検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

don't!

you don't get owt for nowt

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you don't get something for nothing

日本語の意味

ただでは何も得られない / 労働や努力なしに報酬は得られない / 物事には必ず代償がある

このボタンはなに？

My grandmother always says you don't get owt for nowt when we expect favors from neighbors.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母は、近所の人に頼みごとを期待するときには、ただで何かを得ることはできないと言っていました。

詳細

don't get above your raising

ことわざ

南部アメリカ英語

(Southern US) Do not act in a manner not in keeping with the way you were brought up.

日本語の意味

自分の育った環境や家庭の価値観にそぐわない振る舞いをしないこと。 / 育ってきた環境に反する横柄な行動を戒める戒めの言葉。 / 自分の生い立ちに見合った態度を守るべきだという警告。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「育ちにそぐわないような振る舞いはするな」と言っていたので、どんなに成功しても謙虚でいようと心がけている。

詳細

don't fish off the company dock

ことわざ

Synonym of you don't dip your pen in company ink

日本語の意味

会社の財産・情報を私的な利益のために利用してはいけない。 / 会社の特権や立場を個人的な目的に利用するな。 / 組織内部のリソースや秘密を、自らの便宜のために活用してはならない。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は古いことわざを込めて彼に警告した。会社の資源を私的に使ってはいけない、さもなければ仕事以上のものを失うかもしれない。

詳細

God willing and the creek don't rise

フレーズ

別表記異形

Alternative form of Lord willing and the creek don't rise

日本語の意味

神のご加護があり、予期しない問題（ここでは「川があらためて増水する」といった自然の厄介な状況）が発生しなければ、すべてが計画通りにうまく進むという意味。 / すなわち、万事順調に進むことを祈る、楽観的な期待や希望を表す表現。

このボタンはなに？

We're planning to visit my grandparents this summer, God willing and the creek don't rise.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちはこの夏、神のご加護があれば、そして小川があふれなければ祖父母を訪ねる予定です。

詳細

don't get your hopes up

ことわざ

別表記異形

Alternative form of don't count your chickens before they're hatched

日本語の意味

まだ実現していない結果に、過剰な期待や希望を抱かないようにという戒め。 / 物事が確約されていないのに、早計に期待を高めるなという教訓。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

代理人が昇進の可能性をほのめかしたとき、彼は「取らぬ狸の皮算用をするな」と私に言った。まだ何も正式に決まっていなかったからだ。

詳細

don't spend it all in one place

フレーズ

ユーモラス文体皮肉

(humorous, sarcastic) A reaction to someone receiving money, often a insignificant amount.

日本語の意味

（冗談交じり、皮肉的に）少額のお金を受け取ったときに、使いすぎないようにという軽い注意・促しの意味がある / （ユーモアまたは皮肉の表現で）『全部使わないでおけ』という意味合いを持つフレーズ

このボタンはなに？

You found a crumpled five-dollar bill on the sidewalk—don't spend it all in one place.

Google翻訳 / DeepL翻訳

道端でしわくちゃの5ドル札を見つけたの？全部一気に使わないでね。

詳細

don't give up your day job

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現頻度副詞

(idiomatic, often humorous) Somewhat sarcastic but usually good-natured advice used to criticise a person's degree of talent (especially in music or other performing arts), implying that he or she could not make a living from it.

日本語の意味

（やや皮肉ながらも好意的な語調で）その分野でプロとして成功できるほどの才能がないので、本業を続けるべきだという意味。 / 特に音楽やパフォーマンスなど、生活費を支えるには不十分な才能に対し、冗談めかして「今の仕事を続けたほうがいい」という助言を表す表現。

このボタンはなに？

When she tried beatboxing at the party, everyone laughed and someone shouted, "don't give up your day job".

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのパーティーで彼女がビートボックスを披露すると、みんなが笑って、誰かが「本業を辞めないほうがいいよ」と叫んだ。

詳細

don't teach your grandmother to steal sheep

ことわざ

別表記異形

Alternative form of don't teach your grandmother how to suck eggs

日本語の意味

年配者（経験豊富な人）に対して、既にその分野に精通しているにもかかわらず、基本的なこと（常識的なことや既知の技）を教えようとする無用な行為を戒める諺。 / すなわち、相手が既に十分な知識や経験を持っている場合、余計な助言や教訓を与えるべきではないという意味。

このボタンはなに？

When he started lecturing the veteran chef on basic techniques, I couldn't help whispering, "don't teach your grandmother to steal sheep" to warn him he was being patronizing.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼がベテランの料理人に基本的な技術を説き始めたとき、彼が高飛車になっていると注意するために、思わず「年配の人にわざわざ教えるな」と囁いてしまった。

詳細

don't ring us, we'll ring you

フレーズ

イギリス英語

(chiefly UK) Synonym of don't call us, we'll call you

日本語の意味

こちらから連絡しますので、自ら連絡する必要はありません。 / 私たちからご連絡しますので、こちらからの連絡をお待ちください。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

三度目のオーディションに落ちた後、キャスティングのアシスタントは薄く笑って「こちらから連絡しますので、こちらには電話しないでください」と言ってファイルを閉じた。

詳細

don't do anything I wouldn't do

フレーズ

A phrase, often used jocularly, said upon parting.

日本語の意味

冗談めかして、別れ際に「私がしないことはしないでね」と伝える表現。

このボタンはなに？

As they hugged at the airport, Maria grinned and said, "don't do anything I wouldn't do," then waved goodbye.

Google翻訳 / DeepL翻訳

空港で抱きしめ合ったとき、マリアはにっこり笑って「私がしないようなことはしないでね」と言い、それから手を振って別れた。

詳細

Webで検索する