彼（かれ）は、自分（じぶん）を知識（ちしき）がある人（ひと）だと言（い）っています。しかし、話（はな）し合（あ）いになると、すぐに感情（かんじょう）で話（はな）します。そして、大事（だいじ）なことが分（わ）からなくなります。

他自称是知识分子，但一到讨论就立刻转向情绪化论调，结果迷失了本质。

他自稱是知識分子，但一旦開始討論就立刻走向情緒化論調，反而迷失了本質。

그는 스스로를 지식인이라고 하지만, 논쟁이 되면 금세 감정론으로 치달아 본질을 놓친다.

Dia mengaku sebagai intelektual, tetapi begitu berdebat ia langsung terbawa emosi dan kehilangan esensi masalah.

Dia mengaku dirinya intelektual, tetapi apabila berdebat dia segera beralih kepada hujah beremosi sehingga hilang fokus pada inti masalah.

Él se considera un intelectual, pero cuando entra en debate enseguida se deja llevar por argumentos emocionales y pierde de vista lo esencial.

Il se prétend intellectuel, mais dès qu’il s’agit de débattre, il se laisse vite emporter par l’émotionnel et perd de vue l’essentiel.

Si definisce un intellettuale, ma quando si tratta di discutere scivola subito nell'emotività e perde di vista l'essenza.

Er bezeichnet sich selbst als Intellektueller, aber sobald es zu einer Diskussion kommt, verfällt er sofort in Gefühlsargumente und verliert das Wesentliche aus den Augen.

Han påstår, at han er intellektuel, men når det bliver til en diskussion, ryger han straks over i følelsesargumenter og mister blikket for det væsentlige.

On twierdzi, że jest intelektualistą, ale gdy tylko dochodzi do dyskusji, od razu ucieka w emocjonalne argumenty i traci z oczu sedno.

Tvrdí o sobě, že je intelektuál, ale jakmile dojde na debatu, hned sklouzne k emotivním argumentům a ztratí ze zřetele podstatu.

Hij noemt zichzelf een intellectueel, maar zodra het op een discussie aankomt vervalt hij al snel in emotionele argumenten en verliest hij de essentie uit het oog.

Han påstår at han er en intellektuell, men når det blir en debatt, tyr han straks til følelser og mister av syne det vesentlige.

Han påstår sig vara intellektuell, men när det blir diskussion går han snabbt över till känsloargument och tappar bort det väsentliga.

Он называет себя интеллектуалом, но стоит начаться спору — он тут же скатывается в эмоции и теряет из виду суть.

El se autointitulează intelectual, dar când ajunge la o discuție, o ia imediat pe calea argumentelor emoționale și pierde din vedere esențialul.

Він називає себе інтелектуалом, але щойно доходить до дискусії, одразу скочується в емоційні аргументи й втрачає з поля зору суть.

Ele se diz intelectual, mas quando a discussão começa logo apela para o lado emocional e perde de vista o essencial.

Anh ta tự xưng là trí thức, nhưng hễ tranh luận là lập tức sa vào lý lẽ cảm tính và đánh mất cốt lõi vấn đề.

Inaangkin niyang intelektuwal siya, pero kapag nauuwi sa diskusyon, agad siyang dumidiretso sa emosyonal na argumento at nawawala sa paningin ang pinakadiwa.

เขาอ้างตัวว่าเป็นปัญญาชน แต่พอถึงเวลาถกเถียงก็รีบเอาอารมณ์นำเหตุผลจนหลงประเด็น

ລາວອ້າງວ່າຕົນເອງເປັນຄົນປັນຍາຊົນ ແຕ່ເມື່ອເຂົ້າສູ່ການຖົງຖຽງກໍຈະຫັນໄປໃຊ້ເຫດຜົນທາງອາລົມຢ່າງໄວ ແລະເຮັດໃຫ້ເສຍຈຸດແກ່ນຂອງເລື່ອງ.

O, sözde entelektüel olduğunu iddia ediyor ama tartışma olunca hemen duygusal söylemlere kapılıp özünü gözden kaçırıyor.

அவன் தன்னை அறிவுஜீவி என்று சொல்லிக்கொள்கிறான்; ஆனால் விவாதம் வந்தால் உடனே உணர்ச்சி சார்ந்த வாதத்துக்கு மாறி, விவகாரத்தின் உண்மையான சாரத்தை இழந்துவிடுகிறான்.

वह खुद को बुद्धिजीवी बताता है, लेकिन बहस होते ही तुरंत भावनात्मक तर्कों में बहक जाता है और मुद्दे के सार को खो देता है।

Önjelölt értelmiséginek tartja magát, de amikor vitára kerül sor, rögtön érzelmi alapú érvelésbe csap át, és szem elől téveszti a lényeget.

সে নিজেকে বুদ্ধিজীবী বলে দাবি করে, কিন্তু বিতর্ক শুরু হলেই সঙ্গে সঙ্গে আবেগের তর্কে চলে যায় এবং আসল বিষয়টি চোখ এড়িয়ে ফেলে।

ऊ आफैँलाई बौद्धिक ठान्छ, तर बहस हुनासाथ तुरुन्तै भावनात्मक तर्कतर्फ दौडिन्छ र मूल सार गुमाउँछ।

ඔහු තමන්ව බුද්ධිමය පුද්ගලයෙක් ලෙස කියාගෙන සිටින්නෙක් වුවත්, වාදයකට පැමිණිමත් සමඟම ඉක්මනින්ම හැඟීම්මය තර්කයට වැටී මූලික කරුණ දෘෂ්ටියෙන් හැරවෙයි.

သူက ကိုယ်တိုင်ကိုပဲ ဉာဏ်ပညာရှိတဲ့လူလို့ ပြောတတ်ပေမယ့် အငြင်းအခုံဖြစ်လာတာနဲ့ ချက်ချင်း စိတ်ခံစားချက်အပေါ်အခြေခံတဲ့ ပြောဆိုမှုဆီ လှည့်ပြီး အဓိကအချက်ကို မမြင်တော့တတ်တယ်။

Тэр өөрийгөө сэхээтэн гэж нэрлэдэг ч маргаан болохоороо даруй сэтгэл хөдлөлдөө автаад гол мөн чанарыг нь олж харж чадалгүй орхидог.

U o‘zini intellektual deb ataydi, ammo bahsga kirishsa, darrov hissiyotlarga berilib ketib, masalaning mohiyatini yo‘qotib qo‘yadi.

គាត់អះអាងខ្លួនឯងថាជាបញ្ញាវន្ត ប៉ុន្តែពេលមានការជជែកវែកញែក គាត់រត់ទៅតាមអារម្មណ៍ភ្លាមៗ ហើយបាត់បង់ការយល់ឃើញអំពីចំណុចស្នូល។

Ele diz que é intelectual, mas quando a discussão aquece, passa logo para argumentos emotivos e perde de vista o essencial.

佢自稱係知識分子，但一拗起上嚟就即刻走去講感情，搞到睇唔到事情嘅本質。