検索結果- 英語 - 英語

すべては何かしらの理由があって起こるという考え方で、困難な状況や悪い出来事の後に慰めや励ましとして使われる表現です。 / 自己慰めや、状況を前向きに捉えるための励ましの言葉としての意味を持ちます。 / 悪い出来事を経験した後に、将来にわたってその出来事が役立つ可能性があると捉え、最善の行動を促す意図があります。

このボタンはなに？

I know losing your job feels devastating right now, but remember that everything happens for a reason, and this might be the opportunity you need to grow and find something better.

翻訳する

今は仕事を失ってとてもつらいだろうけれど、すべて起こることには理由があることを忘れないでください。これが成長してより良いものを見つけるきっかけになるかもしれません。

詳細

worse things happen at sea

ことわざ

Things are not as bad as they seem.

日本語の意味

物事は見た目ほど深刻ではなく、実際はそれほど悪くない。 / 現状の問題は、考えるほど大変ではないという教訓。 / もっと悪い事態（実際は海で起こるより悪い）に注意すべきという意も含んでいる。

このボタンはなに？

When the storm delayed our trip, my father shrugged and said, worse things happen at sea.

翻訳する

嵐で旅が遅れたとき、父は肩をすくめて「海ではもっとひどいことが起きる」と言った。

詳細

what happens on the road stays on the road

ことわざ

Synonym of what happens on tour stays on tour

日本語の意味

旅先や道中で起こった出来事は、その場所に留まり外部に漏らされないという意味。 / 路上や旅先での経験や出来事は、秘密として保持すべきであるという意図。 / その場限りの出来事は、再び持ち出すべきではないという教訓を表している。

このボタンはなに？

翻訳する

私たちは、旅先でのことは旅先に留めておこうと約束したので、誰も写真をネットに投稿しなかった。

詳細

accidents will happen in the best regulated families

ことわざ

Accidents will always happen, even where there is an expectation of success.

日本語の意味

どんなに整然とした環境や体制でも、予期せぬ出来事や事故は必ず起こるものである。 / 万全に見える制度や家族でも、予測不能な問題や不運は避けられないという意味。

このボタンはなに？

詳細

what happens in Vegas stays in Vegas

ことわざ

別表記異形

Alternative form of what happens on tour stays on tour

日本語の意味

ラスベガスで起こる出来事は、その場限りで秘密にされ、外部では知られないという意味。 / 同じ意味合いで、ツアー中などで行われたことは、その状況や場所に留まり、他では明かさないという考え方を示す。

このボタンはなに？

翻訳する

ツアーが始まる前に、マネージャーは皆に「ツアー中に起きたことはツアー内に留めておくべきだ」と念を押し、私的なことは内緒にするよう促した。

詳細

what happens on tour stays on tour

ことわざ

When a group of people (usually a group of all-male close friends) get together and travel, go on vacation, throw a party, etc., all conduct engaged in during the event must be kept strictly confidential.

日本語の意味

ツアー中に起こった出来事は、その場限りの秘密として外部に漏らしてはならない。 / 仲間内の旅行やパーティなどでの行動は、外部には明かさず、内密にしておくべきという意味。 / グループでの活動中に生じた出来事は、参加者以外には知られてはならないという戒め。

このボタンはなに？

翻訳する

私たちは、お互いに旅先での出来事は旅先だけの秘密だと約束したので、同窓会で私たちのはちゃめちゃな話を誰も持ち出さないだろう。

詳細

Webで検索する