English Dictionary

you can take the person out of the place, but you can't take the place out of the person

ことわざ

A person will continue to display the inherent qualities of the place from which they grew up, or spent a significant amount of, in.

日本語の意味

人は育った土地や長い間過ごした場所の性質や文化的背景を体現しており、環境を離れてもその影響は消えないという意味です。 / どんなに生活環境が変わっても、個人の中に根付いた出身地の影響や性質は排除できないという教訓を示しています。

意味（1）

A person will continue to display the inherent qualities of the place from which they grew up, or spent a significant amount of, in.

JOHN JENNINGS WATTS. Dr. Snyder says you can take the boy out of the country, but you cannot take the country out of the boy. Watts has disproved this. Watts came from the wilds of Ontario, but now he introduces the latest fads into the class, and was the first man in school to wear collars with transverse striations.

you can take the person out of the place （ canonical ）

but you can't take the place out of the person （ canonical ）