和英辞書

功罪相償う

ひらがな

こうざいあいつぐなう

動詞

慣用表現

(idiomatic) the good and bad deed cancel out

日本語の意味

善行と悪行とが差し引きされて、全体としてはプラスマイナスゼロになること。 / 長所と短所、功績と過失がつり合いになって、全体としては差し引きゼロになること。

やさしい日本語の意味

よいおこないとわるいおこないがどちらもあり，あわせてちょうどなくなること

彼の過去の行いは、、功罪相償うという言葉がぴったりだ。。

The phrase 'the good and bad deed cancel out' perfectly describes his past actions.

中国語（簡体字）の翻訳

他过去的所作所为，用“功过相抵”这句话再恰当不过了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的過去行為，用「功過相抵」這句話再貼切不過了。

韓国語訳

그의 과거 행적은 '공과가 서로 상쇄된다'라는 말이 딱 맞다.

インドネシア語訳

Perbuatan masa lalunya benar-benar cocok digambarkan dengan pepatah 'kebaikan dan kesalahan saling mengimbangi'.

ベトナム語訳

Những hành động trong quá khứ của anh ấy có thể được mô tả chính xác bằng câu 'công tội tương trừ'.

タガログ語訳

Ang mga ginawa niya noon ay talagang akma sa kasabihang "ang kabutihan at kasamaan ay nagbabayaran".

意味（1）

(idiomatic) the good and bad deed cancel out

功 (こう)罪 (ざい)相 (あい)償 (つぐな)う （ canonical ）

kōzai ai tsugunau （ romanization ）