検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

be—with

may the Force be with you

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) Used to wish someone luck with a difficult endeavor.

日本語の意味

困難な任務や挑戦に直面するときに、成功や幸運を祈る慣用句として使われる表現 / 困難な事業や試練に挑む際の激励や応援の意を込めた言葉

このボタンはなに？

As she boarded the shuttle for the negotiation, he leaned close and whispered, 'may the Force be with you.'

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が交渉のためにシャトルに乗り込むと、彼は身を乗り出して小声で「この困難な任務がうまくいきますように」と囁いた。

詳細

God be with the days

間投詞

アイルランド英語くだけた表現

(Ireland, informal) A phrase alluding to better days of yesteryear, often followed by the thing the speaker regrets losing.

日本語の意味

往年の良かった時代への郷愁や、失ってしまった何かを惜しむ気持ちを表現する感嘆詞として用いられるフレーズ。 / （アイルランドの非公式な表現で）過ぎ去った昔の輝かしい時代を懐かしむ意味合いを持つ表現。

このボタンはなに？

God be with the days, when the village green still had children playing.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ああ、昔の良き日々よ、村の広場に子どもたちがまだ遊んでいた頃のことだ。

詳細

be with

動詞

婉語他動詞

(euphemistic, transitive) To have sex with. / (transitive) To date or be boyfriend/girlfriend with. / (transitive) To agree with someone. / (transitive) To understand someone's point or intention.

日本語の意味

（婉曲表現）性的関係を持つ / 交際する、または彼氏／彼女と付き合う / 相手の意見に同意する / 相手の意図や考えを理解する

このボタンはなに？

She didn't want anyone to know she had planned to be with his neighbor last night.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は、昨夜彼の隣人と一緒に寝るつもりだったことを誰にも知られたくなかった。

詳細

peace be with you

間投詞

Synonym of farewell

日本語の意味

別れの挨拶として「さようなら」と同様の意味合いを持つ表現。 / 会話の終わりに用いられる、相手の平安や無事を祈る挨拶。

このボタンはなに？

peace be with you, my friend, as you set out on a new journey.

Google翻訳 / DeepL翻訳

さようなら、友よ。新しい旅に出るあなたの道が安全でありますように。

詳細

may the force be with you

フレーズ

別表記

Alternative letter-case form of may the Force be with you

日本語の意味

これは『may the Force be with you』の大文字と小文字の表記バリエーション、すなわち活用形（書式の違い）を示すものであり、意味そのものに変化はありません。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

任務の前に、キャプテンは微笑んで乗組員にフォースと共にあれと言い、その言葉が彼らの心を落ち着けることを期待していた。

詳細

may the fourth be with you

フレーズ

別表記異形

Alternative form of May the Fourth be with you

日本語の意味

『May the Fourth be with you』は、『May the Force be with you』のパロディ表現として使われる挨拶です。スター・ウォーズのファンが、5月4日（May the Fourth）を祝うために使用する言い回しです。 / つまり、映画『スター・ウォーズ』の有名なフレーズ『May the Force be with you』をもじって、5月4日に関連付けた表現で、ファンダム内で日常的な挨拶や言葉遊びとして使われます。