竄さない（逃げること）とは - 日本語 - 英語

to escape, to flee

かなりやさしい日本語

つかまらないようににげること。おってからにげて、みをまもろうとするようす。

日本語の意味

逃げること / 逃亡すること / 身を隠して難を避けること

彼は警察から遯竄しようとした。

翻訳する

He tried to escape from the police.

中国語（簡体字）の翻訳

他试图逃避警方。

中国語（繁体字）の翻訳

他試圖逃避警察。

韓国語訳

그는 경찰로부터 도망치려 했다.

インドネシア語訳

Dia berusaha melarikan diri dari polisi.

ベトナム語訳

Anh ta đã cố gắng trốn khỏi cảnh sát.

タガログ語訳

Sinubukan niyang tumakas mula sa mga pulis.

詳細

関連語

遯 (とん)竄 (ざん)する

（ canonical ）

tonzan suru

（ romanization ）

遯 (とん)竄 (ざん)し

（ stem ）

遯 (とん)竄 (ざん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

遯竄し

（ imperfective stem ）

とんざんし

（ imperfective stem ）

tonzan shi

（ imperfective ）

遯竄し

（ continuative stem ）

とんざんし

（ continuative stem ）

tonzan shi

（ continuative ）

遯竄する

（ stem terminative ）

とんざんする

（ stem terminative ）

tonzan suru

（ terminative ）

遯竄する

（ attributive stem ）

とんざんする

（ attributive stem ）

tonzan suru

（ attributive ）

遯竄すれ

（ hypothetical stem ）

とんざんすれ

（ hypothetical stem ）

tonzan sure

（ hypothetical ）

遯竄せよ

（ imperative literary stem ）

遯竄しろ

（ colloquial imperative stem ）

とんざんせよ

（ imperative literary stem ）

とんざんしろ

（ colloquial imperative stem ）

tonzan seyo

（ imperative literary ）

tonzan shiro

（ colloquial imperative ）

遯竄される

（ passive ）

とんざんされる

（ passive ）

tonzan sareru

（ passive ）

遯竄させる

（ causative ）

遯竄さす

（ causative ）

とんざんさせる

（ causative ）

とんざんさす

（ causative ）

tonzan saseru

（ causative ）

tonzan sasu

（ causative ）

遯竄できる

（ potential ）

とんざんできる

（ potential ）

tonzan dekiru

（ potential ）

遯竄しよう

（ volitional ）

とんざんしよう

（ volitional ）

tonzan shiyō

（ volitional ）

遯竄しない

（ negative ）

とんざんしない

（ negative ）

tonzan shinai

（ negative ）

遯竄せず

（ continuative negative ）

とんざんせず

（ continuative negative ）

tonzan sezu

（ continuative negative ）

遯竄します

（ formal ）

とんざんします

（ formal ）

tonzan shimasu

（ formal ）

遯竄した

（ perfective ）

とんざんした

（ perfective ）

tonzan shita

（ perfective ）

遯竄して

（ conjunctive ）

とんざんして

（ conjunctive ）

tonzan shite

（ conjunctive ）

遯竄すれば

（ conditional hypothetical ）

とんざんすれば

（ conditional hypothetical ）

tonzan sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

竄定

ひらがな

ざんてい

to revise (especially poetry and prose)

かなりやさしい日本語

もじやぶんしょうをなおして、よりよくととのえること

日本語の意味

文章や作品の内容を改めて、よりよいものに作り直すこと。推敲すること。

彼は自分の詩を何度も竄定して、完璧な作品を作り上げた。

翻訳する

He revised his poetry many times to create a perfect work.

中国語（簡体字）の翻訳

他反复修改自己的诗，最终写成了一首完美的诗。

中国語（繁体字）の翻訳

他反覆修訂自己的詩，完成了完美的作品。

韓国語訳

그는 자신의 시를 여러 번 고쳐서 완벽한 작품을 완성했다.

インドネシア語訳

Dia menyunting puisinya berkali-kali hingga menghasilkan karya yang sempurna.

ベトナム語訳

Anh ấy đã sửa đi sửa lại bài thơ của mình nhiều lần và tạo nên một tác phẩm hoàn hảo.

タガログ語訳

Paulit-ulit niyang binago ang kanyang tula hanggang sa makabuo siya ng isang perpektong obra.

