明治時代（めいじじだい）の翻訳小説（ほんやくしょうせつ）をくわしく読（よ）むと、わかることがあります。日本（にほん）に外国（がいこく）の言葉（ことば）が入（はい）ってきたとき、音（おと）が近（ちか）い漢字（かんじ）や、意味（いみ）から思（おも）い浮（う）かぶ漢字（かんじ）を当（あ）てて書（か）くことがありました。その書（か）き方（かた）は、読者（どくしゃ）が理解（りかい）する助（たす）けになりました。しかし、誤解（ごかい）を生（う）むこともありました。

仔细阅读明治时期翻译小说，可以发现那些因发音或含义而选用的汉字，帮助读者理解外来词汇，同时也容易产生误解。

仔細閱讀明治時期翻譯小說，可以發現，漢字的發音或意義被選中，如何幫助讀者理解外來詞彙，同時也容易產生誤解。

메이지 시대의 번역 소설을 면밀히 읽으면, 한자가 발음이나 관련된 의미로 선택되어 외국어가 채택되는 과정에서 독자들이 이해하도록 도왔고, 동시에 오해를 초래했음을 알 수 있습니다.

Pembacaan novel terjemahan dari periode Meiji mengungkapkan bagaimana karakter kanji yang dipilih karena suara atau makna terkait membantu pembaca memahami kata-kata asing saat diadopsi, sekaligus mengundang kesalahpahaman.

Pembacaan teliti novel terjemahan dari zaman Meiji mendedahkan bagaimana aksara kanji yang dipilih untuk bunyi atau makna yang berkaitan membantu pembaca memahami perkataan asing semasa ia diterima pakai, sambil turut mengundang salah faham.

Una lectura atenta de novelas traducidas del periodo Meiji revela cómo los caracteres kanji seleccionados por su sonido o significado asociado ayudaban a los lectores a entender palabras extranjeras mientras se adoptaban, al tiempo que invitaban a malentendidos.

Une lecture attentive de romans traduits de la période Meiji révèle comment les caractères kanji sélectionnés pour leur son ou leur signification associée aidaient les lecteurs à comprendre les mots étrangers au fur et à mesure de leur adoption, tout en suscitant des malentendus.

Una lettura attenta di romanzi tradotti del periodo Meiji rivela come i caratteri kanji selezionati per il loro suono o il significato associato aiutassero i lettori a comprendere parole straniere durante l'adozione, invitando anche a fraintendimenti.

Eine genaue Lektüre übersetzter Romane aus der Meiji-Zeit zeigt, wie Kanji-Zeichen, die aufgrund ihres Klangs oder ihrer zugehörigen Bedeutung ausgewählt wurden, den Lesern halfen, Fremdwörter während ihrer Übernahme zu verstehen, und gleichzeitig zu Missverständnissen führten.

En grundig læsning af oversatte romaner fra Meiji-perioden afslører, hvordan kanji-tegn udvalgt for deres lyd eller tilhørende betydning hjalp læserne med at forstå fremmede ord, mens de blev taget i brug, samtidig med at de inviterede til misforståelser.

Dokładna lektura tłumaczonych powieści z okresu Meiji pokazuje, jak znaki kanji wybrane ze względu na brzmienie lub powiązane znaczenie pomagały czytelnikom rozumieć obce słowa podczas ich przyjmowania, a jednocześnie prowokować nieporozumienia.

Podrobné čtení přeložených románů z období Meidži odhaluje, jak znaky kanji vybrané podle zvuku nebo významu pomáhaly čtenářům porozumět cizím slovům při jejich přijímání, a zároveň vedly k nedorozuměním.

Een nauwkeurige lezing van vertaalde romans uit de Meiji-periode laat zien hoe kanji-karakters geselecteerd op hun klank of bijbehorende betekenis lezers hielpen vreemde woorden te begrijpen terwijl ze werden aangenomen, terwijl ze ook misverstanden uitnodigden.

En grundig lesning av oversatte romaner fra Meiji-perioden avslører hvordan kanji-tegn valgt for lyd eller tilhørende betydning hjalp leserne å forstå fremmede ord mens de ble tatt i bruk, samtidig som de oppfordret til misforståelser.

