ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

償う

ひらがな
つぐなう
動詞
古語 非標準 廃用
日本語の意味
罪や過ちなどに対して,金品を出したり労力を提供したりして埋め合わせをする。つぐなう。「罪を償う」「損失を償う」 / 悪い結果が出たときに,それとは逆のよい行為でつりあいをとる。つぐなう。「罪を償う善行」
やさしい日本語の意味
まちがいのせきにんを、お金やよいおこないでうめあわせる。むかしは、つかうといういみもあった
このボタンはなに?

He is working hard to atone for his past sins.

中国語(簡体字)の翻訳

他为了赎清过去的罪孽,拼命工作。

中国語(繁体字)の翻訳

他為了贖回過去的罪過而努力工作。

韓国語訳

그는 과거의 죄를 속죄하기 위해 열심히 일하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bekerja keras untuk menebus dosanya di masa lalu.

ベトナム語訳

Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để chuộc lại những lỗi lầm trong quá khứ.

タガログ語訳

Nagta-trabaho siya nang husto upang tubusin ang kanyang mga nagdaang kasalanan.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

償う

ひらがな
つぐなう
動詞
日本語の意味
補いや埋め合わせをすること。特に、損害や迷惑、罪や過ちなどに対して、それに見合う行為や支払いなどを行い、責任を果たそうとすること。
やさしい日本語の意味
わるいことやまちがいでこまらせたぶんをおかねやおこないでかえす
このボタンはなに?

He is working hard to compensate for that failure.

中国語(簡体字)の翻訳

他正在努力工作,以弥补那次失败。

中国語(繁体字)の翻訳

他為了彌補那次失敗而努力工作。

韓国語訳

그는 그 실패를 만회하기 위해 열심히 일하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bekerja keras untuk menebus kegagalan itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để chuộc lỗi đó.

タガログ語訳

Nagsusumikap siyang magtrabaho nang mabuti upang tubusin ang pagkakamaling iyon.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

償う

ひらがな
つぐなう
動詞
方言
日本語の意味
つぐなう
やさしい日本語の意味
人にしたわるいことのぶんをおかねやおこないではらうこと
このボタンはなに?

He is working hard to compensate for his mistakes.

中国語(簡体字)の翻訳

他为了弥补自己的过错,正在努力工作。

中国語(繁体字)の翻訳

他為了彌補自己的過錯,拼命工作。

韓国語訳

그는 자신의 잘못을 속죄하기 위해 열심히 일하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bekerja keras untuk menebus kesalahannya.

ベトナム語訳

Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để chuộc lỗi của mình.

タガログ語訳

Nagsusumikap siyang magtrabaho nang husto upang tubusin ang kanyang pagkakamali.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

功罪相償う

ひらがな
こうざいあいつぐなう
動詞
慣用表現
日本語の意味
善行と悪行とが差し引きされて、全体としてはプラスマイナスゼロになること。 / 長所と短所、功績と過失がつり合いになって、全体としては差し引きゼロになること。
やさしい日本語の意味
よいおこないとわるいおこないがどちらもあり,あわせてちょうどなくなること
このボタンはなに?

The phrase 'the good and bad deed cancel out' perfectly describes his past actions.

中国語(簡体字)の翻訳

他过去的所作所为,用“功过相抵”这句话再恰当不过了。

中国語(繁体字)の翻訳

他的過去行為,用「功過相抵」這句話再貼切不過了。

韓国語訳

그의 과거 행적은 '공과가 서로 상쇄된다'라는 말이 딱 맞다.

インドネシア語訳

Perbuatan masa lalunya benar-benar cocok digambarkan dengan pepatah 'kebaikan dan kesalahan saling mengimbangi'.

ベトナム語訳

Những hành động trong quá khứ của anh ấy có thể được mô tả chính xác bằng câu 'công tội tương trừ'.

タガログ語訳

Ang mga ginawa niya noon ay talagang akma sa kasabihang "ang kabutihan at kasamaan ay nagbabayaran".

このボタンはなに?
関連語
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★