詳細

関連語

竄 (ざん)定 (てい)する

（ canonical ）

zantei suru

（ romanization ）

竄 (ざん)定 (てい)し

（ stem ）

竄 (ざん)定 (てい)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

竄定し

（ imperfective stem ）

ざんていし

（ imperfective stem ）

zantei shi

（ imperfective ）

竄定し

（ continuative stem ）

ざんていし

（ continuative stem ）

zantei shi

（ continuative ）

竄定する

（ stem terminative ）

ざんていする

（ stem terminative ）

zantei suru

（ terminative ）

竄定する

（ attributive stem ）

ざんていする

（ attributive stem ）

zantei suru

（ attributive ）

竄定すれ

（ hypothetical stem ）

ざんていすれ

（ hypothetical stem ）

zantei sure

（ hypothetical ）

竄定せよ

（ imperative literary stem ）

竄定しろ

（ colloquial imperative stem ）

ざんていせよ

（ imperative literary stem ）

ざんていしろ

（ colloquial imperative stem ）

zantei seyo

（ imperative literary ）

zantei shiro

（ colloquial imperative ）

竄定される

（ passive ）

ざんていされる

（ passive ）

zantei sareru

（ passive ）

竄定させる

（ causative ）

竄定さす

（ causative ）

ざんていさせる

（ causative ）

ざんていさす

（ causative ）

zantei saseru

（ causative ）

zantei sasu

（ causative ）

竄定できる

（ potential ）

ざんていできる

（ potential ）

zantei dekiru

（ potential ）

竄定しよう

（ volitional ）

ざんていしよう

（ volitional ）

zantei shiyō

（ volitional ）

竄定しない

（ negative ）

ざんていしない

（ negative ）

zantei shinai

（ negative ）

竄定せず

（ continuative negative ）

ざんていせず

（ continuative negative ）

zantei sezu

（ continuative negative ）

竄定します

（ formal ）

ざんていします

（ formal ）

zantei shimasu

（ formal ）

竄定した

（ perfective ）

ざんていした

（ perfective ）

zantei shita

（ perfective ）

竄定して

（ conjunctive ）

ざんていして

（ conjunctive ）

zantei shite

（ conjunctive ）

竄定すれば

（ conditional hypothetical ）

ざんていすれば

（ conditional hypothetical ）

zantei sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

竄定

ひらがな

さんてい

revision of (especially poetry and prose)

かなりやさしい日本語

もとの文や作品をこまかくなおし、よりよい形にまとめること

日本語の意味

revision of (especially poetry and prose)

彼は自分の詩の竄定に多くの時間を費やしました。

翻訳する

He spent a lot of time on the revision of his poetry.

中国語（簡体字）の翻訳

他在修改自己的诗上花了很多时间。

中国語（繁体字）の翻訳

他花了很多時間修訂自己的詩作。

韓国語訳

그는 자신의 시를 다듬는 데 많은 시간을 보냈습니다.

インドネシア語訳

Dia menghabiskan banyak waktu untuk merevisi puisinya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã dành nhiều thời gian để chỉnh sửa những bài thơ của mình.

タガログ語訳

Ginugol niya ang maraming oras sa pagrerebisa ng kanyang mga tula.

詳細

関連語

竄 (ざん)定

（ canonical ）

zantei

（ romanization ）

てい

（ hiragana ）

詳細

添竄

ひらがな

てんさく

漢字

添削

revision, correction, looking over

かなりやさしい日本語

よりよくするために、もとの文や文章をなおしたり、書きかえたりすること

日本語の意味

文書や記録などを書き加えたり、書き換えたりして、もとの内容を変えてしまうこと。しばしば、不正・改ざんの意味で用いられる。

彼は私のレポートに何度も添竄を加えました。

翻訳する

He made several revisions to my report.

中国語（簡体字）の翻訳

他多次篡改了我的报告。

中国語（繁体字）の翻訳

他多次篡改了我的報告。

韓国語訳

그는 내 보고서를 여러 번 조작했습니다.

インドネシア語訳

Dia berulang kali memanipulasi laporan saya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nhiều lần giả mạo báo cáo của tôi.

タガログ語訳

Paulit-ulit niyang pinalsipika ang aking ulat.

詳細

関連語

添 (てん)竄

（ canonical ）

tenzan

（ romanization ）

ざん

（ hiragana ）

詳細

奔竄

ひらがな

ほんざん

to escape, to flee, to run away

かなりやさしい日本語

つよくあわててにげること。おそろしいものからとおくへにげさるようににげる。

日本語の意味

にげる。のがれる。 / あちこちに逃げ散ること。 / 追及や責任などから逃れようとして、あわただしく立ち回ること。

彼は警察から奔竄した。

翻訳する

He escaped from the police.

