館:（外交使節団の本部や宿舎として使用）とは - 日本語 - 英語

legation

かなりやさしい日本語

ある国がほかの国においている、すこし小さい大使館のような公のしせつ

日本語の意味

外交使節団の本部や宿舎として使用される施設。大使館よりも格が下とされる外交公館。 / 比喩的に、ある主義・主張・文化などを代表して他国・他地域に派遣されている機関や場所。

私は明日、公使館に行く予定です。

翻訳する

I am planning to go to the legation tomorrow.

中国語（簡体字）の翻訳

我明天打算去公使馆。

中国語（繁体字）の翻訳

我明天打算去公使館。

韓国語訳

저는 내일 공사관에 갈 예정입니다.

インドネシア語訳

Saya berencana pergi ke kedutaan besok.

ベトナム語訳

Tôi dự định sẽ đến đại sứ quán vào ngày mai.

タガログ語訳

Babalak akong pumunta sa embahada bukas.

詳細

関連語

公 (こう)使 (し)館

（ canonical ）

kōshikan

（ romanization ）

kousikwan

（ romanization ）

こうしくわん

（ hiragana historical ）

かん

（ hiragana ）

詳細

白堊館

ひらがな

はくあくかん

white-painted large building

かなりやさしい日本語

しろいぬりかべでできたおおきなたてものをさすことば

日本語の意味

白く塗られた大きな建物、特に洋風の館やホールなどをイメージさせる名称。固有名として学校施設・記念館などに用いられることがある。

私は白堊館を見上げるて、その美しさに息をのむ。

翻訳する

I looked up at the white-painted large building and was breathless at its beauty.

中国語（簡体字）の翻訳

我仰望着白垩馆，为它的美丽屏息。

中国語（繁体字）の翻訳

我抬頭望向白堊館，為它的美麗屏住了呼吸。

韓国語訳

나는 하쿠아칸을 올려다보고 그 아름다움에 숨을 삼킨다.

インドネシア語訳

Saya menengadah memandang Hakuekan, tertegun oleh keindahannya.

ベトナム語訳

Tôi ngước nhìn tòa Bạch Ác và nín thở trước vẻ đẹp của nó.

タガログ語訳

Tinitingala ko ang 白堊館 at namangha ako sa kagandahan nito.

詳細

関連語

白 (はく)堊 (あ)館

（ canonical ）

hakuakan

（ romanization ）

fakuakwan

（ romanization ）

白堊館

（ kyūjitai ）

はくあくわん

（ hiragana historical ）

かん

（ hiragana ）

詳細

文書館

ひらがな

ぶんしょかん / もんじょかん

place or building where stores public records; archive

かなりやさしい日本語

国やくにの役所などが、古いぶんしょをあつめてしまっておくところ

日本語の意味

文書や記録を体系的に収集・整理・保存し、閲覧に供するための施設・機関。アーカイブ。

彼は重要な情報を探すために文書館に行きました。

翻訳する

He went to the archives to find important information.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了寻找重要的信息去了档案馆。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了尋找重要的資訊去了檔案館。

韓国語訳

그는 중요한 정보를 찾기 위해 문서관에 갔다.

インドネシア語訳

Dia pergi ke arsip untuk mencari informasi penting.

ベトナム語訳

Anh ấy đã đến kho lưu trữ để tìm thông tin quan trọng.

タガログ語訳

Pumunta siya sa arkibo upang maghanap ng mahalagang impormasyon.

詳細

関連語

文 (ぶん)書 (しょ)館

（ canonical ）

文 (もん)書 (じょ)館

（ canonical ）

bunshokan

（ romanization ）

monjokan

（ romanization ）

かんかん

（ hiragana ）

詳細

白堊館

ひらがな

はくあかん

廃用

(obsolete) the White House

かなりやさしい日本語

アメリカのだいとうりょうのいえホワイトハウスをさしてつかわれたことば

日本語の意味

大統領官邸としての「ホワイトハウス」を指す、やや古風な・文語的な日本語表現。白い壁（白亜）の館という字義から転じた呼称。

白堊館はアメリカの大統領の公式な住居です。

翻訳する

The White House is the official residence of the President of the United States.

中国語（簡体字）の翻訳

白宫是美国总统的官方住所。

中国語（繁体字）の翻訳

白宮是美國總統的正式官邸。

韓国語訳

백악관은 미국 대통령의 공식 관저입니다.

インドネシア語訳

Gedung Putih adalah kediaman resmi Presiden Amerika Serikat.

ベトナム語訳

Nhà Trắng là nơi ở chính thức của Tổng thống Hoa Kỳ.

タガログ語訳

Ang White House ay ang opisyal na tirahan ng Pangulo ng Estados Unidos.

詳細

関連語

白 (はく)堊 (あ)館

（ canonical ）

Hakuakan

（ romanization ）

fakuakwan

（ romanization ）

白堊館

（ kyūjitai ）

はくあくわん

（ hiragana historical ）

かん

（ hiragana ）

詳細

白堊館

ひらがな

はくあかん

漢字

白亜館

異表記廃用

obsolete spelling of ホワイトハウス

かなりやさしい日本語

アメリカのだいとうりょうがしごとをするしろいたてもののむかしのよび方

日本語の意味

白い漆喰（しっくい）で塗られた建物を意味する漢語的な表現。転じてアメリカ合衆国大統領官邸「ホワイトハウス」を指す雅語的・文語的表記として使われることがある。

白堊館はアメリカの大統領の公式な居住地です。

翻訳する

The White House is the official residence of the President of the United States.

