentando um rápido declínio populacional, o município revisou fundamentalmente suas práticas administrativas convencionais.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

直 (ちょく)面

（基本形）

chokumen

（ romanization ）

めん

（ hiragana ）

詳細

主催しゅさい

organização de evento

正解

問題文：

主催

正解：

organização de evento

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

主催

正解：

organização de evento

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

主催しゅさい

正解

organização de evento

誤りの選択肢

lista de nomes
gestão
objeto precioso

詳細

元となった辞書の項目

主催しゅさい

ひらがな

しゅさい

ヘボン式ローマ字

shusai

ピッチアクセント

しゅさい:0

ポルトガル語（ブラジル）

organização (de evento) / promoção (de evento) / auspícios

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

予算よさんの不透明ふとうめいさが問題視もんだいしされたため、委員会いいんかいは主催しゅさいのあり方かたを抜本的ばっぽんてきに見み直なおす方針ほうしんを打うち出だした。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Como a falta de transparência do orçamento foi considerada um problema, a comissão anunciou uma diretriz para reavaliar de forma radical a maneira como a organização anfitriã deve ser conduzida.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

主 (しゅ)催

（基本形）

shusai

（ romanization ）

さい

（ hiragana ）

詳細

冒頭ぼうとう

início

正解

問題文：

冒頭

正解：

início

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

冒頭

正解：

início

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

冒頭ぼうとう

正解

início

誤りの選択肢

trivialidade
sentimento / atmosfera emotiva
serenidade

詳細

元となった辞書の項目

冒頭ぼうとう

ひらがな

ぼうとう

ヘボン式ローマ字

boutou

ピッチアクセント

ぼうとう:0

ポルトガル語（ブラジル）

início de um texto; parte introdutória / abertura; começo (de fala, reunião etc.) / início; começo (no geral)

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

報告書ほうこくしょの冒頭ぼうとうで結論けつろんめいた言いい回まわしを避さけ、背景はいけいと目的もくてきを簡潔かんけつに示しめした。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Evitei uma formulação com tom conclusivo na abertura do relatório e apresentei de forma concisa o contexto e o objetivo.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

冒 (ぼう)頭

（基本形）

bōtō

（ romanization ）

とう

（ hiragana ）

詳細

当あて字じ

ideograma usado pelo som

正解

問題文：

当て字

正解：

ideograma usado pelo som

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

当て字

正解：

ideograma usado pelo som

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

当あて字じ

正解

ideograma usado pelo som

誤りの選択肢

marcha
seriedade
tom de voz / tonalidade de cor

詳細

元となった辞書の項目

当あて字じ

ひらがな

あてじ

ヘボン式ローマ字

ateji

ピッチアクセント

あてじ:0

当て字

ポルトガル語（ブラジル）

uso de kanji por valor fonético ou semântico para representar palavras / kanji usado como aproximação fonética ou semântica / escrita ateji

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

明治期めいじきの翻訳小説ほんやくしょうせつを精読せいどくすると、外来語がいらいごを受うけ入いれる過程かていで、音おとの近ちかさや意味いみの連想れんそうに基もとづく当あて字じがいかに読者どくしゃの理解りかいを助たすけ、同時どうじに誤解ごかいも招まねいたかが浮うかび上あがる。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Uma leitura atenta de romances traduzidos do período Meiji revela como caracteres kanji selecionados por seu som ou significado associado ajudavam os leitores a entender palavras estrangeiras enquanto eram adotadas, ao mesmo tempo em que convidavam a mal-entendidos.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

当 (あ)て字

（基本形）

當て字

（ kyūjitai ）

じ

（ hiragana ）

詳細

ミュージック

música

正解

問題文：

ミュージック

正解：

música

+EXP

解答数：

不正解

問題文：

ミュージック

正解：

música

あなたの解答：

解答数：

解説

問題文

ミュージック

正解

música

誤りの選択肢

imitação
defesa
formulário de inscrição

詳細

元となった辞書の項目

ミュージック

ひらがな

みゅうじっく

ヘボン式ローマ字

myuujikku

ピッチアクセント

みゅうじっく:1

俗語

ポルトガル語（ブラジル）

música / (gíria militar) interferência eletrônica de sinais

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

彼かれは、流行りゅうこうに迎合げいごうしたミュージックを量産りょうさんする業界ぎょうかいの風潮ふうちょうに辟易へきえきし、あくまで内省的ないせいてきな表現ひょうげんを追求ついきゅうした。

翻訳する

ブラジルポルトガル語訳

Cansado da tendência da indústria de produzir música em massa que favorece a moda, ele permaneceu comprometido com a busca pela expressão introspectiva.

選択した言語のデータがないため、英語で表示しています。

詳細

意味のイメージ

myūjikku

（ romanization ）

詳細