中国語（簡体字）の翻訳

他从警察那里逃走了。

中国語（繁体字）の翻訳

他從警察那裡逃走了。

韓国語訳

그는 경찰을 피해 달아났다.

インドネシア語訳

Dia melarikan diri dari polisi.

ベトナム語訳

Anh ta trốn khỏi cảnh sát.

タガログ語訳

Tumakas siya mula sa mga pulis.

詳細

関連語

奔 (ほん)竄 (ざん)する

（ canonical ）

honzan suru

（ romanization ）

奔 (ほん)竄 (ざん)し

（ stem ）

奔 (ほん)竄 (ざん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

奔竄し

（ imperfective stem ）

ほんざんし

（ imperfective stem ）

honzan shi

（ imperfective ）

奔竄し

（ continuative stem ）

ほんざんし

（ continuative stem ）

honzan shi

（ continuative ）

奔竄する

（ stem terminative ）

ほんざんする

（ stem terminative ）

honzan suru

（ terminative ）

奔竄する

（ attributive stem ）

ほんざんする

（ attributive stem ）

honzan suru

（ attributive ）

奔竄すれ

（ hypothetical stem ）

ほんざんすれ

（ hypothetical stem ）

honzan sure

（ hypothetical ）

奔竄せよ

（ imperative literary stem ）

奔竄しろ

（ colloquial imperative stem ）

ほんざんせよ

（ imperative literary stem ）

ほんざんしろ

（ colloquial imperative stem ）

honzan seyo

（ imperative literary ）

honzan shiro

（ colloquial imperative ）

奔竄される

（ passive ）

ほんざんされる

（ passive ）

honzan sareru

（ passive ）

奔竄させる

（ causative ）

奔竄さす

（ causative ）

ほんざんさせる

（ causative ）

ほんざんさす

（ causative ）

honzan saseru

（ causative ）

honzan sasu

（ causative ）

奔竄できる

（ potential ）

ほんざんできる

（ potential ）

honzan dekiru

（ potential ）

奔竄しよう

（ volitional ）

ほんざんしよう

（ volitional ）

honzan shiyō

（ volitional ）

奔竄しない

（ negative ）

ほんざんしない

（ negative ）

honzan shinai

（ negative ）

奔竄せず

（ continuative negative ）

ほんざんせず

（ continuative negative ）

honzan sezu

（ continuative negative ）

奔竄します

（ formal ）

ほんざんします

（ formal ）

honzan shimasu

（ formal ）

奔竄した

（ perfective ）

ほんざんした

（ perfective ）

honzan shita

（ perfective ）

奔竄して

（ conjunctive ）

ほんざんして

（ conjunctive ）

honzan shite

（ conjunctive ）

奔竄すれば

（ conditional hypothetical ）

ほんざんすれば

（ conditional hypothetical ）

honzan sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

奔竄

ひらがな

ほんざん

escape

かなりやさしい日本語

にげまどうこと。あちこちににげて、ばらばらになること。

日本語の意味

にげること

彼は警察からの奔竄を続けた。

翻訳する

He continued to escape from the police.

中国語（簡体字）の翻訳

他继续逃避警方的追捕。

中国語（繁体字）の翻訳

他繼續逃避警方的追捕。

韓国語訳

그는 경찰을 피해 계속 도망쳤다.

インドネシア語訳

Dia terus melarikan diri dari polisi.

ベトナム語訳

Anh ta tiếp tục chạy trốn khỏi cảnh sát.

タガログ語訳

Patuloy siyang tumatakas mula sa mga pulis.

詳細

関連語

奔 (ほん)竄

（ canonical ）

honzan

（ romanization ）

ざん

（ hiragana ）

詳細

逃竄

ひらがな

とうざん

escape

かなりやさしい日本語

にげてかくれること。つかまらないようにすばやくにげること。

日本語の意味

逃げて隠れること。逃亡。 / 罪や責任などから逃れて身をくらますこと。

警察は彼の逃竄を防ぐために全力を尽くした。

翻訳する

The police did their best to prevent his escape.

中国語（簡体字）の翻訳

警方为防止他逃跑竭尽全力。

中国語（繁体字）の翻訳

警方為了防止他逃跑，竭盡全力。

韓国語訳

경찰은 그의 도주를 막기 위해 전력을 다했다.

インドネシア語訳

Polisi berusaha sekuat tenaga untuk mencegah pelariannya.

ベトナム語訳

Cảnh sát đã dốc toàn lực để ngăn anh ta trốn thoát.

タガログ語訳

Ginawa ng pulisya ang lahat ng kanilang makakaya upang pigilan ang kanyang pagtakas.

