English Dictionary

thanks, but no thanks

フレーズ

An expression of gratitude for the offer of something that one does not want or is not interested in (often used sarcastically or impolitely)

日本語の意味

お心遣いに感謝しますが、お断りさせていただきます。 / ありがとうございますが、遠慮させていただきます。 / 感謝の意を示しながらも、提案を断る表現です。

When my coworker tried to recruit me for the weekend paintball team, I smiled and said, thanks, but no thanks.

同僚が週末のペイントボールチームに誘ってきたとき、私は笑って「ありがとう、でも遠慮します」と礼を言って断った。

意味（1）

An expression of gratitude for the offer of something that one does not want or is not interested in (often used sarcastically or impolitely)

thanks （ canonical ）

but no thanks （ canonical ）