和英辞書

弊館

ひらがな

へいかん

代名詞

謙譲語

(humble) our business / operation (used by businesses and groups operating a 館 – 旅館 (“inn”), 大使館 (“embassy”) etc.)

日本語の意味

話し手が所属する「館」（旅館・ホテル・大使館・会館・ホール・美術館などの施設や、それを運営する組織）をへりくだって指す一人称の代名詞的表現。「わたくしたちの館」「当館」をへりくだっていう語。

やさしい日本語の意味

じぶんのところのかんをへりくだっていうことば。りょかんやたいしかんなどでつかう。

中国語（簡体字）の意味

我馆（谦称） / 本馆（经营“馆”的单位对自身的谦称） / 我方机构（谦称，指旅馆、大使馆等）

中国語（繁体字）の意味

本館（謙稱），指我方所屬之館舍或機構。 / 我館（謙稱），指本單位的旅館、酒店、大使館等。 / 我方的業務／營運（限經營「館」之機構的謙稱）。

韓国語の意味

겸양: 저희 관(여관, 대사관 등) / 겸양: 우리 관의 운영·업무

ベトナム語の意味

(khiêm nhường) cơ sở “...館” của chúng tôi (ví dụ: lữ quán, đại sứ quán) / (khiêm nhường) đơn vị/hoạt động “...館” do bên tôi quản lý

タガログ語の意味

mapagpakumbabang pagtukoy sa aming pasilidad o establisimyento / aming gusali o ahensiya na uri ng 館 (hal. bahay-panuluyan, embahada) / aming operasyon o negosyo (kaugnay ng nasabing pasilidad)

弊館ではお客様の満足を最優先に考えております。

In our business, customer satisfaction is our top priority.

中国語（簡体字）の翻訳

本馆将顾客的满意放在首位。

中国語（繁体字）の翻訳

本館以顧客的滿意為最優先。

韓国語訳

저희 관에서는 고객님의 만족을 최우선으로 생각하고 있습니다.

ベトナム語訳

Tại cơ sở của chúng tôi, sự hài lòng của khách hàng được đặt lên hàng đầu.

タガログ語訳

Sa aming establisyemento, inuuna namin ang kasiyahan ng aming mga panauhin.

意味（1）

(humble) our business / operation (used by businesses and groups operating a 館 – 旅館 (“inn”), 大使館 (“embassy”) etc.)

弊 (へい)館 （ canonical ）

heikan （ romanization ）

feikwan （ romanization ）

へいくわん （ hiragana historical ）

かん （ hiragana ）