検索結果- 英語 - 英語

(idiomatic, often humorous) Somewhat sarcastic but usually good-natured advice used to criticise a person's degree of talent (especially in music or other performing arts), implying that he or she could not make a living from it.

日本語の意味

（やや皮肉ながらも好意的な語調で）その分野でプロとして成功できるほどの才能がないので、本業を続けるべきだという意味。 / 特に音楽やパフォーマンスなど、生活費を支えるには不十分な才能に対し、冗談めかして「今の仕事を続けたほうがいい」という助言を表す表現。

このボタンはなに？

When she tried beatboxing at the party, everyone laughed and someone shouted, "don't give up your day job".

翻訳する

そのパーティーで彼女がビートボックスを披露すると、みんなが笑って、誰かが「本業を辞めないほうがいいよ」と叫んだ。

詳細

don't teach your grandmother to steal sheep

ことわざ

別表記異形

Alternative form of don't teach your grandmother how to suck eggs

日本語の意味

年配者（経験豊富な人）に対して、既にその分野に精通しているにもかかわらず、基本的なこと（常識的なことや既知の技）を教えようとする無用な行為を戒める諺。 / すなわち、相手が既に十分な知識や経験を持っている場合、余計な助言や教訓を与えるべきではないという意味。

このボタンはなに？

When he started lecturing the veteran chef on basic techniques, I couldn't help whispering, "don't teach your grandmother to steal sheep" to warn him he was being patronizing.

翻訳する

彼がベテランの料理人に基本的な技術を説き始めたとき、彼が高飛車になっていると注意するために、思わず「年配の人にわざわざ教えるな」と囁いてしまった。

詳細

don't ring us, we'll ring you

表現

イギリス英語

(chiefly UK) Synonym of don't call us, we'll call you

日本語の意味

こちらから連絡しますので、自ら連絡する必要はありません。 / 私たちからご連絡しますので、こちらからの連絡をお待ちください。

このボタンはなに？

翻訳する

三度目のオーディションに落ちた後、キャスティングのアシスタントは薄く笑って「こちらから連絡しますので、こちらには電話しないでください」と言ってファイルを閉じた。

詳細

don't do anything I wouldn't do

表現

A phrase, often used jocularly, said upon parting.

日本語の意味

冗談めかして、別れ際に「私がしないことはしないでね」と伝える表現。

このボタンはなに？

As they hugged at the airport, Maria grinned and said, "don't do anything I wouldn't do," then waved goodbye.

翻訳する

空港で抱きしめ合ったとき、マリアはにっこり笑って「私がしないようなことはしないでね」と言い、それから手を振って別れた。

詳細

Webで検索する