検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...But

you can lead horses to water, but you can't make them drink

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you can lead a horse to water, but you can't make it drink

日本語の意味

馬を水に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない―つまり、どんなに好条件を整えても、本人の意志がなければ結果は変えられないという教訓です。 / 他人に助言や支援をしても、最終的に行動を左右するのは本人であることを示しています。

このボタンはなに？

関連語

you can lead horses to water

（ canonical ）

but you can't make them drink

（ canonical ）

詳細

you can take the person out of the place, but you can't take the place out of the person

ことわざ

日本語の意味

人は育った土地や長い間過ごした場所の性質や文化的背景を体現しており、環境を離れてもその影響は消えないという意味です。 / どんなに生活環境が変わっても、個人の中に根付いた出身地の影響や性質は排除できないという教訓を示しています。

このボタンはなに？

関連語

you can take the person out of the place

（ canonical ）

but you can't take the place out of the person

（ canonical ）

詳細

trust, but verify

フレーズ

日本語の意味

相手の善意を基本的には信じるが、最終的には自分自身で確認・検証する必要がある / 信用しつつも、実際に自分で確かめた結果に基づいて頼るべきである

このボタンはなに？

When dealing with overseas suppliers, our team lives by the motto 'trust, but verify' to avoid costly mistakes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

海外の仕入先と取引する際、私たちのチームは相手の善意を基本的に信じつつも、重大なミスを避けるために必ず自分たちで確認するという方針を実践しています。

詳細

関連語

trust

（ canonical ）

but verify

（ canonical ）

詳細

thanks, but no thanks

フレーズ

日本語の意味

お心遣いに感謝しますが、お断りさせていただきます。 / ありがとうございますが、遠慮させていただきます。 / 感謝の意を示しながらも、提案を断る表現です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

同僚が週末のペイントボールチームに誘ってきたとき、私は笑って「ありがとう、でも遠慮します」と礼を言って断った。

詳細

関連語

thanks

（ canonical ）

but no thanks

（ canonical ）

詳細

weird flex, but OK

フレーズ

インターネット俗語

(Internet slang) Used to indicate that one finds an action or statement to be showy and strange.

日本語の意味

（インターネットスラング）妙な自慢や誇示に対し、その奇妙さを認めつつも受け入れる、皮肉混じりの表現。 / 変わった自慢だけれども、という意味合いで、一般的な評価とは別のニュアンスを含むコメント。

このボタンはなに？

You bragged about memorizing all the license plate numbers in the neighborhood — weird flex, but OK.

Google翻訳 / DeepL翻訳

近所のすべてのナンバープレートを暗記したと自慢したね――変な自慢だけど、まあいいよ。

詳細

関連語

weird flex

（ canonical ）

but OK

（ canonical ）

詳細

yesterday but one

副詞

比較不可地域限定

(regional) day before yesterday

日本語の意味

一昨日

このボタンはなに？

I visited the museum yesterday but one to see the new exhibit.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は一昨日、新しい展示を見るために博物館を訪れました。

詳細

cannot help but

動詞

別表記異形過去分詞形なし現在分詞なし

Alternative form of cannot but

日本語の意味

～せずにはいられない / どうしても～してしまう

このボタンはなに？

When I see stray animals, I cannot help but stop and offer them food.

Google翻訳 / DeepL翻訳

野良動物を見ると、思わず立ち止まって食べ物を与えてしまう。

詳細

関連語

cannot help but

（ present singular third-person ）

could not help but

（ past ）

詳細

the lights are on but nobody's home

フレーズ

口語ユーモラス文体

(colloquial, humorous) Somebody is failing to respond, react or comprehend.

日本語の意味

見た目は普通だが、実際は対応力や理解力に欠けている状態を示す（俗語・ユーモラスな表現） / ひと見で健康や通常状態に見えても、実際は意識が散漫で反応に欠ける、または理解不足な状態を示す

このボタンはなに？

When I asked him about the report, the lights are on but nobody's home; he just stared blankly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

報告書について尋ねたら、彼は体はいるのに頭が働いておらず、ぼんやりと見つめているだけだった。

詳細

the lights are on but no one's home

フレーズ

別表記異形

Alternative form of the lights are on but nobody's home

日本語の意味

外見は正常に見えるが、実際には頭が働いていない（知性や判断力に欠ける状態を示す） / 物理的には存在しているが、精神的な働きが感じられない（ボケや空回りを比喩的に表現）

このボタンはなに？

After hours of watching him smile blankly, I realized the lights are on but no one's home.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何時間も彼がぼんやりと笑っているのを見ていて、彼は頭の中がからっぽだと気づいた。

詳細

call someone everything but a child of God

動詞

慣用表現俗語

(slang, idiomatic) To call someone many abusive names.

日本語の意味

（スラング、慣用表現）数々の侮蔑的なあだ名を呼ぶ、罵倒する / （俗語）相手に対して暴言を浴びせる / （イディオム）多くの卑劣な名称で相手を非難する

このボタンはなに？

During the argument he started to call someone everything but a child of God, and it shocked everyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

口論の最中、彼は相手にありとあらゆる罵倒を浴びせ始め、皆を驚かせた。

詳細

関連語

calls someone everything but a child of God

（ present singular third-person ）

calling someone everything but a child of God

（ participle present ）

called someone everything but a child of God

（ participle past ）

called someone everything but a child of God

（ past ）

詳細

Webで検索する