English Dictionary

don't give up your day job

フレーズ

ユーモラス文体 慣用表現 頻度副詞

(idiomatic, often humorous) Somewhat sarcastic but usually good-natured advice used to criticise a person's degree of talent (especially in music or other performing arts), implying that he or she could not make a living from it.

日本語の意味

（やや皮肉ながらも好意的な語調で）その分野でプロとして成功できるほどの才能がないので、本業を続けるべきだという意味。 / 特に音楽やパフォーマンスなど、生活費を支えるには不十分な才能に対し、冗談めかして「今の仕事を続けたほうがいい」という助言を表す表現。

When she tried beatboxing at the party, everyone laughed and someone shouted, don't give up your day job.

そのパーティーで彼女がビートボックスを披露すると、みんなが笑って、誰かが「本業を辞めないほうがいいよ」と叫んだ。

意味（1）

(idiomatic, often humorous) Somewhat sarcastic but usually good-natured advice used to criticise a person's degree of talent (especially in music or other performing arts), implying that he or she could not make a living from it.

I remember after the school was over, he said, I went up to the instructor just completely wound up like: ‘O.K. man, how do I do this and become a real racecar driver? I want to quit my job and do this.’ . . . And he goes: ‘Other Sports Beckon. You suck. Don't give up your day job.’