検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

You...

you can't step in the same river twice

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) It is not possible to repeat past experiences, as time changes all things.

日本語の意味

一度経験した出来事は時間の流れによって変わり、同じ経験を再び得ることはできない。 / 過ぎ去った瞬間は二度と繰り返せないという意味。 / 変化する時の流れにより、同じ状況を再び体験することは不可能である。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

まったく同じ経験をもう一度することはできない。時間はすべてを変えてしまうからだ。

詳細

would you like to go out with me

フレーズ

Used to suggest dating someone.

日本語の意味

私とデートしませんか？ / 私と付き合ってくれませんか？ / 私と交際してくれませんか？

このボタンはなに？

After months of friendship, he finally gathered his courage and asked, 'would you like to go out with me'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何ヶ月もの友情を経て、彼はついに勇気を振り絞って「私と付き合ってくれませんか」と尋ねた。

詳細

I can't hear you over the sound of

フレーズ

慣用表現無礼

(idiomatic, impolite) Said to dismiss what the interlocutor is saying.

日本語の意味

（軽蔑的かつ皮肉な表現で）相手の発言を無視し、相手の言葉が全く聞こえない、つまり、注意をそらすほど自分にとって重要な事があることを示す。 / （会話相手に対して）その話は全く影響しない、または無視できると強調するための言い回し。

このボタンはなに？

I can't hear you over the sound of my own laughter, so save your lecture for someone who cares.

Google翻訳 / DeepL翻訳

正直に言うと、自分の笑い声であなたの言っていることがかき消されて聞こえません。だから、私に説教するのはやめてください。

詳細

don't ring us, we'll ring you

フレーズ

イギリス英語

(chiefly UK) Synonym of don't call us, we'll call you

日本語の意味

こちらから連絡しますので、自ら連絡する必要はありません。 / 私たちからご連絡しますので、こちらからの連絡をお待ちください。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

三度目のオーディションに落ちた後、キャスティングのアシスタントは薄く笑って「こちらから連絡しますので、こちらには電話しないでください」と言ってファイルを閉じた。

詳細

how much do I owe you

フレーズ

Asking how much money is to be paid for products or services.

日本語の意味

商品のまたはサービスに対する代金として、いくら支払うべきかを尋ねる表現です。 / 支払いすべき合計金額を確認するためのフレーズです。

このボタンはなに？

I walked up to the counter and asked, "how much do I owe you?"

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はカウンターに行って店員に「いくらお支払いすればよいですか」と尋ねました。

詳細

how many languages do you speak

フレーズ

Used to ask the interlocutor how many languages he or she speaks.

日本語の意味

相手が話すことのできる言語の数を尋ねる表現（例：「何カ国語話せますか？」）

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

国際会議で、彼女の経歴に興味があったので、何カ国語話せるのか尋ねました。

詳細

I know you are but what am I

フレーズ

幼児語口語修辞法

(rhetorical question, colloquial, childish) Assertion that an insult made by the party to whom the phrase is directed is actually true of that party, and not of the person using the phrase. Usually considered to be a playground taunt.

日本語の意味

相手が投げかけた侮辱や非難に対して、その非難が実は相手に当てはまると皮肉的に指摘する表現。 / 子供っぽく、口論や挑発の際に使われる、相手へのからかいや嘲笑を込めた言い回し。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が私を子ども扱いしたとき、私は「それはあなたのことだとわかっているけれど、では私は何になるの？」とやり返し、部屋は笑いに包まれた。

詳細

hello yourself, and see how you like it

間投詞

ユーモラス文体

(humorous) A response to being greeted with "hello".

日本語の意味

「hello yourself, and see how you like it」は、『hello』という挨拶に対して、ユーモラスに返すための皮肉や冗談を交えた返答表現です。

このボタンはなに？

I responded, "hello yourself, and see how you like it," with a mischievous grin when my friend greeted me.

Google翻訳 / DeepL翻訳

友人に挨拶されたとき、私はいたずらっぽく笑って「おや、そちらもこんにちは。気に入るかどうか見てみよう」と返した。

詳細

don't call us, we'll call you

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現時々

日本語の意味

（面接の際に使われる、皮肉っぽい表現）候補者に「こちらから連絡するので、自発的に連絡をしてこないでほしい」という意味。 / （就職活動の文脈において）採用判断は企業側が行い、候補者からの連絡は不要という意図を持つ言い回し。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ぎこちない面接の後、人事担当は愛想よく「こちらからご連絡しますので、お電話は結構です」と言い、私は採用されないだろうと悟った。

詳細

home is where you hang your hat

ことわざ

日本語の意味

特定の場所に対してノスタルジックな感情を持つのではなく、単に住んでいる場所をそのまま家と受け入れるという実践的な考え方を表す諺です。 / どこに住んでいようと、その場所がお気に入りや理想像ではなく、自分が生活している場所であることを認める意味です。

このボタンはなに？

When his friends asked where he felt settled after years on the road, he smiled and said, 'home is where you hang your hat,' then sat down at the kitchen table to boil water for tea.

Google翻訳 / DeepL翻訳

長年旅をしていた後でどこに落ち着いているかと友人に尋ねられると、彼は微笑んで「家とは自分が暮らしている場所のことだ」と言い、台所のテーブルに座ってお茶を沸かした。

詳細

Webで検索する