当て字
The use of kanji chosen primarily for their phonetic (narrow sense) or semantic (broad sense) value to represent foreign or native Japanese words, or the kanji so used.
語の音や意味に基づいて、和語・外来語などにあてた漢字（またはその漢字表記） / 本来の字義とは別に、音や意味を借りて語を表すために用いる漢字・表記法
言葉（ことば）の音（おと）や意味（いみ）に合（あ）わせて、漢字（かんじ）を当（あ）てて書（か）くことです。
为借其读音或意义而选用汉字来书写外来语或日语词的用法 / 指以此方式使用的汉字
借用漢字之音或義來書寫外來語或日語本土詞的用字 / 此類用字本身
(일본어) 음이나 뜻에 맞춰 한자를 빌려 쓰는 표기 / 음차·훈차 등에 쓰인 해당 한자(표기)
Penggunaan kanji berdasarkan bunyi atau makna untuk menuliskan kata asing atau kata Jepang. / Kanji yang dipakai untuk mewakili kata berdasarkan bunyi atau maknanya.
penggunaan kanji yang dipilih terutama berdasarkan bunyi untuk mewakili perkataan (bukan mengikut makna asal) / kanji yang digunakan secara fonetik atau secara makna longgar untuk menulis kata asing atau kata Jepun
Uso de kanji elegidos por su valor fonético para transcribir palabras japonesas o extranjeras. / Uso de kanji elegidos por su valor semántico para representar palabras. / Kanji empleados de esa manera.
Emploi de kanji choisis pour leur valeur phonétique (ou sémantique) afin de transcrire des mots japonais ou étrangers. / Kanji utilisés de la sorte.
uso di kanji scelti soprattutto per il valore fonetico per trascrivere parole (spec. straniere o giapponesi) / uso di kanji scelti per il valore semantico/associativo per rendere una parola / i kanji impiegati come ateji
phonetische Kanji-Schreibung (Ateji) für ein Wort / Kanji, die nur wegen ihres Klangs oder ihrer Bedeutung zur Wortschreibung gewählt werden / Ateji-Schreibung, besonders bei Lehnwörtern oder Eigennamen
kanji brugt for deres lydværdi til at gengive et ord (ateji) / kanji brugt for deres betydning til at gengive et ord (ateji) / fonetisk eller semantisk kanjistavning af (ofte fremmede) ord
ateji; użycie znaków kanji dobranych głównie dla brzmienia do zapisu wyrazu / ateji; zapis wyrazu znakami kanji dobranymi dla znaczenia (niezależnie od czytania)
ateji (použití kandži vybraných hlavně podle výslovnosti k zápisu slova) / ateji (použití kandži vybraných podle významu k zápisu slova) / kandži použitá jako ateji; fonetický či významový přepis
(Japans) gebruik van kanji op basis van klankwaarde om een woord weer te geven / (Japans) gebruik van kanji op basis van betekeniswaarde om een woord weer te geven / kanji die zo fonetisch/semantisch als schrijfwijze voor een woord dienen
ateji; bruk av kanji hovedsakelig for lydverdi til å skrive ord / ateji; bruk av kanji ut fra betydning (ikke vanlig lesning) for å skrive et ord / kanji brukt som ateji (fonetisk/semantisk skriveform)
användning av kanji för deras ljud- eller betydelsevärde snarare än ordinarie läsning / kanjiskrivning som återger japanska eller främmande ord genom ljudlikhet eller betydelse / kanji som används som fonetiska eller semantiska ersättningstecken
атэдзи; запись слова иероглифами, подобранными по звучанию (а не по значению) / иероглифы, используемые как атэдзи
ateji; folosirea kanji-urilor alese mai ales pentru valoarea lor fonetică pentru a reda un cuvânt / scriere prin kanji alese după sens (atribuit), nu după citirea standard / (despre caractere) kanji folosite astfel; ideograme ateji
атедзі; добір ієрогліфів (кандзі) за звучанням для запису слова / фоно-семантичний запис слова кандзі; написання, де кандзі використовують не за звичним значенням / ієрогліфи (кандзі), ужиті як атедзі
uso de kanji por valor fonético ou semântico para representar palavras / kanji usado como aproximação fonética ou semântica / escrita ateji
Cách dùng chữ Hán (kanji) mượn âm hoặc mượn nghĩa để viết từ tiếng Nhật hay ngoại lai. / Chữ Hán được dùng theo kiểu mượn âm/ý để biểu thị một từ.
