彼（かれ）は問題（もんだい）について何度（なんど）も説明（せつめい）しました。しかし、世間（せけん）の人（ひと）たちは彼（かれ）をますます信（しん）じなくなりました。

他对丑闻一再辩解，但社会大众的不信任感却愈发加深。

他對醜聞一再辯解，但社會的不信任感卻只是不斷加深。

그는 불상사에 대해 해명을 거듭했지만, 세간의 불신은 더욱 커져만 갔다.

Dia terus-menerus melontarkan pembelaan terkait skandal tersebut, tetapi ketidakpercayaan publik justru semakin meningkat.

Dia berulang kali memberikan alasan mengenai skandal itu, namun rasa tidak percaya orang ramai semakin memuncak.

Él repitió una y otra vez sus excusas sobre el escándalo, pero la desconfianza del público no hacía más que aumentar.

Il a multiplié les excuses au sujet du scandale, mais la méfiance du public n’a fait que s’accroître.

Lui ha continuato a giustificarsi per lo scandalo, ma la sfiducia dell’opinione pubblica non faceva che aumentare.

Er brachte immer wieder Rechtfertigungen für den Skandal vor, doch das Misstrauen der Öffentlichkeit nahm nur noch weiter zu.

Han kom med den ene undskyldning efter den anden for skandalen, men offentlighedens mistillid blev bare større og større.

On wielokrotnie usprawiedliwiał się w związku ze skandalem, ale nieufność opinii publicznej tylko narastała.

Opakovaně se vymlouval kvůli skandálu, ale nedůvěra veřejnosti jen dál narůstala.

Hij bleef zich herhaaldelijk verontschuldigen voor het schandaal, maar het wantrouwen van het publiek nam alleen maar verder toe.

Han kom med stadig flere bortforklaringer om skandalen, men mistilliten i offentligheten bare økte mer og mer.

Han kom med allt fler ursäkter angående skandalen, men allmänhetens misstro fortsatte bara att växa.

Он снова и снова пытался оправдаться из‑за скандала, но недоверие общественности лишь всё больше росло.

El a tot prezentat scuze și explicații în legătură cu scandalul, însă neîncrederea publicului nu făcea decât să crească tot mai mult.

Він знову й знову виправдовувався щодо цього скандалу, але недовіра громадськості лише дедалі зростала.

Ele se justificou repetidamente sobre o escândalo, mas a desconfiança do público só aumentava cada vez mais.

Anh ta đã liên tục đưa ra lời biện minh về vụ bê bối đó, nhưng sự ngờ vực của dư luận thì chỉ càng ngày càng tăng.

Paulit-ulit siyang nagbigay ng mga paliwanag tungkol sa iskandalo, ngunit lalo pang lumalakas ang kawalan ng tiwala ng publiko.

เขาพยายามแก้ตัวซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว แต่ความไม่ไว้วางใจของสังคมกลับยิ่งทวีมากขึ้นเรื่อย ๆ

ລາວໄດ້ແກ້ຕົວຊໍ້າໆກ່ຽວກັບເລື່ອງອື້ສາວ ແຕ່ຄວາມບໍ່ໄວ້ວາງໃຈຂອງສັງຄົມກັບຍິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

O, skandalla ilgili olarak üst üste bahaneler öne sürdü ama kamuoyunun güvensizliği giderek daha da arttı.

அவர் அந்த அநியாயச் சம்பவம் குறித்து தொடர்ந்து விளக்கங்கள் கூறிக் கொண்டிருந்தாலும், மக்களின் அவநம்பிக்கை மேலும் மேலும் அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தது.

उसने घोटाले के बारे में बार-बार सफाई देने की कोशिश की, लेकिन जनता का अविश्वास बढ़ता ही गया।

A botrány kapcsán újra meg újra mentegetőzött, de a közvélemény bizalmatlansága egyre csak nőtt.

তিনি ওই কেলেঙ্কারি নিয়ে বারবার সাফাই গাইলেও, জনসাধারণের অবিশ্বাস ক্রমেই আরও বেড়েই চলছিল।

उनले उक्त काण्डबारे पटक–पटक सफाइ दिए पनि, जनतामा रहेको अविश्वास झन् झन् बढ्दै मात्र गयो।

ඔහු එම අපකීර්තිමත් සිද්ධිය ගැන නැවත නැවතත් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළත්, ජනතාවගේ අවිශ්වාසය තව තවත් වැඩිවීම පමණක් සිදුවුණා.

သူက မကောင်းသတင်းကြောင့် ဖြစ်ပွားလာတဲ့ ပြဿနာအကြောင်းကို အကြောင်းပြချက်တွေ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောဆိုခဲ့ပေမယ့် ပြည်သူလူထုရဲ့ မယုံကြည်မှုက ပိုပိုပြီး တိုးပွားလာသွားလေတယ်။

Тэрээр дуулиант хэрэгтээ талаар дахин дахин тайлбарлан өмгөөлсөн ч, олон нийтийн үл итгэх байдал улам бүр нэмэгдсээр байв.

U mojaroga oid masalada o‘zini oqlashga qayta-qayta urinib ko‘rdi, ammo jamoatchilikning ishonchsizligi tobora kuchayib boraverdi.

គាត់បានលើកឡើងការពន្យល់ដោះសារជាបន្តបន្ទាប់អំពីរឿងអាស្រូវនោះ ប៉ុន្តែក្តីមិនទុកចិត្តរបស់សាធារណជនវិញមានតែចំរូងចំរាសកើនឡើងបន្ថែមទៀតប៉ុណ្ណោះ។

Ele continuou a dar desculpas sobre o escândalo, mas a desconfiança do público não parava de aumentar.

佢就嗰單醜聞一再辯解，但係社會嘅不信任感反而愈嚟愈強。