詳細

関連語

逃 (とう)竄

（ canonical ）

tōzan

（ romanization ）

ざん

（ hiragana ）

詳細

逃竄

ひらがな

とうざん / とうざんする

to escape, to flee

かなりやさしい日本語

あぶないところから、あわててにげる。

日本語の意味

にげる。のがれる。逃走する。 / 追及や責任から逃れる。姿をくらます。

犯人は警察から逃竄しようとした。

翻訳する

The criminal tried to escape from the police.

中国語（簡体字）の翻訳

犯人试图从警方逃跑。

中国語（繁体字）の翻訳

犯人試圖逃離警方的追捕。

韓国語訳

범인은 경찰에게서 도망치려고 했다.

インドネシア語訳

Pelaku berusaha melarikan diri dari polisi.

ベトナム語訳

Thủ phạm đã cố gắng trốn khỏi cảnh sát.

タガログ語訳

Sinubukan ng salarin na tumakas mula sa mga pulis.

詳細

関連語

逃 (とう)竄 (ざん)する

（ canonical ）

tōzan suru

（ romanization ）

逃 (とう)竄 (ざん)し

（ stem ）

逃 (とう)竄 (ざん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

逃竄し

（ imperfective stem ）

とうざんし

（ imperfective stem ）

tōzan shi

（ imperfective ）

逃竄し

（ continuative stem ）

とうざんし

（ continuative stem ）

tōzan shi

（ continuative ）

逃竄する

（ stem terminative ）

とうざんする

（ stem terminative ）

tōzan suru

（ terminative ）

逃竄する

（ attributive stem ）

とうざんする

（ attributive stem ）

tōzan suru

（ attributive ）

逃竄すれ

（ hypothetical stem ）

とうざんすれ

（ hypothetical stem ）

tōzan sure

（ hypothetical ）

逃竄せよ

（ imperative literary stem ）

逃竄しろ

（ colloquial imperative stem ）

とうざんせよ

（ imperative literary stem ）

とうざんしろ

（ colloquial imperative stem ）

tōzan seyo

（ imperative literary ）

tōzan shiro

（ colloquial imperative ）

逃竄される

（ passive ）

とうざんされる

（ passive ）

tōzan sareru

（ passive ）

逃竄させる

（ causative ）

逃竄さす

（ causative ）

とうざんさせる

（ causative ）

とうざんさす

（ causative ）

tōzan saseru

（ causative ）

tōzan sasu

（ causative ）

逃竄できる

（ potential ）

とうざんできる

（ potential ）

tōzan dekiru

（ potential ）

逃竄しよう

（ volitional ）

とうざんしよう

（ volitional ）

tōzan shiyō

（ volitional ）

逃竄しない

（ negative ）

とうざんしない

（ negative ）

tōzan shinai

（ negative ）

逃竄せず

（ continuative negative ）

とうざんせず

（ continuative negative ）

tōzan sezu

（ continuative negative ）

逃竄します

（ formal ）

とうざんします

（ formal ）

tōzan shimasu

（ formal ）

逃竄した

（ perfective ）

とうざんした

（ perfective ）

tōzan shita

（ perfective ）

逃竄して

（ conjunctive ）

とうざんして

（ conjunctive ）

tōzan shite

（ conjunctive ）

逃竄すれば

（ conditional hypothetical ）

とうざんすれば

（ conditional hypothetical ）

tōzan sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

点竄術

ひらがな

てんざんじゅつ

(mathematics) A Japanese system of algebra for polynomial equations, adopted from 天(てん)元(げん)術(じゅつ) (tengenjutsu)

かなりやさしい日本語

むかしのすうがくで、たしざんやひきざんを重ねて、しきのこたえをもとめるほうほう

日本語の意味

点竄術とは、江戸時代の和算で用いられた多項式方程式を解くための代数的手法で、天元術を基盤として発展した計算法の一つ。

彼は点竄術を使って敵から逃げた。

翻訳する

He used the teleportation technique to escape from the enemy.

中国語（簡体字）の翻訳

他用点窜术从敌人那里逃走了。

中国語（繁体字）の翻訳

他使用點竄術從敵人那裡逃走了。

韓国語訳

그는 변조술을 사용해 적에게서 도망쳤다.

インドネシア語訳

Dia menggunakan teknik pemalsuan untuk melarikan diri dari musuh.

ベトナム語訳

Anh ta đã dùng thuật '点竄術' để trốn khỏi kẻ thù.

タガログ語訳

Gumamit siya ng teknik ng pagpapalsipika para makatakas sa mga kaaway.