paggamit ng kanji ayon sa tunog o kahulugan upang kumatawan sa salita / mga kanji na ginamit sa ganitong paraan (ang mismong ateji) / pagsulat ng hiram o katutubong salita gamit ang kanji na pinili dahil sa tunog/kahulugan
การใช้คันจิเป็นอักษรแทนเสียงเพื่อเขียนคำ (โดยไม่ยึดความหมายเดิม) / คันจิที่เลือกใช้เพื่อแทนเสียงหรือความหมายของคำอื่น; อักษรคันจิเชิงปฏิรูป (อาเตะจิ)
ການໃຊ້ຄັນຈິແທນສຽງຂອງຄຳ / ການເລືອກຄັນຈິຕາມສຽງຫຼືຄວາມໝາຍ / ຄັນຈິທີ່ໃຊ້ແບບແທນສຽງຫຼືແທນຄວາມໝາຍ
Ateji; ses değeri esas alınarak seçilmiş kanjiyle yazım / Anlama/çağrışıma göre seçilmiş kanjiyle (uydurma) yazım / Bu şekilde kullanılan kanji/kanji yazımı
ஒலிக்குறிப்புக்காகத் தேர்ந்தெடுத்த காஞ்சி எழுத்துப் பயன்பாடு (அடேஜி) / ஒலியோ/பொருளோ அடிப்படையில் பொருத்தி எழுதும் காஞ்சி எழுத்துமுறை / அவ்வாறு பயன்படுத்தப்படும் காஞ்சி எழுத்துகள்
ध्वन्यात्मक/अर्थात्मक आधार पर चुने गए कांजी से शब्द-लिप्यांकन / अटे़जी (उच्चारण या अर्थ के लिए प्रयुक्त कांजी) / कांजी-आधारित ध्वन्यात्मक वर्तनी
فونی یا معنوی بنیاد پر منتخب کانجی سے لفظ لکھنے کا طریقہ / آواز کے مطابق لگائے گئے کانجی (اَتے جی) / غیر ملکی یا جاپانی الفاظ کے لیے صوتی/معنوی کانجی املا
ateji; hang vagy jelentés alapján választott kandzsikkal való átírás / hangérték szerint kiválasztott kandzsik használata (főleg idegen/nevek lejegyzésére) / az így használt kandzsi(k), ateji írásmód
אַטֶגִ'י; שימוש בקאנג'י לפי הצליל (כתיב פונטי) / כתיב בקאנג'י לפי המשמעות (אתג'י במובן רחב) / קאנג'י שנבחרו במיוחד כדי לייצג מילה זרה או יפנית
উচ্চারণ বা ধ্বনিমূল্য অনুযায়ী বাছাই করা কানজি দিয়ে শব্দ লেখা (আতেজি) / অর্থগত মিল ধরে কানজি বেছে শব্দ লেখার পদ্ধতি / সে ভাবে ব্যবহৃত কানজি/লিপি
जापानी वा विदेशी शब्द लेख्न ध्वनि वा अर्थ मिलाएर प्रयोग गरिने कान्जी / त्यस्ता ध्वन्यात्मक/अर्थसम्बन्धी प्रतिस्थापनका लागि चयन गरिएका कान्जी स्वयं
ශබ්දය අනුව තෝරාගත් කන්ජි ලිවීම (අතෙජි) / විදේශීය/ජපන් වචන ලියීමට ශබ්දය හෝ අර්ථය මත තෝරාගත් කන්ජි
အသံ (သို့) အဓိပ္ပာယ်ကို အခြေခံ၍ ရွေးထားသော ကန်ဂျိဖြင့် စကားလုံးကို ရေးသားခြင်း / နိုင်ငံခြား သို့မဟုတ် မူလ ဂျပန်စကားလုံးများကို ကန်ဂျိဖြင့် ကိုယ်စားပြုရေးသားသည့် ပုံစံ / ထိုပုံစံအရ အသုံးပြုသော ကန်ဂျိကိုလည်း ဆိုသည်
дуудлагад нь тохируулан (эсвэл утгаар нь) сонгон хэрэглэсэн ханз / гадай үг, уугуул үгийг тэмдэглэхэд хэрэглэсэн ханз бичлэг
ateji (talaffuz yoki ma’nosiga ko‘ra tanlangan kanji bilan so‘z yozish usuli) / fonetik/ma’no asosida so‘zga moslab qo‘yilgan kanji yozuvi / shunday qo‘llangan kanji (ateji)
آتهجی؛ کاربردِ کانجیهای انتخابشده عمدتاً بر پایهٔ ارزش آوایی برای نوشتنِ واژه / بهکارگیریِ کانجیها بر اساس ارزشِ معنایی یا آوایی برای نمایشِ واژههای ژاپنی یا وامواژهها / کانجیِ آتهجی؛ نویسههایی که بهصورت آتهجی به کار میروند
استعمال الكانجي لقيمته الصوتية لتمثيل كلمة / استعمال الكانجي لقيمته الدلالية لكتابة كلمة / الكانجي المستعمل بهذه الطريقة (كتابة فُونِتية/دلالية)
ការប្រើអក្សរកានជិដាក់តាមសំឡេង ឬតាមន័យ / អក្សរកានជិដែលយកមកសរសេរពាក្យបរទេស ឬពាក្យជប៉ុនតាមសំឡេង/ន័យ
uso de kanji pelo seu valor fonético ou semântico para escrever palavras / caracteres kanji usados por aproximação fonética ou de sentido / escrita ateji
借用漢字嘅讀音或意思嚟表記詞語 / 按音或義揀漢字嘅寫法 / 呢類借字用法所用嘅漢字
（ 基本形 ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