En noggrann läsning av översatta romaner från Meiji-perioden visar hur kanjitecken valda för deras ljud eller tillhörande betydelse hjälpte läsarna att förstå främmande ord när de antogs, samtidigt som de inbjöd till missförstånd.

Внимательное чтение переведённых романов периода Мэйдзи показывает, как иероглифы, выбранные по звучанию или связанному значению, помогали читателям понимать иностранные слова по мере их усвоения, а также вызывали недоразумения.

O lectură atentă a romanelor traduse din perioada Meiji dezvăluie cum caracterele kanji selectate pentru sunetul lor sau pentru sensul asociat îi ajutau pe cititori să înțeleagă cuvintele străine pe măsură ce erau adoptate, invitând totodată la neînțelegeri.

Уважне читання перекладених романів періоду Мейдзі показує, як ієрогліфи, обрані за звучанням або відповідним значенням, допомагали читачам розуміти іноземні слова під час їх засвоєння, водночас створюючи непорозуміння.

Uma leitura atenta de romances traduzidos do período Meiji revela como caracteres kanji selecionados por seu som ou significado associado ajudavam os leitores a entender palavras estrangeiras enquanto eram adotadas, ao mesmo tempo em que convidavam a mal-entendidos.

Đọc kỹ các tiểu thuyết được dịch từ thời Minh Trị cho thấy các ký tự kanji được chọn cho âm thanh hoặc ý nghĩa liên quan của chúng đã giúp người đọc hiểu các từ nước ngoài khi chúng được áp dụng, đồng thời mời gọi những hiểu lầm.

Ang isang malapit na pagbabasa ng mga isinalin na nobela mula sa panahon ng Meiji ay nagpapakita kung paano ang mga character na kanji na pinili para sa kanilang tunog o kaugnay na kahulugan ay nakatulong sa mga mambabasa na maunawaan ang mga banyagang salita habang pinagtibay ang mga ito, habang nag-aanyaya din ng hindi pagkakaunawaan.

การอ่านนวนิยายที่แปลจากยุคเมจิอย่างใกล้ชิดเผยให้เห็นว่าอักขระคันจิที่เลือกสําหรับเสียงหรือความหมายที่เกี่ยวข้องช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจคําต่างประเทศในขณะที่ถูกนํามาใช้ในขณะเดียวกันก็ทําให้เกิดความเข้าใจผิด

ເມື່ອອ່ານຢ່າງລະອຽດນິຍາຍແປໃນສະໄໝເມຈິ, ຈະເຫັນໄດ້ຊັດວ່າ ໃນຂະບວນການຮັບເອົາຄຳຢືມຈາກຕ່າງປະເທດນັ້ນ, ອັກສອນຄັນຈິທີ່ນຳມາໃຊ້ແທນສຽງໂດຍອາໄສຄວາມໃກ້ຄຽງຂອງສຽງ ຫຼືການເຊື່ອມໂຍງທາງຄວາມໝາຍ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ຢ່າງໃດ ແລະໃນເວລາດຽວກັນກໍກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດໄດ້ຢ່າງໃດ.

Meiji dönemine ait çevirilmiş romanların yakından okunması, kanji karakterlerinin ses veya ilişkili anlamları için seçilen, yabancı kelimeleri benimsenirken okuyucuların nasıl anlamalarına yardımcı olduğunu ve aynı zamanda yanlış anlamalara da yol açtığını ortaya koymaktadır.

மெய்ஜி காலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நாவல்களை நெருக்கமாகப் படித்தால், அவற்றின் ஒலி அல்லது அதனுடன் தொடர்புடைய அர்த்தத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காஞ்சி கதாபாத்திரங்கள் வாசகர்களுக்கு வெளிநாட்டு சொற்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவியது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது, அதே நேரத்தில் தவறான புரிதல்களையும் அழைக்கிறது.

मीजी काल के अनुवादित उपन्यासों को करीब से पढ़ने से पता चलता है कि कैसे कांजी पात्रों को उनकी ध्वनि या संबंधित अर्थ के लिए चुना गया था, जिससे पाठकों को विदेशी शब्दों को समझने में मदद मिली क्योंकि उन्हें अपनाया जा रहा था, साथ ही गलतफहमियों को भी आमंत्रित किया जा रहा था।

A Meidzsi-kori fordításregények alapos olvasása során kirajzolódik, hogy az idegen szavak befogadásának folyamatában a hangzásbeli közelségen vagy jelentésbeli asszociáción alapuló atejik miként segítették az olvasók megértését, ugyanakkor hogyan vezettek félreértésekhez is.