中国語（簡体字）の翻訳

白宫是美国总统的官方住所。

中国語（繁体字）の翻訳

白宮是美國總統的官方住所。

韓国語訳

백악관은 미국 대통령의 공식 관저입니다.

インドネシア語訳

Gedung Putih adalah tempat tinggal resmi Presiden Amerika Serikat.

ベトナム語訳

Nhà Trắng là nơi cư trú chính thức của Tổng thống Hoa Kỳ.

タガログ語訳

Ang White House ay ang opisyal na tirahan ng Pangulo ng Estados Unidos.

詳細

関連語

Howaito Hausu

（ romanization ）

ホワイトハウス

（ error-unknown-tag ）

詳細

弊館

ひらがな

へいかん

代名詞

謙譲語

(humble) our business / operation (used by businesses and groups operating a 館 – 旅館 (“inn”), 大使館 (“embassy”) etc.)

かなりやさしい日本語

じぶんのところのかんをへりくだっていうことば。りょかんやたいしかんなどでつかう。

日本語の意味

話し手が所属する「館」（旅館・ホテル・大使館・会館・ホール・美術館などの施設や、それを運営する組織）をへりくだって指す一人称の代名詞的表現。「わたくしたちの館」「当館」をへりくだっていう語。

弊館ではお客様の満足を最優先に考えております。

翻訳する

In our business, customer satisfaction is our top priority.

中国語（簡体字）の翻訳

本馆将顾客的满意放在首位。

中国語（繁体字）の翻訳

本館以顧客的滿意為最優先。

韓国語訳

저희 관에서는 고객님의 만족을 최우선으로 생각하고 있습니다.

インドネシア語訳

Di tempat kami, kepuasan tamu adalah prioritas utama.

ベトナム語訳

Tại cơ sở của chúng tôi, sự hài lòng của khách hàng được đặt lên hàng đầu.

タガログ語訳

Sa aming establisyemento, inuuna namin ang kasiyahan ng aming mga panauhin.

詳細

関連語

弊 (へい)館

（ canonical ）

heikan

（ romanization ）

feikwan

（ romanization ）

へいくわん

（ hiragana historical ）

かん

（ hiragana ）

詳細

石館

ひらがな

いしだて / いしたて

a surname

かなりやさしい日本語

にほんのみょうじのひとつ。ひとのなまえとしてつかわれることば。

日本語の意味

日本の姓・苗字の一つ。主に「石」と「館」という漢字から成る固有名詞。

石館さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Ishiguro is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

石馆是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

石館先生/小姐是我的摯友。

韓国語訳

이시다테 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Ishidate-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Ishidate là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Ishidate ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

石 (いし)館

（ canonical ）

Ishidate

（ romanization ）

だて

（ hiragana ）

詳細

円館

ひらがな

まるだて

a surname

かなりやさしい日本語

にほんのみょうじのひとつで、ひとのなまえとしてつかわれることば

日本語の意味

日本語の固有名詞「円館」の意味。英語では「a surname（姓）」とされている。

円館さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Enkan is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

圆馆是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

圓館是我的好朋友。

韓国語訳

円館씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

円館さん adalah sahabat karib saya.

ベトナム語訳

円館さん là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 円館 ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

円 (えん)館

（ canonical ）

Endate

（ romanization ）

だて

（ hiragana ）

詳細

武道館

ひらがな

ぶどうかん

略語異表記

Short for 日本武道館 (Nippon Budōkan, “the Nippon Budokan”).

かなりやさしい日本語

とうきょうにあるおおきなやかたで、コンサートやスポーツの大会をするばしょ

日本語の意味

日本武道館の略称。東京都千代田区北の丸公園にある武道競技場・多目的ホールの名称。 / 転じて、日本武道館（会場）で行われるコンサートやイベントを指すこともある。

来週、、私たちはは武道館ででコンサートをを見にに行きます。。

翻訳する

Next week, we are going to see a concert at the Budokan.

中国語（簡体字）の翻訳

下周我们会去武道馆看演唱会。

中国語（繁体字）の翻訳

下週我們要去武道館看演唱會。

韓国語訳

다음 주에 우리는 무도관에 콘서트를 보러 갈 거예요.

インドネシア語訳

Minggu depan kami akan pergi menonton konser di Budokan.

ベトナム語訳

Tuần sau, chúng tôi sẽ đi xem buổi hòa nhạc ở Budokan.

タガログ語訳

Sa susunod na linggo, pupunta kami sa Budokan para manood ng konsiyerto.

詳細

関連語

武 (ぶ)道 (どう)館

（ canonical ）

Budōkan

（ romanization ）

かん

（ hiragana ）

詳細

武道館

ひらがな

ぶどうかん

Japanese martial art gymnasium

かなりやさしい日本語

おおきなやかたやホールで、とくにけんどうなどのぶじゅつのしあいやイベントをするばしょ

日本語の意味

日本武道を行うための屋内競技場や道場。特に東京の日本武道館を指すことが多い。

私は来週、、武道館でのコンサートに行く予定です。。

翻訳する

I am planning to go to a concert at the Budokan next week.

中国語（簡体字）の翻訳

我下周打算去武道馆参加音乐会。

中国語（繁体字）の翻訳

我下週打算去武道館參加演唱會。

韓国語訳

저는 다음 주에 무도관에서의 콘서트에 갈 예정입니다.

インドネシア語訳

Saya berencana untuk pergi ke konser di Budokan minggu depan.

ベトナム語訳

Tuần tới tôi dự định sẽ đi xem buổi hòa nhạc ở Budokan.

タガログ語訳

Plano kong pumunta sa isang konsiyerto sa Budokan sa susunod na linggo.