English Dictionary

don't call us, we'll call you

フレーズ

ユーモラス文体 慣用表現 時々

(idiomatic, sometimes humorous) A stereotypical request from a hiring organisation to a potential candidate, suggesting that the candidate will not be hired.

日本語の意味

（面接の際に使われる、皮肉っぽい表現）候補者に「こちらから連絡するので、自発的に連絡をしてこないでほしい」という意味。 / （就職活動の文脈において）採用判断は企業側が行い、候補者からの連絡は不要という意図を持つ言い回し。

After the awkward interview, the HR manager smiled politely and said, 'don't call us, we'll call you,' and I left knowing I had no chance.

ぎこちない面接の後、人事担当は愛想よく「こちらからご連絡しますので、お電話は結構です」と言い、私は採用されないだろうと悟った。

意味（1）

(idiomatic, sometimes humorous) A stereotypical request from a hiring organisation to a potential candidate, suggesting that the candidate will not be hired.

don't call us （ canonical ）

we'll call you （ canonical ）