মেইজি যুগের অনুবাদিত উপন্যাসগুলির ঘনিষ্ঠভাবে পড়া থেকে জানা যায় যে কীভাবে তাদের শব্দ বা সম্পর্কিত অর্থের জন্য নির্বাচিত কাঞ্জি চরিত্রগুলি পাঠকদের বিদেশী শব্দগুলি গ্রহণ করার সাথে সাথে বুঝতে সহায়তা করেছিল, পাশাপাশি ভুল বোঝাবুঝিকে আমন্ত্রণ জানায়।

मेइजी कालका अनुवादित उपन्यासहरूको नजिकबाट अध्ययनले कसरी उनीहरूको ध्वनि वा सम्बन्धित अर्थका लागि छानिएका कान्जी पात्रहरूले पाठकहरूलाई विदेशी शब्दहरू बुझ्न मद्दत गरे भन्ने कुरा प्रकट गर्दछ, जबकि गलतफहमीलाई पनि आमन्त्रित गर्दछ।

මෙයිජි යුගයේ පරිවර්තනය කරන ලද නවකතා සමීපව කියවීමෙන් හෙළි වන්නේ ඒවායේ ශබ්දය හෝ ඒ ආශ් රිත අර්ථය සඳහා තෝරාගත් කාන්ජි චරිත පා readers කයන්ට විදේශීය වචන භාවිතා කරන විට තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වූ අතර වැරදි වැටහීම් වලට ආරාධනා කරන බවයි.

မေဂျီခေတ်က ဘာသာပြန်ဝတ္ထုများကို အသေးစိတ်ဖတ်ရှုလေ့လာကြည့်ပါက၊ ပြင်ပဘာသာစကားမှ ဝေါဟာရများကို လက်ခံသွင်းယူသည့် လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း အသံနီးစပ်မှု သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ဆက်စပ်တွေးခေါ်မှုအပေါ် အခြေခံ၍ ရေးသားသည့် အတေဂျိများသည် စာဖတ်သူများ၏ နားလည်မှုကို မည်မျှ ကူညီပေးခဲ့သော်လည်း တစ်ချိန်တည်းမှာပင် နားလည်မှုမှားယွင်းမှုများကိုလည်း ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ကြောင်း ပေါ်လွင်လာသည်။

Мэйжи үеийн орчуулсан романуудыг нарийвчлан уншихад канжи тэмдэгтүүд дуу авиа эсвэл утгаар нь сонгогдсон нь гадаад үгсийг ойлгоход нь уншигчдад тусалж, буруу ойлголтыг үүсгэдэг болохыг харуулдаг.

Meiji davriga oid tarjima qilingan romanlarni diqqat bilan o'qish natijasida kanji belgilarining tovush yoki bog'liq ma'nosi uchun tanlangan belgilar o'quvchilarga xorijiy so'zlarni qabul qilinayotgan paytda tushunishga yordam berganini, shuningdek, tushunmovchiliklarga sabab bo'lganini ko'rsatadi.

ការអានយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃប្រលោមលោកដែលបានបកប្រែពីសម័យ Meiji បង្ហាញពីរបៀបដែលតួអក្សរ kanji ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់សំឡេងរបស់ពួកគេ ឬអត្ថន័យដែលពាក់ព័ន្ធបានជួយអ្នកអានឱ្យយល់ពីពាក្យបរទេសនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានទទួលយក ខណៈពេលដែលអញ្ជើញការយល់ច្រឡំផងដែរ។

Uma leitura atenta de romances traduzidos do período Meiji revela como os caracteres kanji selecionados pelo seu som ou significado associado ajudaram os leitores a compreender palavras estrangeiras à medida que eram adotadas, ao mesmo tempo que convidavam a mal-entendidos.

細心閱讀明治時期翻譯小說，可以發現啲漢字因為發音或者相關意思而揀，點樣幫助讀者理解外來詞語，同時亦容易引起誤解。